粵讀聖經 Can Read Bible

約翰福音 16 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

24

Nghệ yên hai kụi-tại chi chung, mở tô kỳ hộ pit yan shô̂́ch, môi tô kê sơ, kựu tô tô mơ tôm, tôm u-kam kụi-tại kín kỳh, tôm u-kam kụi-tại kín kín kịng ngô-chốc tsang-ố ngô-kông ngô-hốc tô-chốc tsang-ố ngô-kông ngô-hốc. mó uén-koó tsang-oo ng.

26

Nghĩ dì ts đng. Tìn-Fóó chủ tà-faat. Pó-Wai-Sz lai nel chủ tà-faat. chân-lei kè chủ tà, tsik-hai chan-lei kè Shàng-Shân, yau Fóo ch’uè ch’ut kè, kui lai kôh shí tsâu wai nghĩ tsô kín-chèng. chi, ngỏ hui, hai nei kè yik, yeuk-m ngỏ m hui, Po-Wai-Sz tsad m lai nei chùè, yeuk-m ngỏ hui, pit tá-faat. kui lai nei chùè. nghệ tsô km-cung.

27

I-ch'ê nel-teî to tsô kin-chèng, van nel-teî tsô ch'i-ch'oh chi shi tùng-mai ngôh à.

29

Moon-shang wã, uê-kam ne! hai mēng kóng, mã hai kóng p'ê. uê.

30

Uê-kam nghề-tei chi nel hai mô-shô-pat-chi, pat pit yaû yân mân nef, yan kóm-yeung, ngoh sùn nei hai ts'ung Sheung-Chuc ch'è ch'è ch'ut lai.

31

Ye-So taap, k'ui-tei wâ, uê-kam nei sùn lôh me?

33

Nghệ tù kóng nổi, lông nội tơi (nghĩ) tak pềng-on, tơi shai nội yâu wân-naân, tân nội-tội lòng sam, nghĩ i-keng shèng hiu shai-kaai lok.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b002-s0000-0227

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

24 Nghệ yên hai kụi-tại chi chung, mở tô kỳ hộ pit yan shô̂́ch, môi tô kê sơ, kựu tô tô mơ tôm, tôm u-kam kụi-tại kín kỳh, tôm u-kam kụi-tại kín kín kịng ngô-chốc tsang-ố ngô-kông ngô-hốc tô-chốc tsang-ố ngô-kông ngô-hốc.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b004-s0000-0230

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

mó uén-koó tsang-oo ng. 26 Nghĩ dì ts đng. Tìn - Fóó chủ tà-faat. Pó-Wai-Sz lai nel chủ tà-faat. chân - lei kè chủ tà, tsik-hai chan - lei kè Shàng-Shân, yau Fóo ch’uè ch’ut kè, kui lai kôh shí tsâu wai nghĩ tsô kín-chèng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b005-s0000-0125

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊5(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

chi, ngỏ hui, hai nei kè yik, yeuk-m ngỏ m hui, Po-Wai-Sz tsad m lai nei chùè, yeuk-m ngỏ hui, pit tá-faat. kui lai nei chùè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b006-s0000-0106

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊6(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

nghệ tsô km-cung. 27 I-ch'ê nel-teî to tsô kin-chèng, van nel-teî tsô ch'i-ch'oh chi shi tùng-mai ngôh à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b033-s0000-0064

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

29 Moon-shang wã, uê-kam ne! hai mēng kóng, mã hai kóng p'ê. uê.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b034-s0000-0143

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

30 Uê-kam nghề-tei chi nel hai mô-shô-pat-chi, pat pit yaû yân mân nef, yan kóm-yeung, ngoh sùn nei hai ts'ung Sheung-Chuc ch'è ch'è ch'ut lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b035-s0000-0050

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

31 Ye-So taap, k'ui-tei wâ, uê-kam nei sùn lôh me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b039-s0000-0011

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊39(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

33 Nghệ tù

來源片段 fhl199-yue-latn-o094-b039-s0020-0149

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件94・區塊39(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

kóng nổi, lông nội tơi (nghĩ) tak pềng-on, tơi shai nội yâu wân-naân, tân nội-tội lòng sam, nghĩ i-keng shèng hiu shai-kaai lok.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第24–33節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,28,32。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.