粵讀聖經 Can Read Bible

希伯來書 9 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Yan-wai yaǔ cheung-mok ch'it-laip kè, ts'in yat ts'ang meng kiù shèng-shóh, yaǔ tang-tói kàng àn-chok, uè-k'āp paái ch'itò kè péng, meng kiù shèng-shóh.

3

Fán tsai-sz cheung hái wài hìn lai-mǎt uè-kǎp tsai-tsà lai chít-laap, shóh-i ni-kòh yīk pit ià van shòh hìn.

4

Kết chung vau kam heung-t'aán, uě-k'āp chau-wai seung kam kè yeuk-kwai, kwai noi yaǔ ts'ong má-nā kè kam tsuen, A-lán máng-nga kè cheung, kâng leung fai yeuk-pei.

5

Kui-tei tsun-i tin sheung kè yēng-chóng kúng yéng-tseung lai fùng-sà, hó-ts'z Moh-sai tseung tsō cheung-mōk chi shí, tak shāo mak-shi wā, nel iù kàn-shan tsun-i tsoi shan sheung chi-shi net kè kaak-shik, lai tsō kok, yeung mat-kin. #### kè shèng-shòh.

6

Ni-ti mát-kin kè yeung ts'ai-pei, chùng tsai-sz tsâu sheung-shi yap tsin tsung, hang fuk-sz Sheung-Chuc kè lư. tseung-loi mei s2 kè tsai-sz cheung, hai kàng tai kàng ts'uen-pei kè cheung-mok, m hai yan shaí shóh tsō kè, tsik m hai shāk ue ts'z shai kè.

7

Tổng tần yeuk. hai mỏ him-kuot. kè, tsau mị shai wán laap ts'yeuk. chi tê. S Tần kóng k'ăp t'sin yeuk₀ yaù hìm-k'uet₀, tsùl tuì k'u-têl wâ, Chué wâ, ya-t-k'ei tsunǧť, ngǒh pit kung I-shik-lit kê ka, u-k'āp Ya-t'aǎ kè ka laāp san-veuk.

8

Shèng-Shān k’aai ni-ti lai chí. shì, shai-sin kè cheung-mōk chòng hai ch’uè chi shì, yāp chì-shèng-shóh kè lô chùng méi. ts’āng hín-mēng. tàu wēng-uěn kè Shèng-Shān, nìn tsz-kéi mō hā kwò Sheung-Chué kè, nǎng kit-tseng nel-teil kè leung-sam, chué huì chi sǎ kè hǎng-wai, chi-tò fúng-sò oǐt Sheung-Chué me?

9

Ni-kôh cheung-môk, tsô kam shí kè piú-yeung, k'ei noi ya n hìn la-mãt uě-k'ap tsài-ts2 shóh hìn kè, pat năng lông fùng-sz kè yan hai leung-sam shēng wai nén-ts'uen. 1. Koö-ts’z k’ui tsô san-yeukò kè Chung-Pó, táng shâu s’ai shuk tsô t’sin yeukò chi shóch yaù kè ts’ui, mūng-chiù kè yān, hóh-1 shâu wēng ip kè yeng-hui.

10

Chuế yâu wã, tong kỳh yãt chi hâu, ngỏ kâng I-shik-lit ka shóh laap kè yeuk o hai kóm, tsik-hai ngóh pit kaai ngóh kè lnt-faat o chai lok k'ui-tei i-chung, haak lok k'ui-tei sam noi, ngóh pit tsô k'ui-tei kè Sheâng-Chué, k'ui-tei pit tsô ngóh kè măn.

11

I-ch'é k'uí-tei m shai kok, yán kaàu lūn-shè k'āp heng-tai, wā nei-tei yeng-tong shik Chué, yan-wai chùng-yān tsz chì sai tò chì tai kè to pit shik ngöh.

12

Ngǒh pit foon-shuè k'uí-tei kè ok, m tsoi kei-nim k'ui-tei kè tsui.

13

K'ưt wả ya san-yeuk, ts'z in tsad tsok, ts'n yeuk, hai kà kè, faan kâu i-ch'é shui-mei kè mát, hai tsung-kân fai-hiu. TSIN yeuk 0 yk yaǔ shung-paai kě lai, u-k'ap shuk shai.

16

Yan yan wai-shue, pit iù táng tô laāp wai-shue kè yan sź hiu.

17

Yan-wai wai-shue hai yan sz chi hâu chi yâu lik, yêuk lâap wai-shue ke yân chung tôl shang, wai-shue tsâu mo li̛k lok.

18

Shóh-i ts'in yeuk₀ yik fei in k'aai huet₀ lai laap kè.

19

Yan-wai Moh-sai koi tsun lüt-faat₀, k'aai kok₀ ti'ii kaai-meng chi'uen kwòh paak₀-sèng, tsaû ning ti nguū-tsai hnet₀, shaan-yeung huet₀, kùng-maai shuí, uè-k'āp kòng-shik kè min,.

28

Lat-faat, hai laap yaẾu uên-yeak kè yaẾn tsò tsai-sa cheúng, wui lát-faat, chi haṇ faat-shai chi in, tsua laap kòh weng-uên sheng-tsuén chi Tsí. NGOH-TEI shỏh kóng kè sắt, chỉ tại kè hai ngưỡi-tại yên kóm-yêu kè tsi-sz cheung, hai tỉm sheẳng ts'ôh tó chì tai che kè tsôh-wai yên pìn.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b003

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tsai-sa cheung, moo yit sin wai tsai-kei kè tsui, hai wai pako-sàng kè tsui hìn tsai, yan k'ui tsai-kat ts'i tsò hìn sai, tsik-hai k'ui hìn ts'i kèh-chân-shi

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b004

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 Lat-faat, hai laap yaẾu uên-yeak kè yaẾn tsò tsai-sa cheúng, wui lát-faat, chi haṇ faat-shai chi in, tsua laap kòh weng-uên sheng-tsuén chi Tsí.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b006

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

NGOH-TEI shỏh kóng kè sắt, chỉ tại kè hai ngưỡi-tại yên kóm-yêu kè tsi-sz cheung, hai tỉm sheẳng ts'ôh tó chì tai che kè tsôh-wai yên pìn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b007

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊7(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Tổng tần yeuk. hai mỏ him-kuot. kè, tsau mị shai wán laap ts' yeuk. chi tê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b008

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊8(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

S Tần kóng k'ăp t'sin yeuk₀ yaù hìm-k'uet₀, tsùl tuì k'u-têl wâ, Chué wâ, ya-t-k'ei tsunǧť, ngǒh pit kung I-shik-lit kê ka, u-k'āp Ya-t'aǎ kè ka laāp san-veuk.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b009

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Hai shèng-shǒh uě-kǎp hái chan cheung-mōk tsù chap-sì, mi-kòh cheung-mōk hai Sheung-Chué shòh chít-laap kè, m hai yán shòh chít-laap kè. 3 Fán tsai-sz cheung hái wài hìn lai-mǎt uè-kǎp tsai-tsà lai chít-laap, shóh-i ni-kòh yīk pit ià van shòh hìn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b010

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊10(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 M hai chiù-i ngỏ kung k'ut-têi kè lit-tsó shóh laāp kè yeuk, tsik ngǒh cha-chuê k'u-têi kè shuā, tai k'u-tēi ch'ut Oi-k'āp tēi kòh shī shóh laāp kè, yan-wai k'u-tēi m háng shuā ngǒh kè yeuk, shóh-t ngǒh m kuen-koò k'u-tēi, Chuó hai kóm wā

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b011

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊11(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Kui-tei tsun-i tin sheung kè yēng-chóng kúng yéng-tseung lai fùng-sà, hó-ts'z Moh-sai tseung tsō cheung-mōk chi shí, tak shāo mak-shi wā, nel iù kàn-shan tsun-i tsoi shan sheung chi-shi net kè kaak-shik, lai tsō kok, yeung mat-kin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b012

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

#### kè shèng-shòh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b013

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊13(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 U-kam kuí yá-tsang tak tó kàng há kè chap-sè chi chik, há ts'z kuí yik táo kàng há kè yeuk chi Chung-Pó, ni-ti yeuk hai kaai kàng há kè yeng-hui

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b015

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊15(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Yan-wai yaǔ cheung-mok ch'it-laip kè, ts'in yat ts'ang meng kiù shèng-shóh, yaǔ tang-tói kàng àn-chok, uè-k'āp paái ch'itò kè péng, meng kiù shèng-shóh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b016

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊16(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Chuế yâu wã, tong kỳh yãt chi hâu, ngỏ kâng I-shik-lit ka shóh laap kè yeuk o hai kóm, tsik-hai ngóh pit kaai ngóh kè lnt-faat o chai lok k'ui-tei i-chung, haak lok k'ui-tei sam noi, ngóh pit tsô k'ui-tei kè Sheâng-Chué, k'ui-tei pit tsô ngóh kè măn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b017

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊17(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Kết chung vau kam heung-t'aán, uě-k'āp chau-wai seung kam kè yeuk-kwai, kwai noi yaǔ ts'ong má-nā kè kam tsuen, A-lán máng-nga kè cheung, kâng leung fai yeuk-pei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b018

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件196・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 I-ch'é k'uí-tei m shai kok, yán kaàu lūn-shè k'āp heng-tai, wā nei-tei yeng-tong shik Chué, yan-wai chùng-yān tsz chì sai tò chì tai kè to pit shik ngöh. 12 Ngǒh pit foon-shuè k'uí-tei kè ok, m tsoi kei-nim k'ui-tei kè tsui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b019

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊19(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Kwai sheung yau weng-wa kè kei-lô-peng che-chuê shāk- tsuì-shóh, ni kéi kín ngõ uê- kam pat pit sai kóng. Ni-hi mat-kin kè

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b020

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 K'ưt wả ya san-yeuk, ts'z in tsad tsok, ts'n yeuk, hai kà kè, faan kâu i-ch'é shui-mei kè mát, hai tsung-kân fai-hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b021

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

TSIN yeuk 0 yk yaǔ shung-paai kě lai, u-k'ap shuk shai

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b022

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Ni-ti mát-kin kè yeung ts'ai-pei, chùng tsai-sz tsâu sheung-shi yap tsin tsung, hang fuk-sz Sheung-Chuc kè lư.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b023

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件196・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tseung-loi mei s2 kè tsai-sz cheung, hai kàng tai kàng ts'uen-pei kè cheung-mok, m hai yan shaí shóh tsō kè, tsik m hai shāk ue ts'z shai kè. 12 I-ch'e m v

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b024

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Taân tại 1 tư bản tũc hài tsai-sz cheúng moo nín yāp yat ts'z, mó mĩ nìng huet. wai ts-koi kùng paak-seng kè tsui lai hìn.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b025

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

waak ngau-tsai ke hueto, hai ts'z yap hiu sheng-shoh lai weng-uen kau-shuk ngoh-tei. 13 Yeuk ma

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b027

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Shèng-Shān k’aai ni-ti lai chí. shì, shai-sin kè cheung-mōk chòng hai ch’uè chi shì, yāp chì- shèng-shóh kè lô chùng méi. ts’āng hín-mēng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b028

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tàu wēng-uěn kè Shèng-Shān, nìn tsz-kéi mō hā kwò Sheung-Chué kè, nǎng kit-tseng nel-teil kè leung-sam, chué huì chi sǎ kè hǎng-wai, chi-tò fúng-sò oǐt Sheung-Chué me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b029

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 Ni-kôh cheung-môk, tsô kam shí kè piú-yeung, k'ei noi ya n hìn la-mãt uě-k'ap tsài-ts2 shóh hìn kè, pat năng lông fùng-sz kè yan hai leung-sam shēng wai nén-ts'uen.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b030

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

1. Koö-ts’z k’ui tsô san-yeukò kè Chung-Pó, táng shâu s’ai shuk tsô t’sin yeukò chi shóch yaù kè ts’ui, mūng-chiù kè yān, hóh-1 shâu wēng ip kè yeng-hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b031

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件196・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Ts'z tsoi yám-shik, uč-k'ap kokₐ yeâng sai-chōk kè laɪ, yūk-shan kè i-mān, to hai chít-laap tò chàn-heng chi yāt che. 11 ℓ Taān Kei-Tuk kei tò, tso

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b032

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件196・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Yan yan wai-shue, pit iù táng tô laāp wai-shue kè yan sź hiu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b033

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件196・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Yan-wai wai-shue hai yan sz chi hâu chi yâu lik, yêuk lâap wai-shue ke yân chung tôl shang, wai-shue tsâu mo li̛k lok. 18 Shóh-t

來源片段 fhl199-yue-latn-o196-b034

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件196・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

18 Shóh-i ts'in yeuk₀ yik fei in k'aai huet₀ lai laap kè. 19 Yan-wai Moh-sai koi tsun lüt-faat₀, k'aai kok₀ ti'ii kaai- meng chi'uen kwòh paak₀-sèng, tsaû ning ti nguū-tsai hnet₀, shaan-yeung huet₀, kùng-maai shuí, uè-k'āp kòng-shik kè min,

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–28節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,14,15,20,21,22,23,24,25,26,27。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.