約翰福音 10 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b003-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
tăng wã nel chi, nel m tăng, tsô-mat yau suông tsô tăng ni p Nei-tel to suông tsô k'ul moon-shang me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b004-s0000-0086
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
28 Chùng-yán naid k'ui wà, nei hai k'ui moon-shang, ngohati hai Moh-sai kò moon-shang.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b005-s0000-0241
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
29 Sheang-Chué kâng Moh-sai kóng, ngôh-teí chi-tò loko, taîn hai ni-kôh yán, ngôh-teí m chi kuí tsung pin chuè lai kè. 30 Kôh yán taap. kuí teí wâ, kuí i-keng hoi ngôh ngaan, nei to m chi kuí tsung pin ch'è lai, ni-ti si chan hai ch'ut-k'ei
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b006-s0000-0223
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
39 Yē-So wā, ngỏh wai shám. p'oòn kòng-lăm ni-kòh shai-kaṃ lêng mĩ kìn kè tak kìn, kìn kè, faẢn tsô maẳng. 40 Tựng Yē-So haí chuò kè Faat-lé-ts'ôi yán, mán-tak ni-tí shuet-wâ, tsau wâ, ngôh-tê to hâi ma̛ang kè me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b009-s0000-0125
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
31 Ng� chi-tô Sheung-Chuê mẹ tèng-tsung tsui yān, tūk hai kèng kuí nǎng tsun-i k'ui chi-i kè, Sheung-Chué chi tèng-tsung kuí.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b010-s0000-0140
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
41 Ye.So tùi k'ui-tei wâ, nel-tei yeuk hai maang, tsal mo tsui, taân ue-kam nei-tei wâ tai tak kin, koo-ts'ze nei ke tsui chùng hai ch'uè à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b011-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
32 Tất-tsáng hoạ-pịk shai-kaai lọl, chút shai hái máng kè, méi tieng-kỳnh yếu yăn hoi tak kỳ kè ngăn.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b013-s0000-0132
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
NGOH shā-shāt wà nei-teī chi, yān yāp yeung laān, mā-yāu moon haú yāp huì, yāu pit ch'uè sheung huì kè, hai tau-sit. à, tô-ts'aāk à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b014-s0000-0297
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
34 Chùng yān taap, k'u't wâ, nei ts'uen hai tsui chung ch'ut shai, faan-chuèn kaai ngoh-tei me? Tsau kón k'u't ch'ut hui. 35 Ye-So man-tak chùng-yan kón k'u't ch'ut hui, wan-cheuk k'u't, tsau wa, nei sun Sheung-Chue chi Tsé m sun ni? 36 K'u't taap, wâ, Chue à, pin-kòh, táng ngòh hóh-i sun k'u't
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b015-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
9 Ngỗ hãi mơn, yeũk yất yăn yũu ngỗ ch'uè yăp, tsân pit tak kù, i-ch'e ch'ut yăp to tak ts'ô shik.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b016-s0000-0146
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
37 Ye-So tui k'uf wá, nei ya-ts'ang kin k'ui, i-ch'é kúng nei kóng kán kè, tsaú hai k'ui lok. 38 K'ui wá, Chué à, ngǒh sūn lok, ne-shi pai Ye-So.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b017-s0000-0197
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
2 Yân môn hâu yâp kè, chi hâi yêng yêng kè yân. 3 Hon mơn kè hơi mơn kw̛oh k'ưl, yêng t'eng k'ưl sheng, k'ưl i-chưe mêng la̛i ki̛u ts̛-kéi kè yêng, ts̛ân ya̛n k'ưl ch'ut hưi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b018-s0000-0123
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
10 Từ au-sit_kè lai tò, tùk-hai seúng tàu seúng shaat_seúng mít, ngõh lai tò, lêng k'ui tak shang, i-ch'é tak tó u-et-faat.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b019-s0000-0085
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
11 Nghề hai shín yếu yếu yếu kè yín, shín yếu yếu yếu kè, wài yếu yếu shé shang-meng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b020-s0000-0213
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
4 Kèi fòng saai tsè - kéi kè yēng, tsâu sin kwòh yēng hǎng, yēng kan - ts'ūng k'uǐ, yan-wǎi yēng tak k'uǐ shēng à. 5 Yeung mān - ts'ūng shang-pó yān, pit-teng tō-pei k'uǐ, yan-wǎi mēng tak shang-pó yān kè shēng à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b021-s0000-0178
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
yếu yếu yếu kè, mị hũi yếu yếu shôh shũ kè, t'ai-kin ch'ai-lóng lai tò, tsad lei-hoi yếu lóng hai hú, ch'ai-lóng chu-chuê tsau hú, sân hoi yếu ti yếu, tsad sàn hoi yếu kw'ān loko
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b022-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
6 Yē-Sơ k'aal ni-ti p'eì-uê tuì chùng - yān kóng, taân chùng-yān ĩn chi k'uí shóh kóng kè hai mat-yê.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b023-s0000-0074
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
19 Ue-shi Ya-t'uai yan chi chung, yan ni.ti shuet-wa, tooi yaú chaang-lân.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b024-s0000-0062
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
13 K'ui tsai hui, yan k'ui hai kò - kung che, mĩ tai - koò ti
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b025-s0000-0104
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
20 K'ei chung yau hó toh wâ, k'ui pei kwaí mai, faat-tin heí lai, nei-tei yan hoh teng k'ui shuet-wà ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b026-s0000-0099
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
21. Yau ti wã ni-ti nỉ hai pê̂́l kwai mai kê shưt̛ơ-wâ, kwai nǎng hoi tak maang yan kê nguàn me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b027-s0000-0002
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
7
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b027-s0003-0149
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Ye-So yaû tuì chùng-yān wâ, ngǒh shāt-shāt wâ nei chi, ngǒh hai yeũng kè moōn. 8 Taán-faān sin kwòh ngǒh lai kê hai t'au-sit₀ à, tô-ts'aāk à,
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b028-s0000-0003
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
22
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b028-s0004-0068
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Hai Ye-lo-sant-laang yaẳn sau tín kè sit, hai tung-tin shí-hái.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b029-s0000-0332
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
14 Nghĩ hai shín yeũng yeũng kè, ngõ shik ngõh kè yeũng, ngõ kè yeũng yik shik ngõh. 15 Hó-ts'z Hoô shik ngõh, ngõh yik shik Hoô, i-ch'é ngõh wai yeũng shé shang-meng à. 16 Ngóh chùng yaú ti yeũng, m shuk ni.kòh laan kè, ngõh to iù tai à k'uí lai, k'u i pit-teng tèng ngòh sheng-yam, tsaàn pit shèng yat kw'ān kwai yat mù-chó lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b030-s0000-0057
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
23 Yê-So hai tin lư, Shóh-lô-moon kè lông-tẩu ch’uè hăng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b031-s0000-0068
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
tui ku'u wa, nei leng ngoh-tei sz. Tuk, tsāu meng-paik wa ngoh chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b032-s0000-0136
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
25 Ye-So taap, k'ui-tei wa, ngoh ya-ts'ang wa nei chi, nei- tei m sin, ngoh tok, ngoh Fo ke meng, shoh tsô ke sż, wa ngoh tsô cheng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b033-s0000-0048
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
26 Tần nel-tei nỉ sùn, yan nẹm hai ngỏ kè yeung.
來源片段 fhl199-yue-latn-o088-b034-s0000-0237
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
17 Yan ts'z Foô oì ngǒh, yan ngǒh shé hiu ngǒh shang-mēng, táng ngǒh hóh-i lóh faan. 18 Mǒy yan yaǔ ngǒh ch'uè tuet tak, hai ngǒh ts-keí shé kè, ngǒh yaǔ k'uēn shé huì, yik yuǐ k'uēn lóh faan, ngǒh ya-tsang hai ngǒh Foô ch'uè fùng ni-tú
來源片段 fhl199-yue-latn-o089-b003-s0000-0303
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
32 Yt. So taay k'ui-tei wa, uguh yau uguh fuó, kaai hó-toh kin shin sa chi-shi nei, ko'ei chung wai pin yet kin, kaai shok seing teng ngoh ni? 33 Ya.t.ai yan taap, k'ui wa, nguh-tei in hai wai shin si, k'ui sih k'di nei, hai wai nei sit-tak k'di shnet-wa, t-ch'di yan nei hai yan, tian tsok, ts-kei hai
來源片段 fhl199-yue-latn-o089-b004-s0000-0037
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
42 Hai kòh chùè, hó-tóh yàn sùn k'ui.
來源片段 fhl199-yue-latn-o089-b005-s0000-0102
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
34 Yê-So tạp, k'uit-teil wã, tooi net lút-iaat, hei mã hai yaú sé wã, ngoh cheng nei-teil hai Shin me?