粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 28 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

你喺以色列人之中、要令大佬亞倫、及佢嘅眾子到你處、做我嘅祭司、即係亞倫及佢仔拿答、亞庇戶、以利亞撒、以大馬。

2

你要為你大佬亞倫做聖衣、係榮耀華美嘅。

3

你要吩咐有智慧嘅人、即係我賜佢充滿智慧嘅、叫佢做亞倫嘅衣服、分別佢係聖、做我嘅祭司。

4

所當做嘅衣服、乃係(示普)子、(口以)咈、外袍、內袍、冠、大帶、要為你大佬亞倫及眾子做聖衣、等佢哋做我嘅祭司。

5

要用金線、共藍色、紫色、絳色、及白麻線。

6

用織花樣嘅工匠所整嘅金線、共藍色、紫色、絳色、及白麻線、嚟織(口以)咈。

7

要肩帶兩條、在兩旁相連、等連住(口以)咈。

8

(口以)咈上嘅花帶、共織(口以)咈嘅法子相同、即係𢬿金線及藍色、紫色、絳色、嚟整嘅。

9

又要用碧玉兩塊、將以色列支派嘅名刻在上面。

10

六個名在呢塊玉、六個名在個塊玉、依佢哋年紀做次第。

11

照刻玉匠嘅刻法、將以色列支派嘅名刻在兩塊玉、又俾金方鑲住。

12

要將兩塊玉安在(口以)咈嘅肩帶上、即係為以色列人做記號嘅玉、亞倫要擔個的名在膊肩、喺耶和華面前做記號。

13

又要整個金方。

14

用精金線挪成兩條鏈、將金鏈綁在金方上。

15

要請妙手工匠整審判嘅(示普)子、共織(口以)咈嘅法子一樣、要用金線及藍色、紫色、絳色、白麻線整嘅。

16

要四方嘅、摺埋兩層、長五寸、闊五寸。

17

上面要鑲各樣玉石、分為四行、第一行要瑪瑙、黃寶石、白玉。

18

第二行要翡翠、藍寶石、金鋼石。

19

第三行要紅寶石、白瑪瑙、紫玉。

20

第四行要黃寶石、碧玉、白玉、都鑲在金方之中。

21

呢十二塊玉、照以色列支派嘅名、用刻印法子、每一塊玉刻一名、十二支派都係噉。

22

要用精金線挪成鏈、安在(示普)子兩邊。

23

又要整金環兩個、安在(示普)子兩邊。

24

將兩條金鏈穿入(示普)子兩邊嘅金環內。

25

兩條金鏈頭、綁在兩個金方上、安在(口以)咈嘅肩帶前便。

26

又要整金環兩個、安在(示普)子裏嘅兩邊、近(口以)咈之內。

27

又要整金環兩個、安在(口以)咈兩邊之下、共聯合個處相對、在(口以)咈妙手織嘅花帶之上。

28

要用藍色繩、將(示普)子嘅環共(示普)子嘅環綁住、在妙手織嘅花帶之上、等(示普)子唔離開(示普)子。

29

亞倫入聖所個時、要將所刻以色列人名嘅審判(示普)子、著在胸前、喺耶和華面前永遠做記號。

30

𢬿鳥陵共土明、放在審判嘅(示普)子處、亞倫朝見耶和華個時、要著在胸前、噉亞倫𢬿 以色列人嘅審判、著在胸前、就常時喺耶和華面前。

31

要做(口以)咈裏嘅外袍、用全藍色嘅。

32

上便中間必要(穴中)、(穴中)嘅四圍織出邊闌、好似甲衣嘅(穴中)、令佢唔噲裂爛。

33

袍腳四圍有石榴花、係用藍色、紫色、絳色線、織成嘅、袍腳四圍又有金鈴相間。

34

一個金鈴、一朶石榴花、其次亦要嘅樣、袍腳四圍都有。

35

亞倫當侍奉之時、必要著呢件袍、等佢入聖所到耶和華面前、可以聽聞個的聲音、免致死亡。

36

要用精金整一個牌、照刻印法子刻在上面、噉話、聖潔歸於耶和華。

37

要用藍色繩、將金牌綁在冠上、即係冠嘅前便。

38

要在亞倫嘅額頭、或者以色列人別為聖物獻過神、有犯罪嘅、亞倫就可以擔當、金牌常在亞倫額頭、以色列人亦可蒙耶和華悅納。

39

又要用白細麻線織成內袍、用白細麻布做冠、又要織花嘅大帶。

40

又要為亞倫嘅眾子做內袍、做帶、做冠、顯出佢哋嘅榮耀華美。

41

你要將呢的衣服、俾過你大佬亞倫及眾子著在身上、𢬿油搽佢哋、為佢行掬盈禮、別開佢哋為聖、喺我面前做祭司嘅職份。

42

又要用白細麻布、為佢哋做褲、遮掩下體、自腰至到大髀。

43

亞倫共眾子入會幕、或喺聖所行埋祭壇服事之時、必要著褲、免致犯罪噲死、呢的係亞倫及佢嘅後裔永遠嘅定例。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審