粵讀聖經Can Read Bible

雅各書 4 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Nei taam-laam, to in tak-to, nei shaato-luk to-kei, to pat năng tak, nei chuang-tau kaau. chin, to mo shoh tak, yan-wai nei n k'au a.

3

Net k'au to mĩ tak-tó, yan neɪ luên k'au, seɪng k'aɪl lai tsùng neɪ kè sz-yuk à. neil, tsui-ok. ke yan a, sai-tseng neil ke shau, leung yeung sam ke yan a, k'in-kito neil ke sam.

4

Kaan-yām kẻ naām nuỵ à, nei hei ũn chi ts'an-oì shai-tsūk, hai tīkk Sheúng-Chué kè me? Kòò-ts'z seúng kũng shai-tsūk tsò păng-yăn kè, tsâu hai Sheúng. Chué kè ch'au-tik à.

5

Nei koó shèng-shue shôh kóng hai hui-fū me? Chuê tsoi ngõ-tei kè Lēng, yǎn sz-yǔk tsàì shàng tò-keǐ me? tảng hai yat wai, k'ui yun nàng ch'éng-kau, yau nàng tsi-mit à, nei hai mat-shui, hó l-lân pit yan ni?

6

Lei tsik-hai foh, lei tsoi paakọt ai chi chung, hai ts'uen shai-kaai kôm tai kè tsui-ok, ooi tim-oo ts'uen shan, ooi shiu lui-shai poon-in kè sèng, hai yaū tei.

7

Shóh-í ne-teí yong-koi kwai-fuk Sheung-Chue, taân iù tik moh-kwai, k'uī tsàh oot lei-hoi nel.

8

Ts'an-kân Sheùng-Chuc, Sheùng-Chuc tsâu ooi ts'an-kân Chué yeuk yaǔ chi-i, ngoh-tei tsung yaǔ shang-meng, yaǔ tsō ni yeung, waak koh yeung lok.

9

Neil-tel yeng iu foó-chóu, pei-tsito, tung-huk, kaai neil ke siù pin waí oi, kaai neil ke faai-lok pin-wai pai-ai.

10

Hai Chué mín-tsín in ta-koi him-pei, Chué tsai coi ta-paat neil.

12

Ng�h heng-taད à, mō-fa-kwoh shuê, năng kit, kóm-laám me? Waak pō-t'ai shuê, năng kit, mō-fa-kwoh me? Haam shui yik pat năng ch'ut taam shui à. 13 ¶ Nei-teì chi chung, mat-shuā yāu chì-waì kin-shik ni? Hoh-i yaāu shīn-hàng, k'aai wan-yaāu kè chi-waì hín ch'ut k'ui kè hăng-wai. NEI-TEI chi chung, kau-chin chaang-tau yao pin chuè lai ni? Hei tai hai yao nei paak-tai chi chung seung tá kè sz-yuk me?

13

Haai, nel-teil yao wò, waak kam-yat, waak meng-yat, ngoh tseung hui yat koh sheng, hai koh ch'uè chue yat nin, so shang-i chaan tsin à.

14

Taan ha 14. Taan hai mēng-yāt tìm-yeung, nei sheung-ch'é ni chi-tò, nei kè shang-meng hai tìm-ni? Hó-ts'z wan-mô kóm, tsaâm-shi hín-in tsaû mì kin lok.

15

Ni-ti chi-wai, ĩ hai yau sheung lai kè, nai hai shuk tê, shuk hư̛o-hei, shuk moh-kwa̛̛̛ kè à.

16

Pat-lân hòh chùè yaǔ tò-kê chaang-tau, tsâu pit-teng yaǔ lư̛n tsô, kung kok, yeung ok, s̛.

17

Shớ-1 yăn yeũk chi-tô hăng shín, yâu mị hui hăng kê, k'u hai yau tsui à.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b020

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Lei tsik-hai foh, lei tsoi paakọt ai chi chung, hai ts'uen shai-kaai kôm tai kè tsui-ok, ooi tim-oo ts'uen shan, ooi shiu lui-shai poon-in kè sèng, hai yaū tei.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b021

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件203・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

12 Ng�h heng-taད à, mō-fa-kwoh shuê, năng kit, kóm-laám me? Waak pō-t'ai shuê, năng kit, mō-fa-kwoh me? Haam shui yik pat năng ch'ut taam shui à. 13 ¶ Nei-teì chi chung, mat-shuā yāu chì-waì kin-shik ni? Hoh-i yaāu shīn-hàng, k'aai wan-yaāu kè chi-waì hín ch'ut k'ui kè hăng-wai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b022

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

NEI-TEI chi chung, kau-chin chaang-tau yao pin chuè lai ni? Hei tai hai yao nei paak-tai chi chung seung tá kè sz-yuk me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b023

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Nei taam-laam, to in tak-to, nei shaato-luk to-kei, to pat năng tak, nei chuang-tau kaau. chin, to mo shoh tak, yan-wai nei n k'au a.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b024

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件203・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14 Tần nội sam chung yeuk ts'ong chuê tò-keî, uê-k'ap chaang-tù, tsâu mai kong-kw'a, mai kong tai-wã, lai tik chan-ler. 15 Ni-ti chi-wai, ĩ hai yau sheung lai kè, nai hai shuk tê, shuk hư̛o-hei, shuk moh-kwa̛̛̛ kè à. 16 Pat-lân hòh chùè yaǔ tò-kê chaang-tau, tsâu pit-teng yaǔ lư̛n tsô, kung kok, yeung ok, s̛. 17 Tần hai yaǔ sheung kè chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b025

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Net k'au to mĩ tak-tó, yan neɪ luên k'au, seɪng k'aɪl lai tsùng neɪ kè sz-yuk à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件203・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

neil, tsui-ok. ke yan a, sai-tseng neil ke shau, leung yeung sam ke yan a, k'in-kito neil ke sam. 9 Neil-tel yeng iu foó-chóu, pei-tsito, tung-huk, kaai neil ke siù pin waí oi, kaai neil ke faai-lok pin-wai pai-ai. 10 Hai Chué mín-tsín in ta-koi him-pei, Chué tsai coi ta-paat neil.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b027

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Kaan-yām kẻ naām nuỵ à, nei hei ũn chi ts'an-oì shai-tsūk, hai tīkk Sheúng-Chué kè me? Kòò-ts'z seúng kũng shai-tsūk tsò păng-yăn kè, tsâu hai Sheúng. Chué kè ch'au-tik à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b029

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Nei koó shèng-shue shôh kóng hai hui-fū me? Chuê tsoi ngõ-tei kè Lēng, yǎn sz-yǔk tsàì shàng tò-keǐ me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b030

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

tảng hai yat wai, k'ui yun nàng ch'éng-kau, yau nàng tsi-mit à, nei hai mat-shui, hó l-lân pit yan ni? 13 Hae

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b031

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Tuân k'uī ts'ìz chùng taại kè yan-tín, koò-ts'ìz wâ, Sheùng-Chué tuì-tik kiu-ngô kè, shì yan-tín kwòh him-pei kè à. 7 Shóh-í ne-teí yong-koi kwai-fuk Sheung-Chue, taân iù tik moh-kwai, k'uī tsàh oot lei-hoi nel.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b032

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件203・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Haai, nel-teil yao wò, waak kam-yat, waak meng-yat, ngoh tseung hui yat koh sheng, hai koh ch'uè chue yat nin, so shang-i chaan tsin à. 14 Taan ha

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b033

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

14. Taan hai mēng-yāt tìm-yeung, nei sheung-ch'é ni chi-tò, nei kè shang-meng hai tìm-ni? Hó-ts'z wan-mô kóm, tsaâm-shi hín-in tsaû mì kin lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b034

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 Ts'an - kân Sheùng - Chuc, Sheùng-Chuc tsâu ooi ts'an-kân

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b035

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件203・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

Chué yeuk yaǔ chi-i, ngoh-tei tsung yaǔ shang-meng, yaǔ tsō ni yeung, waak koh yeung lok. 16 Uê-kam nei-tei k'ai nei kê kiu-ngô lai keng-kw'a, kom-yeung kè keng-kw'a, k'ui hai ni hó.

來源片段 fhl199-yue-latn-o203-b036

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件203・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Shớ - 1 yăn yeũk chi - tô hăng shín, yâu mị hui hăng kê, k'u hai yau tsui à.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–17節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,11。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.