粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 22 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

人若偷牛羊、或劏嘵、或賣嘵、就要𢬿五牛賠一牛、四羊賠一羊。

2

或有賊開牆寵、人打死佢、唔使為佢流血。

3

若係熱頭已經出、就要為佢流血、因為賊所偷嘅嘢、要賠番嘥、賊若不能賠、就要賣身賠番所偷嘅。

4

若所偷嘅物、重喺佢手下生活、唔論牛、羊、驢、都要賠番雙倍。

5

或係田、或係菩提園、若有人放縱畜牲入去、食嘵所種嘅嘢、個人要𢬿自己至好嘅田產、及佢園中至好嘅果賠番。

6

若係放火燒荊棘、致令燒壞人嘅穀堆、或未割嘅禾、或田地、放火嘅人就要賠番。

7

人若𢬿銀兩貨物交托鄰舍看守、從鄰舍家中被偷嘵、或捉倒賊、就要佢賠番雙倍。

8

若唔捉到賊、就要帶家主到審事官面前、問佢有搶個的財物冇。

9

但凡失物、唔論牛、羊、驢、衣服、及各樣物件、有人認得係屬自己嘅、兩造要到審事官面前申訴、審事官判定當罰嘅人、就要賠番雙倍。

10

人若𢬿驢、或牛羊、及各樣畜牲、交托鄰舍看守、畜牲或死或傷、或被人搶、冇別人睇見。

11

兩人之中個受托嘅必要指住耶和華發誓、話、我未曾搶鄰舍嘅物、失主就要允准、佢唔使賠番。

12

畜牲若從佢處被偷去、就要賠番過失主。

13

若係被野獸咬死、就要擰嚟做證、唔使賠番所咬死嘅。

14

人若共鄰舍借畜牲、或係受傷、或係死、個原主唔同佢喺處、就要賠番。

15

原主若同佢喺處、就唔使賠番、若係僱嚟、就在工價扣番。

16

人若引誘未曾受聘嘅童女、共佢同房、就要聘佢做妻。

17

倘若童女嘅父親、是必唔肯嫁過佢、就要賠番嫁粧銀過佢。

18

行邪術嘅女人、你咪容佢生活。

19

凡共畜牲行淫嘅、必要受死。

20

人若在耶和華之外又拜別神嘅、必將佢滅絕。

21

做旅客嘅、你唔好刻薄佢、亦唔好攪擾佢、因為你哋在埃及地、也曾做旅客呀。

22

凡係寡婦孤兒、你唔好刻薄佢。

23

若係刻薄佢、佢禱告我、我必聽佢禱告。

24

我嘅惱怒必大、噲用刀劍殺你、令你哋嘅妻做寡婦、仔做孤兒。

25

我百姓有貧窮嘅共你同居、你若借銀過佢、咪好似放債嘅人、叫佢納利過你。

26

你若擰鄰舍嘅衣服做當頭、熱頭落之時、就要俾番佢。

27

因呢的衣服係佢遮身嘅、若係冇、點能瞓呢、我係慈悲嘅、佢禱告我、我必肯聽。

28

你不可咒罵士師、亦不可咒詛民長。

29

豐熟嘅穀共酒、你不可遲慢獻過我、你所生嘅長子、亦要獻過我。

30

你嘅牛、羊、亦要噉樣做。七日跟從佢母、到第八日、要𢬿嚟獻過我。

31

你哋要做我嘅聖民、田間嘅畜牲、被野獸咬死、個的肉唔好食、要𢫕過狗食。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審