粵讀聖經 Can Read Bible

創世記 1 · 《創世記》(1873,粵語聯合譯本)

《創世記》(1873,粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

上古之時、上帝創造天地。

2

地係空虛蒙混、淵上黑暗、上帝嘅神、運行水面。

3

上帝話、應該有光、噉就有光、

4

上帝見光係好、就分開光暗。

5

上帝叫個的光為晝、叫個的暗為夜、有晚有朝、係第一日。

6

上帝話、水中應有穹蒼、嚟分開上下嘅水、

7

就作出穹蒼、令穹蒼以上、共穹蒼以下嘅水、伶俐分開、於是照噉樣。

8

上帝叫穹蒼為天、有晚有朝、係第二日。

9

上帝話、天下嘅水、應該聚集埋一處、等個乾土現出、於是就照噉樣。

10

上帝叫乾土為地、叫水聚之處為海、上帝見噉係好、

11

上帝話、地要生出的結子嘅青草蔬菜、樹生果、果包核、各樣依番種類、於是就照噉樣。

12

地就生出的結子嘅青草蔬菜、樹生果、果包核、各樣依番種類、上帝見噉係好。

13

有晚有朝、係第三日。

14

上帝話、天上應有眾光、等分開晝夜、嚟定四時年日嘅記號。

15

與及由天上照住地面、於是就照噉樣。

16

上帝作出兩個大光、大嘅管理晝、細嘅管理夜、又作出眾星。

17

上帝將個三光擠在天上、嚟照住地面。

18

等佢又管理晝夜、分開光暗、上帝見噉係好。

19

有晚有朝、係第四日。

20

上帝又話、水要生出各樣生物、又要地上有雀鳥、飛在空中。

21

噉就造出大魚共水中所生嘅各樣生物、與及雀鳥、每樣依番種類、上帝見噉係好。

22

就祝福各物話、生長日多、充滿海中、飛鳥亦多生地上。

23

有晚有朝、係第五日。

24

上帝話、地上應該生出各樣生物、即如六畜昆蟲野獸、各樣都依番種類、於是就照噉樣。

25

上帝造出野獸六畜昆蟲各樣都依番種類、上帝見噉係好。

26

上帝話、應該照依我地嘅形像嚟造出人、等佢管理海中嘅魚、共空中飛鳥、與及六畜、亦管理個地、及躝地嘅昆蟲。

27

上帝就依自己嘅像造人、造出嚟、學番上帝噉樣、而且造出一男一女。

28

上帝又祝福佢話、生養眾多、充滿地上、而且管理佢、又管理海內之魚1空中飛鳥、及地上各樣生物。

29

上帝話、全地結子嘅蔬菜、共有核嘅果子、我賜過你做食物。

30

至於地上野獸、空中飛鳥、及各樣躝地嘅生物、我賜青草佢做食物、於是就照噉樣。

31

上帝見所造嘅物樣樣盡善、有晚有朝、係第六日。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · Public Domain