粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 3 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

摩西看外父米田祭司葉羅嘅羊群、帶羊群去曠野後便、到神嘅山、即係何烈山。

2

耶和華嘅使者、喺荊棘火燄之中、顯現過摩西睇、佢睇見荊棘被火燒著、但荊棘唔燒壞。

3

摩西話、如今我要轉去睇呢的大異象、荊棘唔燒壞、係乜緣故呢。

4

耶和華見佢轉去觀看、就喺荊棘中召佢話、摩西呀、摩西呀、佢答話、我喺處呀。

5

神話、咪近呢處、要脫嘵腳上嘅鞋、因為你所企個笪係聖地。

6

又話、我係你祖父嘅神、亞伯拉罕嘅神、以撒嘅神、雅各嘅神、摩西遮住面、因為怕見神呀。

7

耶和華話、我嘅百姓在埃及地受苦、我實在見過、因受督工人嘅難就叫喊、我都聞過、我知到佢哋嘅苦難咯。

8

如今我降臨、救佢哋脫甪埃及人手、帶佢哋出嘵此地、去到闊大肥美流乳共蜜嘅地方、即係迦南、赫、亞摩哩、比哩洗、希未、耶布士、所住嘅。

9

如今以色列人喊苦、達到我處、我亦見埃及人所逼勒佢哋嘅苦。

10

故此你嚟、我要打發你去見法老、等帶我百姓以色列人出嘵埃及。

11

摩西對神話、我係乜人、可以去到法老處、帶以色列人出埃及呢。

12

神話、我必定同埋你、你帶百姓出埃及之後、你哋必喺呢個山崇拜神、呢的就係我打發你嘅憑據。

13

摩西對神話、睇吖、我去到以色列人處、對佢話你祖宗嘅神打發我嚟你處、佢哋若係問我話、佢係乜名、我要點樣答佢哋呢。

14

神對摩西話、我係自然而有嘅、又話、你要噉樣對以色列人話、自然而有嘅打發我嚟你哋處。

15

神又對摩西話、你必要對以色列人話、打發我嚟你哋處嘅、係耶和華、你列祖嘅神、亞伯拉罕嘅神、以撒嘅神、雅各嘅神、呢的係我永遠嘅名、係我嘅記號、至到萬世。

16

你去招集以色列長老、對佢話、耶和華你列祖嘅神、亞伯拉罕嘅神、以撒嘅神、雅各嘅神、顯現過我話、我也曾降臨你處、而且埃及人點樣待你哋、我都見過咯。

17

我也曾話、我要帶你哋出嚟、脫甪埃及嘅苦難、去到迦南、赫、亞摩哩、比哩洗、希未、耶布士、各族嘅地、即係流乳共蜜嘅地方。

18

眾人必聽你話、你要同埋以色列長老去見埃及王、對佢話、希伯來人嘅神耶和華、已經降臨我哋處、如今求你准我哋去曠野、行三日路、祭祀我嘅神耶和華。

19

我知雖然用大能嘅手、埃及王都唔准你哋出去。

20

我要舉起我手、𢬿我在埃及中所將行嘅奇事、嚟攻打佢哋、然後佢致准你哋出去。

21

我必令呢的百姓喺埃及人面前得恩、等你出去之時、唔係空手出去。

22

眾婦人必向佢嘅鄰舍、及住在佢家中嘅婦女、攞金銀器皿衣服、你可以裝扮你嘅仔女、噉就你奪嘵埃及人嘅物咯。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審