約翰福音 14 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-287-3-4-212-JHN-14
初校文字
你甿心中唔使憂愁你甿信上帝亦要信我在我父家中有好多住所若唔係我必早日話過你甿知我去係爲你甿預備地方我若去爲你甿預備地方我就再來接你甿到我處等我在個處你甿亦在個處我去個處你甿知到個條路喇多馬對佢話主呀你去邊處我甿尙且唔知又點知到個條路呢耶穌話我就係道路眞理生命若唔係由我就有人去到父處你甿若識我就係識我嘅父從今以後你甿識佢而且又見過佢腓力對佢話主呀將父顯過我甿睇我睇就足矣略耶穌對佢話腓力我同埋你甿咁耐你甿重未識我咩
來源片段 field-2-288-3-0-368-JHN-14
初校文字
見過我嘅就係見過父你點解話將父顯過我咈咈呢我在父中父在我中你唔信咩我對你哋所講嘅說話唔係藉賴自己講嘅乃係住在我中嘅父做佢自己嘅工呀你哋要信我我在父中父在我中若然唔信亦當要因我所做嘅事來信我我實實話你哋知信我嘅人亦將做我所做嘅事而且做更大過呢的嘅因為我去父處呀你哋奉我嘅名唔論求乜嘅我就爲你毗做成俾父因子得榮耀你哋若奉我名求乜嘅我就爲你毗做成你毗若愛我就必遵守我嘅誠命我將求父父就賜別個保惠師過你毗佢永遠共你毗同在卽係眞理嘅聖靈世界不能接受佢因爲世界唔見佢亦唔識佢你毗識佢因佢常時共你毗同在而且將要住在你哋心中我唔遭落你毗做孤子我要來到你哋處有幾耐世界唔再見我但你毗見我因爲我生你哋都生到個日你毗就知到我在父中你哋在我中我亦在你哋中有我嘅誠命又遵守嘅獨個就係愛我嘅愛我嘅就蒙我父愛佢我亦愛佢而且撼自己顯現過佢猶大（唔係加略人猶大）問耶穌話
來源片段 field-2-289-2-0-342-JHN-14
初校文字
主呀爲也向我瞰顯現唔向世界顯現呢耶穌答話人若愛我就必遵守我嘅道我父必愛佢而且我瞰 我瞰即係 父與耶穌 要到佢處 共佢同住唔愛我嘅就唔遵守我嘅道你瞰所聽聞嘅道唔係我嘅乃係打發我來個父嘅我尙共你瞰同在之時已經械 呢的事對你瞰講惟係保惠師卽係父因我嘅名將打發來嘅聖靈佢要械一切嘅事指教你瞰而且令你瞰記得我所有講 過你瞰知嘅我遺落平安過你瞰我械自己嘅平安賜過你瞰我所賜嘅唔同世界所賜嘅你瞰嘅心唔好憂愁亦唔好驚慌 你瞰也曾聽聞我對你瞰話我去我又來到你瞰處你瞰若愛我就必因我去父處來歡喜因爲父大過我呀如今事情尙未 成就我預先話過你瞰知等你瞰到事情成就之時就可以信此後我唔共你瞰多講因爲呢個世界嘅君將到佢共我有的 關涉呀但要俾世界知到我愛父而且父點樣吩咐我我就點樣做起身喇我瞰去嚇