約翰福音 13 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-284-4-4-158-JHN-13
初校文字
逾越節之前耶穌知到自己離世歸父嘅時候已經到佢既然愛世上屬自己嘅就愛佢曬到底食緊晚餐之時（魔鬼已經將賣耶穌嘅意思放在西門嘅仔加略人猶大嘅心）耶穌知到父已經城萬有交過佢手而且知到自己從上帝處出來又將番歸上帝處於是離席起身脫去衣服擇條巾束住腰就倒水落盤洗門徒嘅脚又械自己所束嘅巾來抹乾但及到西門彼得彼得對佢話主呀
來源片段 field-2-285-3-0-388-JHN-13
初校文字
你洗我嘅脚咩耶穌答話我所做嘅你如今唔知到後來就明白彼得話你永不可洗我嘅脚耶穌話我若唔洗你你就共我 有份咯西門彼得話主呀噉就不獨我嘅脚連手共頭都要洗耶穌話凡洗過身嘅獨要洗脚就全身都潔淨咯你毗係潔淨 嘅但唔係個都係潔淨因爲耶穌知到將賣佢嘅係也誰所以話你毗唔係個都係潔淨○耶穌洗完佢毗嘅脚就着番 衣服再坐處對佢毗話我共你毗所做嘅你毗明白唔呢你毗稱我爲夫子爲主你毗噉講有錯嘅因爲我係呀我係主我係 夫子尙且洗你毗嘅脚你毗亦應當互相洗脚我械模樣俾過你毗使你毗照依我共你毗所做嘅去做我實實話你毗知僕 人唔係大過主人受打發嘅唔係大過打發佢嘅你毗既然知到呢的事若照依噉做嘅就有福咯我所講嘅唔係指你毗個 個來講我知到我所揀選嘅係也誰但係俾聖經得應驗「共我同食嘅人起脚來踢我」呀如今事情尙未成就我先話過 你聽知等你毗到事情成就之時就可以信我之爲我我實實話你毗知接待我所打發嘅就係接待我
來源片段 field-2-286-3-0-358-JHN-13
初校文字
接待我嘅就係接待打發我來個位呀○耶穌講完呢的說話心中好憂愁就明講話我實實話你睇知你睇之中有一個將賣我略門徒彼此相睇唔知所講嘅係也誰有一個門徒係耶穌所愛嘅挨倒耶穌嘅懷中西門彼得點頭對佢話你話我睇知主係指也誰來講個門徒就挨住耶穌嘅胸懷問佢話主呀係也誰呢耶穌答話我將的餅泫吓俾過也誰就係佢略於是耶穌將的餅泫吓俾過加略人西門嘅仔猶大佢食嘵之後撒但就入去佢嘅心耶穌就對佢話你所做嘅快的去做喇同席嘅人有一個知到爲也對佢講呢的說話有人因猶大管錢袋以爲耶穌係對佢話你去買我睇過節所需要嘅嘢或係叫佢掝的嘢去賙濟窮人猶大受嘵的嘢卽刻出去個時係黑夜咯○佢已經出去耶穌就話如今人子得榮耀咯上帝在人子亦得榮耀上帝因自己就榮耀人子而且卽時榮耀但小子呀我重有有幾多時候同埋你睇你睇將搵我但我所去個處你睇不能到呢的說話我也曾對猶太人講過嘅如今亦照樣
來源片段 field-2-287-2-0-156-JHN-13
初校文字
對你毗講我械新嘅命賜過你毗卽係你毗要彼此相愛我點樣愛你毗你毗亦要噉樣相愛你毗若彼此相愛衆人因此 就知到你毗係我嘅門徒咯○西門彼得問耶穌話主你去邊處耶穌答話我所去個處你如今不能跟住我但將來你就跟 住我彼得話主呀我因何現今不能跟住你呢我肯爲你捨生命呀耶穌話你肯爲我捨生命咩我實實話你知鷄啼之先你 要三次話唔識我