Colossians 1 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-526-5-3-337-COL-1
初校文字
由上帝旨意做耶穌基督使徒嘅保羅及兄弟提摩太寫信俾過在歌羅西嘅聖徒及在基督有忠心嘅兄弟願恩惠平安從上帝我毗嘅父歸於你毗○我毗常時爲你毗祈禱亦感謝上帝我毗主耶穌基督嘅父因聽聞你毗在基督耶穌所有嘅信心及向衆聖徒所有嘅愛心因爲你毗有所盼望嘅存在天上卽係你毗從前在福音眞道所聽聞嘅呢的福音傳到你毗處亦傳到普天之下而且結實漸長好似你毗自從聽聞福音眞知上帝嘅恩典之時至到今日一樣卽係你毗從我毗所親愛同埋做僕人嘅以巴弗所學嘅佢代我做基督忠心嘅執事佢將你毗藉賴聖靈所存嘅愛心來講過我知○因此我自從聽聞之時不歇爲你毗祈禱懇求想你毗在凡屬靈嘅智慧悟性中能完全知到上帝嘅旨意等你毗行事爲人共主相合凡事蒙佢喜悅在各樣善事結實而且識上帝嘅知識漸漸增長照佢榮耀嘅權能得倒在各樣事力上加力致令你毗凡事
來源片段 field-3-527-2-0-386-COL-1
初校文字
都歡歡喜喜來忍耐寬容又感謝天父使我曉能共衆聖徒在光明中同埋有分但拯救我曉脫離黑暗嘅權將我曉搬入佢 愛子嘅國我曉在佢愛子得蒙救贖罪過得以赦免愛子就係個位不能見之上帝嘅像又係在凡受造者之首生因為萬有 由佢而造唔論係天上嘅地上嘅能睇見嘅不能睇見嘅或係有位嘅主治嘅執政嘅掌權嘅所有都係由佢而造又係爲佢 而造佢在萬有之先萬有亦藉佢而立佢亦係教會全體之首佢係元始係從死者中首先復生嘅等佢可以在萬事上居首 位因爲父嘅豐盛歡喜居在佢中旣係藉佢在十字架上所流嘅血成就復和之工噉就藉佢使萬有唔論地上嘅或天上嘅 都共自己和好你曉從前共上帝隔絕因罪惡嘅行爲心志共佢做仇敵但如今基督藉佢肉體之受死使你曉得倒復和成 爲聖潔無有瑕疵無可執責將你曉引到上帝面前但你毗必要恆心在於所信之道根基穩固堅立不移不至被引動失去 福音嘅盼望卽係你曉所聽過嘅亦係傳過普天下萬人嘅我保羅亦係做呢的福音嘅執事
來源片段 field-3-528-3-0-207-COL-1
初校文字
○現在我爲你畱受苦都係歡喜因想爲基督旣身體卽係爲教會在我肉體來補足基督痛苦慨欠缺呀我照上帝爲你畱所賜我嘅職分做教會嘅執事要將上帝嘅道盡地傳開呢的道就係歷世歷代所隱藏嘅奧秘惟係如今顯明過上帝嘅聖徒令佢畱知到上帝樂意將呢的奧秘之榮耀嘅豐富指示異邦人卽係基督在你畱心中成曉得榮耀嘅盼望我毗傳揚基督係用各樣嘅智慧勸戒各人教訓各人係想各人在基督處做到完全等可以將佢畱引到上帝面前我照依上帝在我處所運行嘅大能來爲呢件事竭力勤勞