Ephesians 2 · Canton Revised Version(文字初校版)
文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法;以下記錄仍待核實。
相關節位:
來源讀法:但上帝有豐富嘅矜恤減莫大嘅愛
「減莫大」字形/詞讀可疑;保留原字,不改作順文詞。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號:
待核實:
缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。
來源片段:分節及疑義記錄
以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 EPH-object-504-block-03-part-01
初校文字
而且你毗昔日都係死在過犯罪惡之中個時你毗在其中行事爲人隨從今世嘅風俗順服空中掌權者嘅首領卽係如今在悖逆之人心中運行嘅邪靈我毗從前亦在其中放縱肉體嘅私慾隨住肉體共心意所喜悅嘅來行本爲上帝可怒之人共別人一樣但上帝有豐富嘅矜恤減莫大嘅愛來愛我毗當我毗死在過犯之時上帝就令我毗共基督同埋得生活(你毗得救係由於恩典)但又令我毗共基督同埋復起令我毗在於基督耶穌坐在天上噉樣係想將佢莫大豐富嘅恩典卽係佢由基督耶穌向我毗所施嘅矜恤來顯明於後世你毗得救係根據恩典亦由於信呢的唔係出於你毗自己乃係上帝所賜嘅亦唔係出於行爲免致有人自誇我毗係佢嘅工作在基督耶穌做成嘅爲要使我毗行善卽係上帝所預定使我毗行嘅○故此你毗要記念你毗依住肉體來講係異邦人係稱爲「未受割禮者」呢個名稱係出乎個的受過人手所行之所謂割禮嘅人個時你毗共基督相隔在以色列國民之外亦在應許諸約之外居在世上有指望亦有上帝你毗從前遠離上帝但如今在基督耶穌又因佢嘅血就得親近咯
來源片段 EPH-object-505-block-02-part-01
初校文字
因但係我毗旣和睦毀拆曉中間旣隔牆使兩家合而爲一兩家卽猶十五 太與異邦而且在佢自己旣身體廢曉相仇旣釁隙卽係記在律 法上旣規條致令兩家在佢自己造成一個新人但用暾樣來成就和睦佢旣在十字架上滅曉相仇旣釁隙又使兩家聯合 爲一體共上帝復和又來宣傳和平過你毗離遠旣人及個的在近旣人因爲我毗兩家由於佢藉賴一個靈得倒進入天父 面前暾樣你毗唔再做外人或客旅乃係共聖徒同國係上帝家中暾人而且被建造在使徒共先知暾根基上有基督耶穌 爲屋角旣首石全屋靠佢聯絡漸漸成爲主旣聖殿你毗亦靠佢同被建造成爲上帝藉聖靈所住旣居所