粵讀聖經 Can Read Bible

約翰福音 11 · 《約翰福音傳》(1883,粵語聯合譯本修訂本)

《約翰福音傳》(1883,粵語聯合譯本修訂本)

節號按資料庫原文正文開首明示的章:節定位;原有章節欄另行保留作來源元資料。正文和標點保留資料庫錄入形態;保留資料庫錄入字詞,唔等於掃描原書每個字形逐字復刻;不作現代化或跨版本補字。

每條顯示記錄保留其來源句ID;節號只按來源明示定位,不按其他譯本補節。

1

有一個人、名叫拉撒路、有病、屬伯大尼、即係馬利亞共佢姊妹馬大嘅村、

2

呢個馬利亞、即係𢬿香膏搽主、𢬿頭髮抹佢腳嘅、佢兄弟拉撒路有病、

3

故此個的姊妹打發人去耶穌處、話、主呀、你所愛嘅人有病呀、

4

耶穌聞得就話、呢的病唔噲死、係顯上帝嘅榮光、令上帝之子因此得榮光、

5

耶穌愛馬大共佢姊妹與及拉撒路、

6

已經聞得佢有病、重喺個處住兩日、

7

此後、對門生話、我哋要再去猶太。

8

門生對佢話、夫子、猶太人近來想𢬿石矴你、你重去個處咩、

9

耶穌答話、一日唔係有十二點鐘咩、人若係日間行、就唔跌親、因為見世上嘅光呀、

10

人若係夜晚行、就跌親、因為冇光在佢處呀、

11

耶穌講完呢的、就對門生話、我哋嘅朋友拉撒路瞓咯、我去叫醒佢、

12

門生就話、主呀、佢若係瞓、就必好咯、

13

但耶穌所講、係指佢死、惟門生估係話佢抖身瞓著、

14

故此耶穌明白話佢知、拉撒路死咯、

15

因你哋嘅緣故、我歡喜唔喺佢處、等你哋信呀、但我哋要去佢處、

16

多馬又叫做低土馬、就對同輩嘅門生話、我哋都要去、等共主同死、

17

耶穌去到、就知拉撒路已經塟落墳墓四日咯、

18

伯大尼係近住耶路撒冷、相隔大約六里、

19

有好多猶太人嚟馬大馬利亞處、想因佢兄弟安慰佢、

20

馬大聞耶穌到、就去迎接佢、馬利亞仍然坐倒屋裏、

21

馬大對耶穌話、主呀、你若喺呢處、我嘅兄弟唔死咯、

22

但係你如今所有求上帝嘅、我知到上帝必定賜過你、

23

耶穌對佢話、你兄弟必定復生、

24

馬大對佢話、我知到末日復生個時、佢必定復生、

25

耶穌對佢話、復生與及生命係我呀、信我嘅、雖然死都必定生、

26

但凡在生信我嘅、永遠唔死、你信呢的唔呢、

27

馬大話、主呀、係咯、我信你係基督上帝之子、應該臨世嘅呀、

28

講完呢的、就去、靜靜叫佢姊妹馬利亞話、老師嚟咯、叫你呀、

29

馬利亞聞得噉樣、就急的起身、去耶穌處、

30

耶穌重未入村、仍然喺馬大迎接佢個處、

31

個的喺屋裏、安慰馬利亞嘅猶太人、睇見佢急的起身行出去、就跟從佢、估佢去墳墓處喊呀、

32

馬利亞嚟到耶穌處、見佢、就𡂈倒佢腳下、對佢話、主呀、你若喺呢處、我嘅兄弟唔死咯、

33

耶穌見佢喊、與及同佢嚟嘅猶太人都喊、就傷心悽慘、

34

話你安置佢喺邊處、眾人答話、主、嚟睇喇、

35

耶穌就流眼淚、

36

故此猶太人話、睇佢愛得佢咁切吖、

37

其中有的話、佢開嘵盲人嘅眼、豈不能令呢個人唔死咩、

38

耶穌又傷心起嚟、去到墳墓、墓係一個洞、門前有石安處、

39

耶穌話、你哋移開嚿石喇、死者嘅姊妹馬大對佢話、主呀、佢如今臭咯、因為已經第四日嚹、

40

耶穌對佢話、我豈唔係對你噉話、倘若你信、必定見上帝嘅榮光、

41

眾人就移開嚿石、耶穌舉眼、話、父呀、我多謝你、因為也曾聽我、

42

我知你常時聽我、但我因周圍企處嘅、就講呢的、令佢哋信你打發我呀、

43

講完、就大聲喓話、拉撒路出嚟、

44

個死者就出、手腳有布束住、面有巾包住、耶穌對眾人話、放鬆佢、任從佢行、

45

噉就嚟馬利亞處嘅猶太人、見耶穌所做嘅事、有好多信佢、

46

其中有的去見法利賽人、就𢬿耶穌所做嘅事話佢知、

47

於是眾祭司長共法利賽人、聚集埋個公會、話、呢個人行好多異跡、我哋點做呢、

48

若我噉由得佢、眾人必定信佢、羅馬人就嚟滅我土地、共我百姓咯、

49

其中有一個人、名叫做該亞法、本年做大祭司長、對眾人話、你哋乜野都唔曉、

50

竟然唔想到一人替百姓死、令通國唔滅亡、係你哋嘅益呀、

51

佢講呢的、唔係由自己、係因本年做大祭司長、預先話耶穌要替百姓受死、

52

而且唔止為呢的百姓、又要令上帝嘅仔女散開四方嘅、聚埋一處、

53

自個日之後、眾人商議想殺耶穌

54

故此耶穌唔再顯然喺猶太人處行、就由個處去近住曠野嘅地方、到一個城、名叫做以法連、共門生喺個處住、

55

猶太人嘅逾越節將近、有好多人由鄉下上耶路撒冷、想趁逾越節之前、嚟潔淨自己、

56

佢哋搵耶穌、大家企在殿處相講話、你哋意思點呢、估佢唔嚟過節囉咩、

57

眾祭司長共法利賽人、也曾出命令話、若有人知到耶穌喺邊處、就要報信、令可以捉佢、

出處引用

香港理工大學中文及雙語學系《十九世紀中後期(1865-1894)粵語基督教典籍資料庫》,瀏覽日期2026年10月5日,https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ 中文出處

Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Database of the 19th Century (1865-1894) Cantonese Christian Writings, Retrieved 5 October 2026, from https://www.polyu.edu.hk/cbs/hkchristdb/ English citation

資料來源 ↗ · 歷史原作;數位來源待審