John 16 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JHN-016-obj291-field018-0-59
初校文字
我講呢的事過你哋知免至你見阻礙衆人將來趕你出會堂而且時候將到但凡殺你嘅以爲暾樣係服事神佢哋暾樣 做因爲佢唔識父共我呀
來源片段 1913-JHN-016-obj292-field009-0-324
初校文字
我講呢的事過你知等個時候你喲到你喲可以記起我對你講過咯我始初未話你知嘅因我同你喲處呀如今我番歸打發我喲嘅個處你喲有人問我話你去邊處但係因我講呢的事過你知你就滿心閉翳但我話眞過你知我去係你嘅益若然我唔去保惠師就唔你處若然我去必打發佢你處佢喲之時必定令世界爲罪惡爲公義爲審判責成自己爲罪惡嘅因佢咃唔信我呀爲公義嘅因我番歸我父處你咃唔再見我呀爲審判嘅因個個管理呢個世界嘅被審判呀我重有好多事話你咃知但你咃如今不能擔當得起惟係個眞理嘅聖靈喲佢必定引你入各樣眞理處因爲佢唔係由自己講係域但所有聽聞嘅喲講而且減將來嘅事指示你知佢是必歸榮我因爲佢將我嘅事喲指示你知但凡父所有嘅都係我嘅故此我話佢將我嘅事喲指示你知歇有耐你咃唔見我又歇有耐你咃必見我因爲我番歸父處呀
來源片段 1913-JHN-016-obj293-field006-0-356
初校文字
噉就門生之中有的彼此相講話佢對我哋話歇有耐你哋唔見我又歇有耐你哋必見我而且因爲我番歸父處佢廠樣同我講係也嘢意思呢故此門生話佢所講歇有耐個句係也嘢意思呢我唔知佢講也事耶穌知到佢想問自己就對佢話我所講歇有耐你唔見我又歇有耐你必見我你彼此互相詰問咩我實實話你知你將來哭泣哀痛世人必歡樂你哋必憂愁但你哋嘅憂愁必定變爲歡樂婦人臨產就閉翳困爲佢時候到咯但生仔之後就唔記得個的辛苦因佢歡喜一個人生在世上呀噉樣你哋如今閉翳但我必定再見你你心就歡樂你嘅歡樂有人奪得你嘅當個時你一的都唔使我我實實話你哋知但凡你所求父嘅佢因我名必賜過你哋從前你哋有託我名喙求也嘢求就必得倒令你滿心歡樂我挾譬喻對你講呢的事時候將到我唔再挾譬喻對你講係明白傳講個父過你知個陣時你必託我名喙求我唔使對你話我必定替你求父父自己愛你哋因你愛我而且信我從父處出喙
來源片段 1913-JHN-016-obj294-field015-0-150
初校文字
我從父處出際降臨世界我又離開世界番歸父處門生話如今你係明講唔係講譬喻如今我哋知你係無所不知不必有人問你因噉樣我信你係從神處出際耶穌答佢哋話如今你信囉咩時候將到如今係喀卽你哋分散各人番歸自己處留落我獨自晞處但我唔係獨自晞處因爲父同埋我呀我對你哋講呢的令你在我得平安在世你有患難但你哋放心我已經勝曉世界咯