約翰福音 19 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：「佢嘅骨」條 都不可整斷
此處引號在「骨」後已閉合，句尾「整斷」後又出現閉引號；相鄰「條」與換行亦令來源句讀不明。保留所有來源字及符號，待後校。
相關節位：
來源讀法：園園中有
「園園中」可能是「有個園，園中…」的未標點形式，也可能有重複字；目前未能由供應文字確定，保留原串。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 JHN-object-296-block-04
初校文字
第十九章 於是彼拉多將耶穌來鞭打兵士械荊棘編成冠冕戴落佢頭上擰件紫袍共佢着住又行近佢處話猶太人 嘅王萬福佢毗就械手掌打佢彼拉多再出來對衆人話我帶佢出來到你毗處俾你毗知到我唔見佢有也嚼罪耶穌就戴 住荊棘嘅冠冕着住紫袍出來彼拉多對佢毗話試睇吓呢個人叮祭司長共差役睇見佢就呼叫話釘佢十字架釘佢十字 架彼拉多話你毗自己將佢釘十字架喇我唔見佢有也嚼罪猶太人答話我毗有條律法照依個條律法佢係應該死嘅因 佢當自己爲上帝之子呀彼拉多聽聞呢句說話就越發驚慌再入公堂對耶穌話你從邊處來呢但耶穌有囘答噉就彼拉 多
來源片段 JHN-object-297-block-02
初校文字
對佢話你唔同我講咩你豈唔知我有權釋放你亦有權釘你十字架咩耶穌答話若唔係從上頭賜過你嘅你就完全有權辦我所以將我交過你嘅個個人嘅罪更重略從此彼拉多想釋放耶穌但猶太人呼叫話若釋放此人你就唔係該撒嘅朋友凡當自己爲王嘅就係背逆該撒彼拉多聽聞呢的說話就帶耶穌出來到一笪地方名叫鋪華石希伯來音叫厄巴大就在個處坐審判嘅座位個日係預備逾越節嘅日大約正午彼拉多對猶太人話嘅吓你毗嘅王佢毗呼叫話除去佢除去佢釘佢十字架彼拉多話我可以將你毗嘅王釘十字架咩祭司長答話除曉該撒之外我毗有王於是彼拉多將耶穌交過佢毗去釘十字架○佢毗就將耶穌帶去耶穌貯住自己嘅十字架出來到一笪地方名叫髑髏地（希伯來音叫各各他）佢毗就在個處釘佢落十字架重有兩個人共佢同釘一便一個耶穌在中間彼拉多寫個牌安置在十字架上所寫嘅係噉話猶太人嘅王拿撒勒人耶穌有好多猶太人讀個塊牌因爲耶穌被釘十字架嘅地方近住城
來源片段 JHN-object-298-block-03
初校文字
而且係用希伯來羅馬希臘三樣文字寫嘅猶太人嘅祭司長就對彼拉多話唔好寫猶太人嘅王要寫佢自稱話我係猶太人嘅王彼拉多話我所寫嘅我已經寫嘵○兵士釘耶穌落十字架之後就掖佢衣服分開做四份每個兵一份又掖佢內衣個件內衣係有縫口從上頭一氣織成嘅佢毗就相講話我毗唔好擘裂佢不如將佢執籌睇過也誰得倒致應驗聖經嘅說話「佢毗分開我嘅外衣爲我嘅內衣來執籌」兵士果然做呢的事企在耶穌十字架旁邊嘅有佢母親共佢母親嘅姊妹與及基流巴嘅妻馬利亞亦有抹大拉嘅馬利亞耶穌見佢母親共佢所愛嘅門徒企處就對佢母親話睇叮你嘅仔又對個個門徒話睇叮你嘅母親自從個陣個個門徒就接佢到自己家中○此後耶穌知到各樣事已經成就致令聖經得應驗就話我頸渴呀有件器皿裝滿醋放在個處佢毗就擰海絨蘸滿曉醋擠在牛膝草上送到佢口耶穌受
來源片段 JHN-object-299-block-03
初校文字
曉醋就話成就略噉就鳴低頭將靈魂交付上帝○猶太人因個目係預備日又因個安息日係大日就求彼拉多叫人打斷 但毗嘅脚將佢毗擰去免致屍骸當安息日留在十字架上於是兵士來將頭一個人嘅脚與及共耶穌同釘第二個人嘅脚 都打斷曉但係來到耶穌處見佢已經死就唔打斷佢嘅脚有一個兵擰枝槍剖佢嘅脅卽時有血共水流出睇見呢的事嘅 個個作證佢嘅證係眞而且但知到自己所講嘅亦係眞等你毗可以信呢的事成就爲要應驗聖經嘅說話「佢嘅骨」條 都不可整斷」聖經又有一句話「佢毗將要睇見自己所制嘅人」○此後有亞和馬太人約瑟係耶穌嘅門徒但因怕猶 太人就暗中做門徒佢來求彼拉多俾佢將耶穌嘅身體領去彼拉多允准佢就將耶穌嘅身體領去又有尼哥底母卽係從 前夜間去耶穌處嘅佢擰住沒藥共沉香大約有一百斤來到佢毗就照依猶太人殯葬嘅例將耶穌身體俾細麻布共香料 來包好在耶穌釘十字架嘅地方
來源片段 JHN-object-300-block-03
初校文字
有個園園中有個新墳墓係從前未有葬過人嘅因爲個日係猶太人嘅預備日又因個墳墓近住佢毗就將耶穌安放在個處。