粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 14 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

耶和華對摩西話。

2

你對以色列人講話、佢哋要番轉頭喺比哈希綠前便、海邊蜜奪嘅中間安營、即係對住巴力洗分、近海邊處安營。

3

因法老必議論以色列人話、佢哋迷失路途、困在曠野咯。

4

我就令法老心中剛硬、等佢追趕以色列人、我必因法老共佢全軍得榮耀、令埃及人知我係耶和華、眾人就遵依噉樣做。

5

有人對埃及王話、以色列人逃走、法老及臣僕向個的百姓改變個心、話、做乜我釋放以色列人、令佢哋唔服事我呢。

6

於是預備馬車、帶埃及人同去。

7

揀擇好馬車六百乘、同埋埃及所有嘅車、各車俱有兵長帶領。

8

耶和華令埃及王法老心中剛硬、等佢追趕以色列人、以色列人揚臂就出去。

9

埃及人即係法老嘅馬共馬車、全軍追趕以色列人、就喺海邊近比哈希綠、巴力洗分、安營舍處、追倒佢哋。

10

法老已經近個處、以色列人舉眼睇見埃及人追嚟、就好慌、禱告耶和華。

11

眾人對摩西話、你帶我哋出嚟死在曠野處、豈係因為乜噉樣待我、帶我出埃及呢。

12

我哋喺埃及個時、豈唔對你話、你咪攪擾我、由得我哋服事埃及人咩、因為服事埃及人、比較死在曠野重好呀。

13

摩西對百姓話、咪慌、你哋企處等吓、睇耶和華嘅拯救、即係今日要施過你哋、因為今日所見嘅埃及人、後來永唔再見咯。

14

耶和華必為你哋打仗、你哋可以安靜。

15

耶和華對摩西話、你為乜禱告我呢、要叫以色列人向前去。

16

你舉起拐杖、伸手在海上、分開海水、等以色列人喺海中行旱地。

17

睇吖、我必令埃及人心中剛硬、追趕以色列人、我就因法老共佢嘅全軍、馬車馬兵得榮耀。

18

我既因法老共佢嘅馬車馬兵得榮耀、埃及人就知我係耶和華。

19

神之使者即係在以色列軍前行嘅、轉到佢哋後便行、雲柱亦由佢哋前便轉到後便。

20

雲立在埃及人共以色列人嘅中間、喺個邊就係雲、係黑暗、喺呢邊夜間發光、等彼此成晚都不能相近。

21

摩西伸手向海面、耶和華令大東風成夜吹、海水退去、個的水分開、海就變為旱地。

22

以色列人行海中旱地、水在佢哋左右、好似牆壁一樣。

23

埃及人追趕佢哋、法老所有嘅馬共馬車及馬兵、俱跟住佢哋入海中。

24

天朦光之時、耶和華喺火柱之中、望吓埃及軍兵、就令佢哋擾亂。

25

整甪佢嘅車輪、令佢難行、於是埃及人話、我哋要逃避以色列咯、因為耶和華替佢哋攻打埃及人呀。

26

耶和華對摩西話、你伸手向海面、使海水合番埋、在埃及人及佢馬車馬兵之上。

27

摩西伸手向海面、到天光、海水再湧起、埃及人向水逃走、耶和華就將埃及人推落海中。

28

海水轉流、沈嘵馬車馬兵及跟住法老全軍入海嘅、都冇一個留番。

29

但係以色列人行海中旱地、水在佢哋左右、好似牆壁一樣。

30

噉樣、當個日、耶和華拯救以色列人脫離埃及人手、以色列人見埃及人嘅屍在海邊。

31

以色列人見耶和華向埃及人所行嘅大能、就敬畏耶和華、信耶和華共佢僕摩西。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審