Galatians 5 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-502-4-3-214-GAL-5
初校文字
基督旣釋放我盹使我盡得以自由故此要企立堅穩唔好再負做奴僕嘅紀○我保羅話你盡知你盡若受割禮基督就無益於你盡我再作證凡受割禮嘅人應該全守律法你盡想由於律法得稱義嘅係共基督隔絕從恩典處墮落呀我盡藉聖靈由於信來等候所盼望嘅義在於基督耶穌受割禮不受割禮都有益惟獨以愛來行事嘅信心致係有益即昔日你盡行得甚好如今也誰阻住你盡令你盡唔順服眞理呢噉樣嘅勸導唔係出於個位召你盡嘅的多麵醇能使全團都發起來我在主深信你盡有存別樣嘅心但攪擾你盡嘅
來源片段 field-3-503-3-0-351-GAL-5
初校文字
唔論也誰必要擔當佢嘅刑罰兄弟呀我若仍然傳割禮使也重受窘逼呢如果噉樣十字架嘅阻礙已經有曉略個的攪亂你毗嘅人不如佢毗自閹更好呀○兄弟呀你毗蒙召得自由但不可將你毗嘅自由當作放縱情慾嘅機會惟要城愛心來互相服役因爲全律法都係包在一愛鄰如己一個一句話你毗要謹愼倘若你毗互相吞噬恐怕彼此滅亡呀○我話你毗若順住聖靈來行就唔放縱肉體嘅情慾因爲形體嘅情慾對敵聖靈聖靈亦對敵形體嘅情慾呢兩樣彼此相敵使你毗不能做所想做嘅你毗若被聖靈引導就不在律法之下情慾嘅事都係顯明嘅卽如姦淫污穢邪蕩拜偶像邪術結仇爭鬬忌恨憤怒結黨紛爭異端妒忌醉酒荒宴等類我從前話過你毗知如今再話過你毗知行噉樣事嘅人必不能承受上帝國惟係聖靈嘅果卽係仁愛喜樂和平忍耐慈惠良善信實溫柔節制噉樣嘅事有律法來禁止佢凡屬基督耶穌嘅人係已經將肉體共肉體嘅邪情私慾釘在十字架
來源片段 field-3-504-3-0-33-GAL-5
初校文字
○我毗若依聖靈來生就應該依聖靈來行唔好貪戀虛榮唔好彼此激怒互相妒忌