James 1 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JAS-001-obj588-field017-0-277
初校文字
神與及主耶穌基督嘅僕雅各問十二支派散開住嘅安我兄弟呀你哋遇着各樣試煉嘅難應該以爲歡喜因知到試你信德嘅試煉噲生忍耐但要令忍耐嘅行爲齊全等你哋完全齊備有所欠缺你哋之中或有智慧唔足嘅應該求個位有譏彈而且厚賜過衆人嘅神就是必賜過佢咯但求個時應該信右思疑因爲有思疑嘅好似海浪被風吹就喐動佢湧撞佢呢的人咪想由主得也嘢咯兩樣心嘅人但凡所做嘅唔得實○卑賤嘅兄弟因佢昇高要快樂但係財主嘅因佢謙卑因爲好似草嘅花佢必要凋謝熱頭出有猛熱就晒枯個的草花就落佢華美嘅樣子都有曉財主嘅在佢所行亦係噉樣噌衰敗呀○忍耐試惑之艱難嘅有福咯因爲試煉之後必定受生命嘅冠冕卽係主所應承賜過愛佢嘅呀
來源片段 1913-JAS-001-obj589-field008-0-295
初校文字
被誘惑嘅咪話我被神誘惑因爲神唔被惡誘惑亦唔誘惑人但凡被自己私慾所引所迷嘅係被誘惑呀私慾懷孕就生罪惡罪惡成曉就生死亡我所愛嘅兄弟你咪自悞呀但凡好賞賜全恩典都由於上由光明嘅父降臨落際佢有改變有移開嘅影佢照依自己旨意嚟掝眞道生我毗等我毗好似佢所做始初結實嘅果○故此我所愛嘅兄弟你各人要急的聽慢慢致講慢慢致惱因爲人嘅惱怒唔行神嘅義呀噉就你應該除去但凡汚穢與及生多嘅惡毒就損溫柔嚟接受所種落嘅道卽係有能救你靈魂嘅但你毗要行道唔止淨係聽聞嚟呃自己聽道唔行道嘅佢好似一個人嚟鏡裏睇本來嘅面貌貌佢睇過去曉就唔記得佢係點樣咯但人倘若睇住自主嘅完全律法唔離開唔係聽過就唔記得嘅實係行道嘅呢的人於佢所行必定得福咯
來源片段 1913-JAS-001-obj590-field005-0-82
初校文字
倘若你哋之中有話自己係敬虔嘅唔拘束佢條脷乃係呢自己嘅心噉就佢嘅敬虔係有用咯嚥神卽父嘅面前潔淨唔 玷汚嘅敬虔係噉卽係睇顧孤寡噉佢哋患難之中而且緊守自己免致世俗染汚呀