粵讀聖經 Can Read Bible

創世記 23 · 1873《創世記》(粵語聯合譯本)

1873《創世記》(粵語聯合譯本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

撒拉享壽一百二十七歲、

2

喺基列亞巴死、即係迦南嘅希伯崙、亞伯拉罕為撒拉啼哭深傷。

3

亞伯拉罕喺死者之前、對赫人話、

4

我在你地之中、做人客嚟寄居、請你俾笪墳過我、等我葬個死者。

5

赫人答亞伯拉罕話、

6

我主請聽喇、你喺我地之中做大君、請在我地山墳之中、揀個好嘅、嚟葬你嘅死者、我地各人、總冇禁止你葬在佢之墳墓嘅。

7

亞伯拉罕起身、對住個處的人、即係赫人、噁低頭、

8

話、你地若係有心、俾我葬埋個死者、就請聽我說話、替我求鎖轄嘅仔以弗崙。

9

喺佢嘅田廷、有麥比拉巖、求賜過我做墳墓、我俾足地價過佢、

10

個陣時、以弗崙坐在赫人之中、佢喺赫人、連但凡入城門嘅人之前、答亞伯拉罕話、

11

唔使噉、我主請聽唎、我在本族之前、俾呢笪田過你、連埋田間嘅巖、都俾過你、等你葬個死者。

12

亞伯拉罕向住百姓噁低頭、又喺百姓之前、

13

對以弗崙話、你肯俾個笪田我、請你聽我講、俾田價過你、你收嘵、我致葬死者落個處。

14

以弗崙答亞伯拉罕話、

15

我主請聽、一笪田值四百銀、你共我使乜計較呢、請你埋葬個死者喇、

16

亞伯拉罕聽從以弗崙、就照依以弗崙在赫人面前所講嘅、拈生意人通用嘅銀、兌足俾百過我。

17

噉樣、以弗崙之田、在麥比拉共蝦哩相對嘅田、及田間嘅巖共四園樹木、

18

都四實過亞伯拉罕做產業、個的赫人、共但凡入城門之人做證。

19

後來亞伯拉罕將個妻撒拉葬在幔哩對面嘅麥比拉田、幔哩、即係迦南地嘅希伯崙。

20

於是赫人定嘵呢的田、與及田嘅巖、做亞伯拉罕墳地嘅產業。

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · Public Domain