約翰福音 17 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：掖你嘅名顯示過佢毗
耶穌「顯明父名」句的「掖」字可疑；保留來源文字。
相關節位：
來源讀法：父你在我中
祈禱句的詞界/標點不明；保留原文和原有引號、句號。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 JHN-object-290-block-04
初校文字
第十七章耶穌講完呢的就舉眼望住天話父呀時候到咯願你歸榮你子俾子亦歸榮你如同你賜但有權管理凡有血氣嘅俾佢將永生賜過你所賜過佢嘅人永生卽係識你獨一眞神而且識你所打發來嘅耶穌基督我在世上已經歸榮你所交託我嘅事我已經做成父呀如今求你使我共你
來源片段 JHN-object-291-block-02
初校文字
得榮耀卽係未有世界之先我共你所有嘅榮耀你從世上賜過我嘅人我已經掖你嘅名顯示過佢毗佢毗本來係你嘅你掖佢毗賜過我佢毗亦遵守你嘅道如今佢毗知到凡你所賜過我嘅都係從你處來嘅因爲你所賜過我嘅道我已經賜過佢毗佢毗已經受曉又確實知到我係從你出來嘅而且信你打發我來我爲佢毗祈福唔係爲世界祈福但係爲你所賜過我嘅人祈禱因爲佢毗係你嘅凡係我嘅都係你嘅都係我嘅而且我因佢毗得榮耀如今我唔在世界但佢毗在世界我來你處聖父呀求你因你所賜過我嘅名保守佢毗令佢毗合而爲一如同我毗一樣我共佢毗同在之時因你所賜過我嘅名保守佢毗亦護衛佢毗其中除曉個滅亡之子有一個滅亡嘅致令聖經得應驗如今我來你處我尙在世界講呢的事係俾佢毗心中充滿我嘅快樂我已經掖你嘅道賜過佢毗世界憎惡佢毗因爲佢毗唔屬世界如同我唔屬世界一樣我唔係求你使佢毗離開世界獨係求你保守佢毗脫離罪惡佢毗唔屬世界如同我唔屬世界一樣求你用真理使佢毗
來源片段 JHN-object-292-block-03
初校文字
成聖你嘅道就係眞理你點樣打發我到世界我亦噉樣打發佢毗到世界我爲佢毗成聖俾佢毗由眞理成聖我不獨爲呢的人祈禱亦爲個的因佢毗說話信我嘅人祈禱俾佢毗都合而爲一如同父你在我中俾佢毗亦在我毗中等世界可以信你打發我來你所賜過我嘅榮耀我已經賜過佢毗俾佢毗合而爲一好似我毗合而爲一我在佢毗中你在我中俾佢毗完全合而爲一等世界知到你打發我來亦知到你愛佢毗如同愛我一樣父呀我在個處願你所賜過我嘅人亦共我在個處俾佢毗睇見你所賜過我嘅榮耀因爲創立世界之先你已經愛我略公義嘅父呀世界唔識你但我識你呢的人亦知到你打發我來我已經將你嘅名指示佢毗將來都要指示佢毗俾你所愛我嘅愛在佢毗中我亦在佢毗中