約翰福音 12 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：章二十第翰約
頁眉OCR字串與正文的「第十二章」次序/數字不一致；以正文明確章題分章，頁眉原串保留並記錄。
相關節位：
來源讀法：睇叮你毗係徒勞無益
法利賽人感嘆句中的「叮」字可疑；保留來源讀法。
相關節位：
來源讀法：一粒麥唔落地死曉
麥粒比喻中「死曉」按來源保留；此處字形/助詞未決。
相關節位：
來源讀法：佢致應驗先知以賽亞
應驗句中的「致」字可疑；保留。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 JHN-object-276-block-04
初校文字
第十二章逾越節前六日耶穌到伯大尼卽係佢令拉撒路從死者中復生個處有人在個處爲佢預備晚餐馬大服事拉撒路係共佢同席中之一個馬利亞就擰一斤極貴嘅眞哪噠哪噠係一種植物取其液用以製香膏香膏搽耶穌嘅脚又用自己頭髮抹佢脚個的膏嘅香氣就充滿個間屋有一個門徒卽係將賣耶穌嘅加略人猶大話呢的香膏何不賣三十兩銀錢來賙濟窮人呢。佢噉樣講唔係爲睇顧窮人乃因佢係偷嘢嘅而且錢袋係佢管常時擺其中所擠落嘅
來源片段 JHN-object-277-block-02
初校文字
耶穌話由得佢留番呢的等到我安葬個日因爲窮人常時同埋你毗但係我唔係常時同埋你毗○有好多猶太人知到耶 穌在個處就到來不獨爲耶穌嘅緣故亦係想見佢從死者中所復生嘅拉撒路但祭司長商議連拉撒路都要殺埋因爲有 好多猶太人爲拉撒路嘅緣故去信耶穌○明日有好多上來赴節嘅人聽聞耶穌將到耶路撒冷就擰棕樹枝出去迎接佢 呼叫話和散那 和散那原是求救之意 此處用作稱頌之言 奉主名來嘅以色列王係應當稱頌嘅耶穌遇見一隻驢仔就騎上如同聖經所寫落 話「錫安嘅女呀 女卽 子民 唔使慌你嘅王騎住驢仔來到」呢的事門徒起初唔明白等到耶穌得榮耀之時就想起呢的說話 係指佢寫落嘅而且衆人果然噉樣待佢呀當耶穌叫拉撒路從墳墓出來又令佢從死者中復生個時同耶穌嘹處嘅衆人 就爲拉撒路嘅事來作證衆人因聽聞耶穌行呢個異兆就去迎接佢噉就法利賽人彼此相講話睇叮你毗係徒勞無益咯 世界都跟從佢呀
來源片段 JHN-object-278-block-03
初校文字
○個時上來過節拜上帝嘅人之中有的希臘人佢哋到加利利伯賽大嘅人腓力處求佢話先生我哋想見耶穌腓力去話過安得烈知安得烈同腓力去話過耶穌知耶穌話人子得榮耀嘅時候到嚇我實實話你哋知一粒麥唔落地死曉就仍然係一粒若係死就結實好多咯愛惜自己生命嘅就喪失生命在呢個世界憎惡佢自己生命嘅就保全生命到永生人若服事我就當跟從我我在個處服事我嘅人亦在個處人若服事我我父將尊重佢我現今心中憂愁我要講也嘢好呢父呀救我脫離呢個時候但我特爲呢個時候來嘅父呀願你榮耀你嘅名當時有聲音從天出來話我嘅名我已經榮耀而且我再要榮耀企在旁邊嘅衆人聽聞就話係雷嚮呀亦有人話係天使共佢講呀耶穌話呢的聲音唔係爲我係爲你哋來嘅如今呢個世界受審判呢個世界嘅君被趕逐我若從地上被舉起就將引萬人來歸我耶穌噉講係指自己將要受點樣嘅死呀衆人答話我哋聽聞
來源片段 JHN-object-279-block-03
初校文字
律法有講基督係永存嘅點解你話人子必要被舉起呢呢個人子係也誰呢耶穌對佢毗話光在你毗之中重有有幾多時候呮你毗要趁有光嘅時候來行免至黑暗臨到你毗個在黑暗行嘅就唔知去邊處你毗趁住有光就要信個光等你毗成爲光之子○耶穌講完呢的說話就離開佢毗去隱埋佢雖然在人面前行咁多異兆佢毗都唔信佢致應驗先知以賽亞嘅說話「主呀我毗所傳嘅有也誰信呢主嘅臂力向也誰顯露呢」佢毗不能信因爲以賽亞又話「主令佢毗眼盲心硬免致佢毗眼睇得見心能明白反轉過來我就醫治佢毗」以賽亞因爲睇見佢嘅榮耀故此噉樣論及佢雖然係噉官長中有好多信佢嘅但因法利賽人嘅緣故就唔敢承認恐怕被趕出會堂因爲佢毗愛人嘅榮耀過於愛上帝嘅榮耀呀○耶穌大聲叫話信我嘅唔係信我乃係信打發我來個位
來源片段 JHN-object-280-block-03
初校文字
四五 而且見我嘅就係見打發我來個位我係光來到世界俾凡信我嘅唔住在黑暗處聽聞我嘅說話但唔遵守嘅我唔審判佢 我來唔係審判世界乃係拯救世界丟棄我唔接受我說話嘅人有審判佢嘅卽係我所講嘅道在末日必審判佢因爲我唔 係藉賴自己講打發我來嘅父已經賜我命令點樣講點樣話我亦知到佢嘅命令係永生故此我所講嘅正係照依父對我 所講嘅