James 4 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：做生意聽錢
「聽錢」讀法可疑；保留供應文字。
相關節位：
來源讀法：唔知到你毗嘅生命係乜嘢呢你毗係一片雲霧暫時顯現就唔見咯
前一parser欄及此欄有重疊章句並有接續差異；兩欄原字串均保留，不重排或刪除。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 JAS-object-595-block-04-scripture-body-03
初校文字
你毗之中戰鬥爭競係從邊處來呢唔係從你毗百體中戰鬥嘅私慾來嘅咩你毗貪戀都係得唔倒你毗殺害妒忌又戰鬥爭競亦不能得倒你毗不能得係因爲你毗唔求你毗求亦得唔倒係因爲你毗妄求想浪費在你毗嘅宴樂呀你毗淫亂嘅人呀豈唔知與世俗爲友就係與上帝爲敵咩所以凡想與世俗爲友嘅就係與上帝爲敵呀你毗以爲聖經所講係徒然嘅咩上帝所賜住在我毗心中嘅靈係爲我毗戀慕至到妒忌咩但佢賜更多嘅恩典所以聖經話「上帝阻擋驕傲嘅人賜恩過謙卑嘅人」故此你毗要順服上帝但要抵擋魔鬼魔鬼就必離開你毗走去你毗親近上帝上帝就必親近你毗
來源片段 JAS-object-596-block-03-scripture-body-01
初校文字
有罪嘅人呀你毗要潔淨你毗嘅手心懷兩意嘅人呀你毗要清潔你毗嘅心你毗要愁苦悲哀哭泣將喜笑變爲悲哀歡樂變爲愁悶務要在主面前自卑主就必使你毗升高○兄弟呀你毗不可彼此批評人若批評兄弟論斷兄弟就係批評律法論斷律法你若論斷律法就唔係遵行律法乃係判斷律法設立律法共判斷人嘅獨有一位卽係個位能救人亦能滅人嘅你係也誰竟敢論斷別人呢○噫你毗有話今日明日我毗將去某某城在個處住一年做生意聽錢其實明日如何你毗都唔知到你毗嘅生命係也嘢呢你毗係一片雲霧暫時顯現就唔見咯但你以做
來源片段 JAS-object-596-block-04-scripture-body-02
初校文字
唔知到你毗嘅生命係乜嘢呢你毗係一片雲霧暫時顯現就唔見咯但你毗應該話主若允准我毗就可以生活亦可以做
來源片段 JAS-object-596-block-05-scripture-body-03
初校文字
呢樣或做個樣現今你毗竟然張狂誇口噉樣嘅誇口都係惡嘅人若知到行善但唔去行噉樣就係佢嘅罪咯