James 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JAS-003-obj592-field017-0-222
初校文字
我兄弟呀你哋唔好人多做敎師因知到我哋受審判必定重交關呀因爲我哋各人好多事犯罪若有人在說話有犯罪佢 就係全人有能拘束自己全身我哋掝鐵勒擠落馬口等佢順服我哋噉就可以拘管佢全身又睇吓船雖然係大而且被狂 風搖盪都可以挾細嚨噉轉任從梢公所想噉樣脈係少體亦好大矜誇睇喇一點火噌燒著咁多木脈卽係火脈在百體之 中係全世界咁大嘅罪惡噌玷汚全身噌燒屢世本然嘅性係由地獄燒起呀禽獸昆蟲鱗介各類就被人制服都已經受制 服但係脈有人能制服乃係不能制服嘅惡充滿死毒呀
來源片段 1913-JAS-003-obj593-field006-0-248
初校文字
我眦掝脈際祝謝神卽父亦掝脈際咒詛人卽係依住神厩形像被造厩由一個口就祝謝共咒詛同埋出喀我兄弟呀斷唔着有噉厩事源泉由一個眼同埋出話共苦厩水咩我兄弟呀無花果樹能結橄欖咩或菩提樹能結無花果咩鹹水亦不能出淡火呀你噓之中也誰有智慧見識呢可以由善行掝溫柔厩智慧顯出佢厩行爲但你心中若藏住妒忌與及爭鬥就咪矜誇咪講大話嚟敵眞理呢的智慧唔係由上嚟厩乃係屬地屬血氣屬魔鬼厩呀不論何處有妒忌爭鬥就必定有亂做共各樣惡事但係由上厩智慧就先係潔淨其次係和平溫良柔順充滿憐憫共善果有偏心待人有假僞厩事行和平厩係掝和平嚟種義厩果呀