約翰福音 18 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-296-5-4-69-JHN-18
初校文字
耶穌講完呢的就同埋門徒出去過汲淪溪在獨處有個園佢共門徒入去賣耶穌嘅猶大亦知到個處地方因爲耶穌共門徒屢次去個處聚集猶大已經領曉一隊兵
來源片段 field-2-297-2-0-347-JHN-18
初校文字
共祭司長與及法利賽人嘅差役械燈籠火把軍械來到個處耶穌知到要臨及自己一切嘅事就出來對佢毗話你毗搵也誰呢佢毗答話拿撒勒人耶穌耶穌話我就係咯賣佢嘅猶大都同埋佢毗企處耶穌一話我就係佢毗就退後跌到地上耶穌又問佢毗話你毗搵也誰呢佢毗話拿撒勒人耶穌耶穌話我已經話你毗知我就係你毗若搵我就由得呢的人去喇嘛就應驗耶穌從前所講話你賜過我嘅人我一個都有亡失呀西門彼得有張刀就拔出來將大祭司嘅僕人斬嘵一刀削角佢嘅右耳個僕人名叫馬勒古耶穌就對彼得話收番張刀入刀壳喇我父所賜我嘅杯我豈唔飲咩○於是個隊兵共千夫長與及猶太人嘅差役捉耶穌來綁住先拉佢到亞那處因爲亞那係本年做大祭司該亞法嘅岳父從前向猶太人議論話一個人爲百姓死係有益嘅卽係呢個該亞法呀○西門彼得跟住耶穌重有一個門徒跟住個個門徒係大祭司所識嘅佢就同埋耶穌入去大祭司嘅
來源片段 field-2-298-3-0-358-JHN-18
初校文字
院彼得就企在門外大祭司所識嘅個個門徒出來共看門嘅女工人講一聲就帶彼得入去個看門嘅女工人對彼得話你唔亦係呢個人嘅門徒咩佢話我唔係僕人共差役因爲天冷就透起炭火企在個處焙火彼得亦同埋佢毗企處焙火○大祭司就械耶穌嘅門徒及佢嘅教訓來盤問佢耶穌答話我一向對世界講話都係明明白白嘅我常在會堂與及殿中即係猶太人聚集嘅地方來教訓人我在隱密處未有講過也嘅你爲也問我呢可以問個的聽聞嘅人我對佢毗講嘅係也嘅我所講嘅佢毗都知到耶穌講完呢的旁邊企處嘅一個差役俾手掌打佢話你噉樣答大祭司咩耶穌話我所講嘅若係唔着你可以指證個的唔着嘅我所講嘅若係着你爲也打我呢亞那就將耶穌解到大祭司該亞法處解去之時耶穌仍然被鄉住○西門彼得正在企處焙火有人對佢話你唔亦係佢嘅門徒咩彼得唔承認話我唔係有大祭司嘅一個僕人係彼得削角佢耳個個人嘅親戚話我唔係見你同埋佢在園處咩
來源片段 field-2-299-3-0-345-JHN-18
初校文字
彼得又唔承認卽時鷄就啼咯○清早之時佢毗拉耶穌從該亞法處到總督嘅公堂佢毗唔入公堂恐怕染曉污穢不能食 逾越節嘅筵席彼拉多就出來到佢毗處話你毗告呢個人係爲也嘢事呢佢毗答話呢個人若唔係作惡嘅我毗就唔交佢 過你彼拉多話你毗自己拉佢去照依你毗嘅律法來審問佢喇猶太人話我毗有殺人嘅權噉就應驗耶穌所講自己將要 點樣死嘅說話咯○彼拉多再入公堂呌耶穌對佢話你係猶太人嘅王唔係呢耶穌答話呢的說話係你自己講嘅叮抑或 係別人論我對你講嘅呢彼拉多話我豈係猶太人咩你本國嘅人共祭司長將你交過我你係做過也嘢事呢耶穌答話我 國唔係屬呢個世界我國若係屬呢個世界我嘅僕人必定爭戰免至我被交過猶太人哩但係現在我國唔係屬呢處呀彼 拉多就對佢話噉樣你眞係王唔係呢耶穌答話你話我係王着咯我爲此而生亦爲此到世界特爲眞理作證凡屬
來源片段 field-2-300-3-0-107-JHN-18
初校文字
真理嘅就聽我嘅聲音彼拉多話眞理係也嘢呢○講完呢的說話又出來到猶太人處對佢毗話我唔見佢有也嘒罪叮但你毗有條例當逾越節要我爲你毗釋放一個人你毗想我釋放猶太人嘅王過你毗唔呢佢毗再大聲叫話唔要呢個人係巴拉巴個巴拉巴係盜賊呀