粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 12 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

耶和華喺埃及地對摩西亞倫話。

2

呢個月必做你哋嘅正月、即係做你嘅年頭。

3

你要對以色列會眾話、呢個月初十日、各家長要為各家預備一隻羊仔。

4

若係個家人少、不能用嘥一隻、就共隔離嘅鄰舍同預備、照人嘅數目及食量嚟計羊仔。

5

你嘅羊仔必要冇瑕疵嘅羊公、未曾滿一年嘅、或要喺綿羊之中、或喺山羊之中揀擇、

6

你要留到本月十四日、等到挨晚、以色列會嘅眾人就劏羊仔。

7

都要擰個的血、搽在食羊仔個間屋嘅左右門枋、與及門楣。

8

個晚要食羊仔嘅肉、用火燒熟、共無酵餅苦茶同食。

9

生嘅、水煮嘅、都唔好食、必要連頭連髀及五臟、燒熟嚟食。

10

咪將剩下嘅留到明日、若有留到明日、必要用火焚燒。

11

你哋要噉樣食、腰間綁帶、腳上著鞋、手揸拐杖、又要急速食、個日就係耶和華嘅逾越節。

12

因為個晚我必喺埃及地周圍行、打死埃及嘅長子、及第一胎嘅畜牲、亦審問埃及嘅眾神、我係耶和華呀。

13

個的血在你所住嘅屋、為你哋做記號、我一見個的血、就逾越你哋去、我擊埃及地之時、災禍唔到你身上滅你。

14

你哋當要記念呢個日子定為節期、在耶和華面前謹守、世世代代守呢個節、永遠做定例。

15

七日之內、你哋要食無酵餅、頭一日、各家要除清有酵之物、因為頭一日至到第七日、凡食有酵餅嘅、必在以色列中被滅絕。

16

頭一日、你哋應當有聖會、到第七日亦應有聖會、呢兩日、除嘵預備各人所食之外、唔俾做工夫、獨係預備食物呮。

17

你哋當要守無酵節期、因為個日我帶你哋大眾出埃及地、故此你要世世代代謹守此日、永遠做定例。

18

從正月十四日個晚、至到二十一日個晚、你哋要食無酵餅。

19

七日之內、你哋各家唔好有酵、唔論做人客嘅、或本土人、凡食有酵之物嘅、必在以色列會中被滅絕。

20

有酵之物、你哋總唔好食、唔論住在邊處、必要食無酵餅。

21

摩西招以色列眾長老嚟、對佢哋話、你哋每家要揀擇一隻羊仔、劏嘵、做逾越節嘅羊仔。

22

都要𢬿一把牛膝草、擠落盤內嘅血浸濕、將血搽在門楣、與及左右嘅明枋、咪俾一個人出門口、等到天光。

23

因為耶和華必周圍行、打死埃及人、見有血在門楣、及左右門枋、耶和華必越過個度門、唔容行剿滅入你屋打死你。

24

你哋必要遵守此事、為你共子孫永遠做定例。

25

你哋已經到嘵耶和華照所應許就賜過你嘅地方、必要守此禮。

26

將來你哋子孫若問你、因乜事行呢樣禮。

27

你哋要答話、呢的係耶和華逾越節嘅祭、因耶和華打死埃及人之時、喺埃及地越過以色列人嘅屋、拯救我哋各家呀、百姓就噁低頭叩拜。

28

以色列人退出、遵依耶和華所吩咐摩西亞倫嘅嚟做。

29

到嘵半夜、耶和華打死凡埃及嘅長子、從坐王位嘅法老之長子、至到監中犯人嘅長子、與及第一胎嘅畜牲。

30

夜間法老共眾僕及埃及眾民都起身、埃及有好大喊聲、因為冇一家冇死人嘅。

31

夜間法老就召摩西亞倫話、起身出去、離開我嘅百姓之中、你共以色列人去服事耶和華、照你所講。

32

亦帶牛群羊群同去、照你所講、但都願你祝福我。

33

埃及眾人催逼以色列人急速出埃及、話、我哋眾人噲死咯。

34

百姓就擰無酵嘅生麵、搓麵嘅盤、已經共衣服包埋擠在膊上。

35

以色列人遵依摩西所講嚟做、向埃及人攞金銀嘅器皿、與及衣服。

36

耶和華令百姓喺埃及人面前得恩、埃及人都俾過佢哋、噉就奪嘵埃及人嘅嘢咯。

37

以色列人從蘭塞去到數割、除嘵細蚊仔之外、步行嘅壯年人、大約有六十萬。

38

有好多閒雜人同佢哋上去、亦有牛群羊群極多。

39

眾人將從埃及帶出嚟嘅無酵生麵、炕成無酵餅、因以色列人被趕逐出埃及、不能遲慢、又未曾預備乾糧呀。

40

以色列人喺埃及寄居、共四百三十年。

41

過嘵四百三十年、當個日、耶和華嘅眾軍由埃及地出嚟。

42

個晚、因帶佢哋出埃及地、故此要為耶和華謹守、稱為耶和華之夜、凡以色列子孫、都要世世代代謹守個晚。

43

耶和華對摩西亞倫話、逾越節嘅事例係噉、人客不可食。

44

但用銀所買嘅奴隸、你已經同佢行割禮嘅、個人就可以食。

45

人客及僱工嘅人、都不可食。

46

必要喺一間屋裏嚟食、咪擰的多肉出去屋外、亦咪整斷一條骨。

47

以色列會眾人、俱要守此節。

48

若有人客在你哋處寄居嘅、想為耶和華守逾越節、佢所有嘅男人、必要受割禮、然後可以同守、就好似本土人一樣、但未曾受割禮嘅、必不可食。

49

本土人與及人客在你哋處寄居嘅、都要同此例。

50

以色列人遵依耶和華所吩咐摩西亞倫嘅、都噉樣做。

51

當個日、耶和華將以色列人、依住軍旅、帶佢哋出嘵埃及地。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審