James 5 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JAS-005-obj595-field018-0-276
初校文字
嗺財主嘅人呀你因爲將來臨到你嘅患難應該悲切啼哭你嘅錢財廢壞咯你嘅衣服被虫咬爛咯你嘅金銀生銹咯個的銹將做見證嚟攻擊你而且好似火將蝕你嘅肉你也奮爲末日積埋財帛咯睇喇收割你田嘅人工你呃人未嘗俾個的人工就大聲叫而且割禾人嘅大聲已經入曉萬軍之主嘅耳咯你嘹世上歡喜宴樂放縱私慾而且養你嘅心好似等劄嘅日子你也嘗定義人罪而且殺佢但佢唔阻住你○兄弟呀你哋要忍耐等到主降臨睇喇耕田人望得倒地生嘅寶貝土產爲佢就忍耐等至到得始初與及收尾嘅雨你亦要忍耐堅固你嘅心因爲主將近降臨咯兄弟呀咪彼此怨恨恐怕被主定罪睇喇審判官企倒門外咯我兄弟呀託主名嚟講嘅先知你可以減佢做受苦做忍耐嘅樣子
來源片段 1913-JAS-005-obj596-field004-0-296
初校文字
忍耐嘅人我哋以爲佢有福你也會聽聞約伯嘅忍耐就知到主收尾係點樣佢卽係至慈悲至憐憫呀○我兄弟呀最要咪發誓或指天或指地或指別樣嚟發誓你淨係以是爲是以非爲非等你唔被定罪呀○你哋之中或有受苦嘅就要祈禱或有歡樂嘅就要唱詩你哋之中或有病嘅就要請敎會嘅長老長老要托主嘅名掝油嚟搽佢而且爲佢祈禱就信德嘅祈禱可以救得病人主就抽起佢倘若佢有罪亦得赦免咯你應該大家認罪彼此相祈禱等可以得醫好因爲義人懇切嘅祈求大有益咯以利亞係我哋同性情嘅人佢懇切求唔落雨就有雨落地至到三年零六個月佢再求天就落雨地就生出土產○兄弟呀你哋之中若有人離開眞道嘅或有人令佢歸正佢要知到令一個罪人棄邪歸正就係救一個靈魂免嘵死亡而且遮掩好多罪惡咯