Hebrews 3 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-3-570-4-3-188-HEB-3
初校文字
同蒙天召嘅聖潔兄弟呀你毗應當思想我毗所信奉嘅使者及爲大祭司嘅耶穌佢爲個位設立佢嘅盡忠如同摩西在上帝嘅家盡忠一樣佢受榮重尊過摩西好似創家嘅人尊過個家因爲凡家必有創立嘅惟創立萬有嘅就係上帝摩西爲僕在上帝嘅家盡忠爲將來必要顯出來嘅事作證但基督爲子治理上帝嘅家我毗若將可誇嘅盼望共胆量堅持到底就係佢嘅家略聖靈有噉話「你毗今日若聽佢嘅話就不可硬心如同在曠野激佢發怒試探佢之時一樣
來源片段 field-3-571-3-0-298-HEB-3
初校文字
在個處你毗嘅祖宗試我探我而且睇見我嘅作爲厯四十年之久所以我厭煩個世代嘅人話佢毗心中常時昏迷竟唔曉得我嘅作爲所以我惱怒之時發誓話佢毗斷不可入我嘅安息」兄弟呀你毗要謹慎免致你毗之中有人存不信嘅惡心來違背生活嘅上帝總要趁住重有今日日日彼此相勸免致你毗之中有人被罪迷惑心中剛硬我毗若將起初確實嘅信心堅持到底就在基督中有分略聖經話「你毗今日若聽佢嘅話就不可硬心如同激佢發怒之時一樣」個時聽聞佢嘅說話激佢發怒嘅係也誰呢豈唔係跟隨摩西從埃及出來嘅衆人咩上帝於四十年之久所厭煩嘅係也誰呢豈唔係個的犯罪屍首蹤在曠野嘅人咩又向也誰發誓不容佢毗入佢嘅安息呢豈唔係向個的唔信從嘅人咩噉樣來睇佢毗不能入係因爲唔信從嘅緣故呀