希伯來書 1 · 1906《新約全書》(拼音文字)（AI OCR辨認）

1906《新約全書》(拼音文字)（AI OCR辨認）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

K00-SHI Sheung-Chué lu-ts'i k'aai hó-toh fong-faat, t'ok. uê-in-ché tuì lit-tsó kóng, uê-kam tsoi moot shai, t'ok. ku Tsz tuì ngoh-tei kóng.

K'ui laip ku Tsz kai-tsz maân-mát, yik yaú k'ui chòng-tsô uê-chaû.

K'u hai Sheung-Chué wēng. ià kè kwong-wā, hai Sheing-Chué poón chat kè chan tselung, yâ nât nâng kè in-ưe fơo-ch̛̛i mân-mât, i-keng yân ts̛-kéi shư̂k hưn ng̛o-tếi kè ts̛û, tsân ts̛-h tơ̂t t in shêng chi wai-im chê k e yân pin.

K'ưt hài chùng taại kỳhành tín-sở, yan péi kaàu tin-sở kỳhành tín-sở, chùng tsuen-kwai kè meng-tsz.

Yan-wai Sheung-Chué kê-shí tuì pin kòh tin-sả wú, nei hai ngòh Tsà, ngòh kam-yāt shang nei, yaû wù, ngòh kùng k'uí tsò Foò, k'uí kùng ngòh tsò Tsà.

Yất-fa̛̛at̛o k'ui Chéng-Ts̛̛ kòng shai chi shí yân wa, Sheung-Chuek kè tin-sz k'ui iù naai kư̛.

Lần kẮp tín-sỉ, tsad, k'ư lêng k'ư kè s-chó tsô fung, lêng k'ư kè ch'aai-yik tsô fôh-im.

Wai lùn k'āp k'uì Tsż tsāā wā, Sheūng-Chué à, nei kè wài chi-tò maān shai, nei kè kwōo pèng, hui kung-i kè pèng.

Nei hò shín oò okō, koò-ts'è Sheúng-Chué nei kè Sheūng-Chué, kaai hei-lōk kè ko lai chi-tò ko chỏh shí, lạp tei kei, tin yik hài něi shǎi shó́h tsô̂ kê.

Tỉm tei oof mit-mōng, wai nei sheung ts'uen, tin tei tsim-tsim oof kaul, hó-ts'z i-fuk kom. L2 Nei pit kuén-maai k'ui, hó-ts'z yat kín p'o kóm, k'ui tsal koi-pin, wai nei n pin, nei kè shâu hai mo k'ung-tsun.

Sheùng-Chủi kèi shí tù pin kôh tin-sĩ wã, nei ts'oh tó ngóh yấn pin, chi-to ngoh lêng nei kè chi-tik, tsô nei keuko táp tâng ni?

Chùng tín-sẻ hơi nỉ hai chap-sẻ kè lông, shấu tá-fa̛ao, lai fên-sẻ fa̛ón tak kàu ts̛-ip kê yán me̛? K00-SHI Sheung-Chué lu-ts'i k'aai hó-toh fong-faat, t'ok. uê-in-ché tuì lit-tsó kóng, uê-kam tsoi moot shai, t'ok. ku Tsz tuì ngoh-tei kóng.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b017

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示：來源物件191・區塊17（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

K00-SHI Sheung-Chué lu-ts'i k'aai hó-toh fong-faat, t'ok. uê-in-ché tuì lit-tsó kóng, uê-kam tsoi moot shai, t'ok. ku Tsz tuì ngoh-tei kóng. 2 K'ui laip ku Tsz kai-tsz maân-mát, yik yaú k'ui chòng-tsô uê-chaû.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b019

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊19（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 K'u hai Sheung-Chué wēng. ià kè kwong-wā, hai Sheing- Chué poón chat kè chan tselung, yâ nât nâng kè in-ưe fơo-ch̛̛i mân-mât, i-keng yân ts̛-kéi shư̂k hưn ng̛o-tếi kè ts̛û, tsân ts̛-h tơ̂t tin shêng chi wai-im chê kè yân pin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b020

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊20（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Lần kẮp tín-sỉ, tsad, k'ư lêng k'ư kè s-chó tsô fung, lêng k'ư kè ch'aai-yik tsô fôh-im. 8 Wai lên

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b021

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊21（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Wai lùn k'āp k'uì Tsż tsāā wā, Sheūng-Chué à, nei kè wài chi-tò maān shai, nei kè kwōo pèng, hui kung-i kè pèng. 9 Nei hò shín oò okō, koò-ts'è Sheúng-Chué nei kè Sheūng-Chué, kaai hei-lōk kè ko lai chi-tò ko

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b022

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊22（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

chỏh shí, lạp tei kei, tin yik hài něi shǎi shó́h tsô̂ kê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b023

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示：來源物件191・區塊23（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 K'ưt hài chùng taại kỳhành tín-sở, yan péi kaàu tin-sở kỳhành tín-sở, chùng tsuen-kwai kè meng-tsz. 5 Yan-wai Sheung-Chuek kê-shí tuì pin kòh tin-sz wà, nei hai nghô Tsà, ngô kam-yat shang nei, yaà wà, ngô kùng k'ui tsô Foô, k'ui kùng ngô tô Tsà. 6 Yất-fa̛̛at̛o k'ui Chéng-Ts̛̛ kòng shai chi shí yân wa, Sheung-Chuek kè tin-sz k'ui iù naai kư̛.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b024

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊24（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Tỉm tei oof mit-mōng, wai nei sheung ts'uen, tin tei tsim-tsim oof kaul, hó-ts'z i-fuk kom.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b025

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊25（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

L2 Nei pit kuén-maai k'ui, hó-ts'z yat kín p'o kóm, k'ui tsal koi-pin, wai nei n pin, nei kè shâu hai mo k'ung-tsun.

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b026

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊26（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Sheùng - Chủi kèi shí tù pin kôh tin-sĩ wã, nei ts'oh tó ngóh yấn pin, chi-to ngoh lêng nei kè chi-tik, tsô nei keuko táp tâng ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o191-b027

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件191・區塊27（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Chùng tín-sẻ hơi nỉ hai chap-sẻ kè lông, shấu tá-fa̛ao, lai fên-sẻ fa̛ón tak kàu ts̛-ip kê yán me̛?

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b017

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示：來源物件192・區塊17（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

K00-SHI Sheung-Chué lu-ts'i k'aai hó-toh fong-faat, t'ok. uê-in-ché tuì lit-tsó kóng, uê-kam tsoi moot shai, t'ok. ku Tsz tuì ngoh-tei kóng. 2 K'ui laip ku Tsz kai-tsz maân-mát, yik yaú k'ui chòng-tsô uê-chaû.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b019

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊19（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 K'u hai Sheung-Chué wēng. ià kè kwong-wā, hai Sheing- Chué poón chat kè chan tselung, yâ nât nâng kè in-ưe fơo-ch̛̛i mân-mât, i-keng yân ts̛-kéi shư̂k hưn ng̛o-tếi kè ts̛û, tsân ts̛-h tơ̂t t in shêng chi wai-im chê k e yân pin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b020

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊20（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Lần kẮp tín-sỉ, tsad, k'ư lêng k'ư kè s-chó tsô fung, lêng k'ư kè ch'aai-yik tsô fôh-im. 8 Wai lên

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b021

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊21（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Wai lùn k'āp k'uì Tsż tsāā wā, Sheūng-Chué à, nei kè wài chi-tò maān shai, nei kè kwōo pèng, hui kung-i kè pèng. 9 Nei hò shín oò okō, koò-ts'è Sheúng-Chué nei kè Sheūng-Chué, kaai hei-lōk kè ko lai chi-tò ko

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b022

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊22（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

chỏh shí, lạp tei kei, tin yik hài něi shǎi shó́h tsô̂ kê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b023

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示：來源物件192・區塊23（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 K'ưt hại chùng taại kỳhọt tín-sả, yan péi kaàu tin-sả kứt tak tó chùng tsuen-kwai kê meng-tsả. 5 Yan-wai Sheung-Chué kê-shí tuì pin kòh tin-sả wú, nei hai ngòh Tsà, ngòh kam-yāt shang nei, yaû wù, ngòh kùng k'uí tsò Foò, k'uí kùng ngòh tsò Tsà. 6 Yaû tá-faat, k'uí Cheung-Tsà kòng shài chi shí yaù wù, Sheung-Chué kè tin-sả kú iù naai kuǐ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b024

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊24（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Tỉm tei oof mit-mōng, wai nei sheung ts'uen, tin tei tsim-tsim oof kaul, hó-ts'z i-fuk kom.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b025

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊25（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

L2 Nei pit kuén-maai k'ui, hó-ts'z yat kín p'o kóm, k'ui tsal koi-pin, wai nei n pin, nei kè shâu hai mo k'ung-tsun.

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b026

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊26（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Sheùng - Chủi kèi shí tù pin kôh tin-sĩ wã, nei ts'oh tó ngóh yấn pin, chi-to ngoh lêng nei kè chi-tik, tsô nei keuko táp tâng ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o192-b027

文字初校；確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示：來源物件192・區塊27（節界待核）

來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Chùng tín-sẻ hơi nỉ hai chap-sẻ kè lông, shấu tá-fa̛ao, lai fên-sẻ fa̛n tak kàu ts̛-ip kê yán me̛?

經節分界與標點以和合本（繁體／osis-chi-cuv-traditional；FHL unv）為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形，不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第1–14節（和合本節號）。缺節（無來源覆蓋）：10,12。

出處引用

1906 年份依供稿檔名；未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.