Galatians 2 · 1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）

1931《新約全書》(廣東話新譯本/美國新譯英文 ASV)（AI OCR辨認）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

本章行內節號按和合本1919（CrossWire ChiUn 3.1 繁體數碼文本）作定位；不表示1931年來源印有同樣節號。數碼標點未核對1919年初刊排印。

顯示模式

過曉十四年我共巴拿巴再上耶路撒冷，亦帶埋提多同去。

我係遵依啓示上去將我在異邦人處所傳嘅福音對兄弟陳；述惟獨私吓對個的有名嘅人講呮恐怕我現在，或係從前，所行之事歸於徒然呀。

但同埋我去嘅提多雖係希臘人佢毗亦有強迫佢受割禮。

因爲有的靜靜入來嘅假兄弟私下窺探我毗在基督耶穌嘅自由想使我毗做奴僕。

我毗就有一刻嘅時候容讓順服佢毗係等福音嘅眞理仍存在你毗之中。

至於個的有名嘅，唔論佢係何等人都與我有關係上。帝不以外貌取人。個的有名嘅人於我無所增益。

反轉睇見主託我傳福音過未受割禮嘅人如同託彼得傳福音過受割禮嘅人。

個位感動彼得使佢爲受割禮嘅人做使徒嘅亦感動我使我爲異邦人做使徒。

又知所賜過我嘅恩典個的稱爲教會柱石嘅雅各礙法約翰，就向我共巴拿巴用右手行相交之禮等我毗去異邦人處佢毗就去受割禮嘅人處。

獨係想我毗記念窮人；呢的亦係我本來熱心去做嘅。

後來礙法到安提阿；個時因佢有可責之處我就當面批擋佢。

從雅各處來嘅人未到之先佢共異邦人同埋飲食及至但哋來到佢因怕受割禮嘅信徒，就退去共異邦人隔開。

其餘嘅信耶穌之猶太人跟隨佢裝假作僞甚至連巴拿巴亦跟隨佢裝假。作僞。

我見佢哋行爲不正唔合乎福音嘅眞理，就在衆人面前對磯法話：「你旣係猶太人，若跟隨異邦人行事唔跟隨猶太人行事點解強逼異邦人跟隨猶太人呢？」

我哋係生來嘅猶太人唔係異邦嘅罪人。

旣知人得稱義唔係因行律法，乃係因信耶穌基督，所以我哋信基督等可以由信得稱義唔係因爲遵行律法；因爲凡有血氣嘅，未有一人因行律法得稱義。呀。

我哋若求由於基督所得嘅稱義，但仍舊係罪人唔通基督係令人犯罪嘅咩？斷斷唔係！

我平素所毀拆嘅，若重新建造，就顯明自己係犯罪嘅人。

我由律法，就向律法死曉等我可以向上帝而生。

我已經共基督同釘十字架現在生活嘅唔再係我，乃係基督在我中生活；而且我如今在肉身嘅生活係因信上帝之子而生活；佢係愛我爲我捨己。

我唔廢棄上帝嘅恩；典義若係由律法而得嘅，基督就係徒然受死咯。

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 field-3-495-3-343-377-GAL-2

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

過曉十四年我共巴拿巴再上耶路撒冷亦帶埋提多同去我係遵依啓示上去將我

來源片段 field-3-496-3-0-356-GAL-2

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

在異邦人處所傳嘅福音對兄弟陳述惟獨私吓對個的有名嘅人講呮恐怕我現在或係從前所行之事歸於徒然呀但同埋我去嘅提多雖係希臘人佢毗亦有強迫佢受割禮因爲有的靜靜入來嘅假兄弟私下窺探我毗在基督耶穌嘅自由想使我毗做奴僕我毗就有一刻嘅時候容讓順服佢毗係等福音嘅眞理仍存在你毗之中至於個的有名嘅唔論佢係何等人都與我有關係上帝不以外貌取人個的有名嘅人於我無所增益反轉睇見主託我傳福音過未受割禮嘅人如同託彼得傳福音過受割禮嘅人個位感動彼得使佢爲受割禮嘅人做使徒嘅亦感動我使我爲異邦人做使徒又知所賜過我嘅恩典個的稱爲教會柱石嘅雅各礙法約翰就向我共巴拿巴用右手行相交之禮等我毗去異邦人處佢毗就去受割禮嘅人處獨係想我毗記念窮人呢的亦係我本來熱心去做嘅○後來礙法到安提阿個時因佢有可責之處我就當面批擋佢從雅各處來嘅人未到之先佢共異邦人同埋飲食

來源片段 field-3-497-2-0-368-GAL-2

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

初校文字

及至但哋來到佢因怕受割禮嘅信徒就退去共異邦人隔開其餘嘅信耶穌之猶太人跟隨佢裝假作僞甚至連巴拿巴亦跟隨佢裝假作僞我見佢哋行爲不正唔合乎福音嘅眞理就在衆人面前對磯法話你旣係猶太人若跟隨異邦人行事唔跟隨猶太人行事點解強逼異邦人跟隨猶太人呢我哋係生來嘅猶太人唔係異邦嘅罪人旣知人得稱義唔係因行律法乃係因信耶穌基督所以我哋信基督等可以由信得稱義唔係因爲遵行律法因爲凡有血氣嘅未有一人因行律法得稱義呀我哋若求由於基督所得嘅稱義但仍舊係罪人唔通基督係令人犯罪嘅咩斷斷唔係我平素所毀拆嘅若重新建造就顯明自己係犯罪嘅人我由律法就向律法死曉等我可以向上帝而生我已經共基督同釘十字架現在生活嘅唔再係我乃係基督在我中生活而且我如今在肉身嘅生活係因信上帝之子而生活佢係愛我爲我捨己我唔廢棄上帝嘅恩典義若係由律法而得嘅基督就係徒然受死咯

來源文字已按已確認章別初校；逐節位置尚待核對。

供應粵文已按ChiUn 3.1可用節序作初步定位；數碼標點不是1919年初刊標點證據，亦未核實原印節號或全章/掃描完整度。

本章分節及句讀參考 CrossWire ChiUn 3.1 和合本繁體電子文本；其電子標點未與1919年初刊逐字核對。原OCR詞句及「○」標記保留，所有新增標點均可逆。

3 OCR原讀「亦有強迫佢受割禮」，與ChiUn 3.1所示「沒有勉強」意思相反。此處保留原字，可能是OCR疑點或原譯異文，未有圖像核實。

6 OCR原讀「都與我有關係」，與ChiUn 3.1「都與我無干」有明顯差異。保留原字，未確定是原譯措辭或OCR問題。

9 此處OCR作「礙法」；本章第14節同一姓名作「磯法」，ChiUn 3.1亦作「磯法」。保留此處原字，可能為OCR或異體/異譯。

11 此處OCR作「礙法」，第14節作「磯法」。保留原字，未以參考本改寫。

11 第11節開首「○」照原OCR保留為來源標記，沒有當作文字或刪除。

12 第12節在分冊第3部 object131/block3 與 object132/block2 之間跨欄；兩段原字及定位分開保存，僅在「飲食」後加可逆逗號。

經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book249 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–21節（和合本節號）。本章節號與和合本對齊。

出處引用

Input JSON SHA-256 8f559e9ecbc7a3092fb42433372473f6a75df404071034d8b6974c160db62da4; part-local OCR page object indices are recorded in every source reference.

Aggregate source JSON SHA-256 cebba0a4b189598c88cab577c7692b2ce3e137814677543e88a101584a8a28c0; page-object and parser-block locations are preserved per verse.

Used only as a verse-order and phrase-punctuation locator; wording is not substituted and digital punctuation is not verified against 1919 first-print typesetting. Chinese Union Version (Traditional), CrossWire ChiUn 3.1

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.