粵讀聖經 Can Read Bible

出埃及記 5 · 《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

《出埃及記》(1888,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

後來、摩西亞倫入去、對法老話、以色列嘅神耶和華有噉話、准我嘅百姓去、等佢哋喺曠野為我守節筵。

2

法老話、耶和華係乜誰、要我聽從佢話、放以色列人去呢、我唔識耶和華、亦唔肯放以色列人去。

3

摩西亞倫話、希伯來人嘅神降臨我哋、求你准我哋去曠野、行三日路、祭我嘅神耶和華、恐怕佢令瘟疫刀兵及到我處。

4

埃及王對佢哋話、摩西亞倫、你哋為乜阻住百姓做工夫呢、你去照舊做工夫罷喇。

5

法老又話、睇喇、呢處嘅百姓眾多、你係令佢歇息工夫咯。

6

個日法老吩咐督以色列做工嘅人、及佢哋嘅長官。

7

你哋咪好似先時俾禾稈過百姓整磚、要佢哋自己去搵。

8

你叫佢仍然照從前嘅數目整磚、唔好減少、因此佢哋懶惰、故此喓話、准我去祭我嘅神。

9

但要加重佢哋嘅工夫、咪俾佢聽虛假嘅說話、

10

督以色列做工嘅人、共佢哋嘅長官、出去對百姓話、法老有噉話、我唔俾禾稈過你。

11

你哋隨處去搵禾稈囉、但工夫斷唔減少。

12

於是百姓散開通埃及地、找尋草根當作禾稈。

13

督工嘅人催佢哋話、要做嘥每日限定嘅工夫、共先時有禾稈一樣。

14

法老嘅督工人、鞭打佢所立做以色列人嘅長官、

15

又問佢哋話、為乜你噉樣待你僕呢。

16

冇禾稈俾過你僕、但佢要我整磚、噉就你僕受鞭打、此係你自己百姓之過呀。

17

法老話、你哋係懶惰嘅、你哋係懶惰、故此話、准我去祭耶和華。

18

如今你哋去喇、做工夫咯、唔俾禾稈過你、但必要照數交磚。

19

以色列人嘅長官、聽聞話每日要照數交磚、不可減少、就知到自己有禍咯。

20

離開法老出去、剛啱遇著摩西亞倫對面企處。

21

就對佢哋話、耶和華鑒察你、審判你、因你令我哋喺法老面前、及佢臣僕面前、有嘵臭名、交刀過佢手嚟殺我哋。

22

摩西番到耶和華處、話、主呀、你為乜害呢的百姓、為乜打發我呢。

23

自從我去見法老、託你名對佢講之時、佢就刻薄呢的百姓、你總未曾拯救你百姓呀。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審