James 2 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-4-596-4-3-300-JAS-2
初校文字
我嘅兄弟呀你毗信奉我毗榮耀嘅主耶穌基督就不可以貌取人若有一個人帶金戒指着華美衣服入你毗會堂又有一個窮人着粗衣服入來你毗就睇重個個着華美衣服嘅人對佢話請坐在呢處好位又對個個窮人話你金在個處或坐在我脚凳下噉樣你毗豈唔係偏心待人抵惡念來斷定人咩我親愛嘅兄弟呀請聽上帝豈唔係揀選世上嘅貧窮人等佢毗在於信富足而且承受佢所應許賜過個的愛佢之人嘅國咩但你毗羞辱貧窮人個的富足人豈唔係虐待你毗拉你毗到公堂咩佢毗唔係褻濫你毗被人所稱呼嘅美名咩聖經所載一要愛鄰如己你毗若盡守呢條至尊嘅律法就係好嘅你毗若以貌取人就係犯罪被律法定爲犯法嘅因爲凡遵守全律法嘅但係在一條跌倒佢就係犯曉衆律因爲個位話不可姦淫嘅亦話不可殺人
來源片段 field-4-597-3-0-395-JAS-2
初校文字
你雖唔係姦淫但係殺人你就係成爲犯律法嘅呀你毗既然要照當人爲自由嘅律法受審判就應該照此律法講話行事 因爲有矜恤人嘅亦要受有矜恤嘅審判矜恤噌勝審判呀○我嘅兄弟呀若有人話自己有信但未有行爲有也嘢益呢信 能救佢咩若係兄弟或係姊妹赤身裸體又缺嘵日用嘅飲食你毗之中有人對佢話平安去喇願你毗煖衣飽食但唔供給 佢毗身體所需用嘅呢的有也嘢益呢噉樣信若有行爲就係死嘅必有人話你有信我有行爲你將你有行爲嘅信指過我 睇我就由於我嘅行爲將我嘅信指過你睇你信獨一之上帝呢你噉信係有錯鬼魔亦信而且戰慄虛浮嘅人呀豈唔知到 有行爲嘅信係死嘅咩我毗嘅祖宗亞伯拉罕將佢嘅仔以撒獻在祭壇豈唔係因行爲稱義咩可見佢嘅信共行爲同工而 且信由於行爲就得成全噉就應驗聖經所講「亞伯拉罕信上帝呢的就算爲佢嘅義」佢又得稱爲上帝嘅朋友噉樣可 見人稱義係由於行爲非獨由於信妓婦喇合接待使者放佢毗從別條路出去亦豈唔係同一樣由於行爲稱義咩
來源片段 field-4-598-3-0-19-JAS-2
初校文字
身體有靈魂係死嘅噉樣信有行爲亦係死嘅呀