約翰福音 2 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-244-5-3-54-JHN-2
初校文字
第三日在加利利嘅迦拿有婚姻嘅筵席耶穌嘅母親在個處耶穌共門徒亦被請赴席酒已經用盡耶穌嘅母 親對佢話
來源片段 field-2-245-2-0-327-JHN-2
初校文字
佰曬有酒略耶穌話母呀呢件事由得我處理喇我嘅時候尙未到呀佢母親對使喚人話佢叫你曬做乜嘢你曬就照依做 喇照猶太人潔淨嘅例有六個石缸擺在個處每個可以載得兩三桶水耶穌對使喚人話掝水倒滿缸佢曬就倒滿至到缸 口耶穌又話如今可以拂的出來送過管筵席嘅喇佢曬就送去管筵席嘅嘗吓個的水變嘅酒唔知到從邊處來嘅但拂水 嘅使喚人知到管筵席嘅就叫新郎來對佢話凡人都係先擺好酒等人客飲醉至擺次的嘅你反將好酒留到如今呀呢個 係耶穌初行嘅異兆係在加利利嘅加拿行嘅顯出佢嘅榮耀佢嘅門徒就信佢○此後耶穌共佢母親兄弟與及門徒去加 伯農在個處住嘵有幾多日○猶太人嘅逾越節將近耶穌就上耶路撒冷遇見殿中有賣牛羊白鴿嘅及有找錢嘅坐倒處 耶穌就掝繩做鞭將牛羊趕出殿外倒出找錢人嘅銀推跌佢毗嘅檯
來源片段 field-2-246-3-0-238-JHN-2
初校文字
又對賣白鴿嘅話擰呢的嘢去喇唔好械我父嘅屋當作買賣嘅屋佢嘅門徒就記得聖經所寫話「我爲你屋心中焦急猶如火燒」故此猶太人問佢話你嘅係做呢的事就你行也嘢異兆俾我毗睇呢耶穌答話你毀拆呢間殿我就三日内建造番猶太人就話呢間殿建造經歷四十六年你三日内能建造咩但耶穌噉講係械殿來比喻佢嘅身所以到佢從死者中復生之後佢嘅門徒記得佢講過嘅嘅事就信聖經共耶穌嘅說話○當耶穌在耶路撒冷過逾越節之時有好多人睇見佢所做嘅異兆就信佢嘅名但耶穌唔將自己交託佢毗因爲但知到萬人亦唔使人爲別人作證因爲佢知到人毗嘅心呀