粵讀聖經 Can Read Bible

約翰福音 2 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

3

Tsáu t-keng tsún, Yè-So kè mơ-tsan tui kui wà, kui-tei mơ tsáu lok.

4

Yê-So tui kứt wã, fơ-yăn à, ngõ uế nei hõh kon ni? Ngóh shi-haû mei tò à.

5

K'ui mó-ts'an tui ti shai-foon yān wā, k'ui shóh yau fan-fòo nei kè, nei tsất tsố la.

6

Hai kỳ chúy chúy, chúy lắk kỳ chê kỳ chùy, chùy lắk lắk kỳ chê kỳ chùy, chùy lắk lắk kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy.

7

Ye-So tui shai-foon yan wa, teung shui to moon ung la, k'ui-tei tsaû to moon, chi-to ùng haú.

8

K'ui yaû tui k'ui-tei wa, ue-kam fat ti tai kwòh koon in-tsik kè la, k'ui-tei tsaû tai hui.

9

Shú pin shēng tsáu, kón in-tsik kè sheūng hǎ, mī chi-tò k'ui ts'ūng pin ch'uè lai, tūk-hai fat shú kè shai-fóon yān chi che, kóon in-tsik kè, tsāū kìu kòh.

10

Tui k'ui wã, taân-faan yān sin paai hó tsáu, táng yan-haak. yám tsùi, chi paai tsì ti kè, tūk-hui nei lao faan hó tsáu chi-tò uē-kam che.

11

Ni-ti hai Ye-So chi-teh hoang ke i-tsik, hai Ka-lei-hei ko Ku-na, hin chu-ku'at ke weng-kwong, moon-shang teo saun ku'at.

12

T'sé hau, Ye-So kuang ku'ai mo-t'san, ku'ai heng-tai, ku'ai moon-shang, to lok hui Ka-peak-nung, chué tó kôh chuè, mo koi toh yat.

19

Ye-So taap k'n-te wai-chạak. ni kaan tin, ngh tsai saam yat noi pit hei faan.

20

Ya-tai yan wa, hei ni kaan tin, keng sz-shap-lak nin kòm noi, nei saam yát noi hei tak me?

21

Yê-So shô hống kê, hai k’aat tin lai chỉ k’u than à.

22

Tổ kỷ yếu yếu sổ fũk-shang chi huâ, mơn-shang kèi hói kứu tủng tủn yếu ni-ti shut-wã, ko-t-s'sùn shèng-shue kâng Yē. So shó kóng kè.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b022-s0000-0153

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

TẠI-SAAM yát, hai Ka-lei-le (lên kè Ka-na, yàu tạíu tạịan in-tsik, Ye-So kê mo-tsan hai chừe. 2 Ye-So kùng mo-on-shang to nẹi ts’eng hui foô tsik.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b023-s0000-0069

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Tsáu t-keng tsún, Yè-So kè mơ-tsan tui kui wà, kui-tei mơ tsáu lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b024-s0000-0075

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Yê-So tui kứt wã, fơ-yăn à, ngõ uế nei hõh kon ni? Ngóh shi-haû mei tò à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b026-s0000-0092

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 K'ui mó-ts'an tui ti shai-foon yān wā, k'ui shóh yau fan-fòo nei kè, nei tsất tsố la.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b027-s0000-0259

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件79・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 Ni-ti hai Ye-So chi-teh hoang ke i-tsik, hai Ka-lei-hei ko Ku-na, hin chu-ku'at ke weng-kwong, moon-shang teo saun ku'at. 12 T'sé hau, Ye-So kuang ku'ai mo-t'san, ku'ai heng-tai, ku'ai moon-shang, to lok hui Ka-peak-nung, chué tó kôh chuè, mo koi toh yat.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b029-s0000-0166

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Hai kỳ chúy chúy, chúy lắk kỳ chê kỳ chùy, chùy lắk lắk kỳ chê kỳ chùy, chùy lắk lắk kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy, kỳ chê kỳ chùy.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b030-s0000-0190

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

7 Ye-So tui shai-foon yan wa, teung shui to moon ung la, k'ui-tei tsaû to moon, chi-to ùng haú. 8 K'ui yaû tui k'ui-tei wa, ue-kam fat ti tai kwòh koon in-tsik kè la, k'ui-tei tsaû tai hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b032-s0000-0156

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 Shú pin shēng tsáu, kón in-tsik kè sheūng hǎ, mī chi-tò k'ui ts'ūng pin ch'uè lai, tūk-hai fat shú kè shai-fóon yān chi che, kóon in-tsik kè, tsāū kìu kòh

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b035-s0000-0140

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 Tui k'ui wã, taân-faan yān sin paai hó tsáu, táng yan-haak. yám tsùi, chi paai tsì ti kè, tūk-hui nei lao faan hó tsáu chi-tò uē-kam che.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b036-s0000-0029

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

10 au-tại yăn tsâu taap. k'u(

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b036-s0030-0116

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

wã, nei kei hai tsô ni-ti, k'nai mat-ye i-tsik shí ngoh-teí ni? 19 Ye-So taap k'n-te

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b037-s0000-0086

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊37(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

wai-chạak. ni kaan tin, ngh tsai saam yat noi pit hei faan. 20 Ya-tai yan wa, hei ni

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b038-s0000-0068

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊38(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

kaan tin, keng sz-shap-lak nin kòm noi, nei saam yát noi hei tak me?

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b039-s0000-0056

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊39(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21 Yê- So shô hống kê, hai k’aat tin lai chỉ k’u than à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o079-b040-s0000-0136

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件79・區塊40(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

22 Tổ kỷ yếu yếu sổ fũk-shang chi huâ, mơn-shang kèi hói kứu tủng tủn yếu ni-ti shut-wã, ko-t-s' sùn shèng-shue kâng Yē. So shó kóng kè.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第3–22節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,2,13,14,15,16,17,18,23,24,25。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.