粵讀聖經Can Read Bible

約翰福音 20 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Tsaû tsáu hùi kìn Sai-moon Pé-tak. uê-kâp Ye. So shố oi kê moon-shang, tưi k'u-té̛ wa, yán lốh hiu Chứ̛ chứt fân-mô, ngôh-te̛̛ m chi k'u chi chai tó pin ch'uè.

3

Pei-tak tsad tăng ków-ków moon-shang hang ch’ut hui tô.

4

K'u (lên) kênh (tại) tâu, kênh-kênh (mơm-shang) tâu tak (tại) kênh Pei-tak, sin (từ) fân-mô.

5

Kưu oó-tai-tao tái-kin yù-sù má-pò chai chùè, tán mĩ yā p hui.

6

Sai-moon Pol-tak to kan-tsang kui lui yap hui fan-mo, tai-kin yau-sai mai-po chai chu.

16

Ye-So tui k'ui wâ, Ma-lei. à, foó-yan tsaâ ning chuên pìn yâng Hei-paak-loi yam tui k'ui wâ, La-poh-nei, faan-yik tsik-hai Foo-tsz.

17

Ye-So tuì k'uì wā, maǐ móh ngỏh, yan-wai ngǒh meǐ sheng sheung Foò ch'uè, taán-hai nei huì kin ngǒh heng-tai tuì k'u-tèi wā, ngǒh sheng sheung kin ngǒh Foò, tsik-hai nei Foò, kin ngǒh Sheung-Chué, tsik-hai nei Sheung-Chué.

21

Yē-So yaẗ tuì k'uì wā, nel-tei p'ēng-on, hó-ts'z Foô tá-faat₀ ngỏh, ngỏh to kóm-yeung tá-faat₀ neǐ.

23

Tuân-faan nơi-tôi shik-fòng kửi tsui kè, kửi kè tsui pit pê̂n shik-fòng, taín-faan nei-tếi laú chuê kưi tsui kè, kưi kè tsui k'e1-keng tin kwong, Ye-So k'e1 t6 ngon sheung, taan no6n-shang in chi hai Ye-So.

26

Kwôh paul₀ yat, moôn-shang yâ hûi lûi-tâu, Toh-mǎ yik tūng-maai hâi cĥưe, l̥keng shan moon, Ye-So lâi tô, k'ei tôr chung-kaan, wâ, nei-têi z'zong-on.

27

Tsad tù Toh-mã vâ, shan nei shu-chi lư tái ngoh shu, shan nei shai lai tuam ngoh siu-im, nei m ho m sun, tsung-chi iù sùn à.

28

Toh-mã taap. k'ui wả, ngỏh kè Chué, ngỏh kè Sheâng. Chué.

29

Yê-So tui k'ui wả, nei yan kìn ngỏh chì sùn, kòh-ti mei kìn to sùn kè, yaǐ fuk lok.

30

Yē-So hai moṇ-shang min-tsín, hăng hó toh pít yeung í-tsik, ni pô shue mei-tsang sé lōk, taṇ ni-ti sé lōk kè, haì lêng nei-teī sùn Yē.So hai Sheūng-Chué chi Tsá Kei-Tuk, yaù lêng nei-teī kei sùn k'uì, hóh-i yan k'uì mēng, tsāū tak shang à.

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o097-b032-s0000-0171

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件97・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Tsaû tsáu hùi kìn Sai-moon Pé-tak. uê-kâp Ye. So shố oi kê moon-shang, tưi k'u-té̛ wa, yán lốh hiu Chứ̛ chứt fân-mô, ngôh-te̛̛ m chi k'u chi chai tó pin ch'uè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o097-b033-s0000-0056

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件97・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Pei-tak tsad tăng ków-ków moon-shang hang ch’ut hui tô

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b002-s0000-0094

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊2(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 K'u (lên) kênh (tại) tâu, kênh-kênh (mơm-shang) tâu tak (tại) kênh Pei-tak, sin (từ) fân-mô.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b003-s0000-0064

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊3(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

5 Kưu oó-tai-tao tái-kin yù-sù má-pò chai chùè, tán mĩ yā p hui.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b004-s0000-0088

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊4(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Sai-moon Pol-tak to kan-tsang kui lui yap hui fan-mo, tai-kin yau-sai mai-po chai chu.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b009-s0000-0138

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊9(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Ye-So tui k'ui wâ, Ma-lei. à, foó-yan tsaâ ning chuên pìn yâng Hei-paak-loi yam tui k'ui wâ, La-poh-nei, faan-yik tsik-hai Foo-tsz.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b012-s0000-0225

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊12(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

17 Ye-So tuì k'uì wā, maǐ móh ngỏh, yan-wai ngǒh meǐ sheng sheung Foò ch'uè, taán-hai nei huì kin ngǒh heng-tai tuì k'u-tèi wā, ngǒh sheng sheung kin ngǒh Foò, tsik-hai nei Foò, kin ngǒh Sheung-Chué, tsik-hai nei Sheung-Chué.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b020-s0000-0166

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件98・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 Kwôh paul₀ yat, moôn-shang yâ hûi lûi-tâu, Toh-mǎ yik tūng-maai hâi cĥưe, l̥keng shan moon, Ye-So lâi tô, k'ei tôr chung - kaan, wâ, nei-têi z'zong-on.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b021-s0000-0102

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件98・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21 Yē-So yaẗ tuì k'uì wā, nel-tei p'ēng-on, hó-ts'z Foô tá-faat₀ ngỏh, ngỏh to kóm-yeung tá-faat₀ neǐ.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b022-s0000-0127

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

27 Tsad tù Toh-mã vâ, shan nei shu-chi lư tái ngoh shu, shan nei shai lai tuam ngoh siu-im, nei m ho m sun, tsung-chi iù sùn à.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b026-s0000-0148

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件98・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

28 Toh-mã taap. k'ui wả, ngỏh kè Chué, ngỏh kè Sheâng. Chué. 29 Yê-So tui k'ui wả, nei yan kìn ngỏh chì sùn, kòh-ti mei kìn to sùn kè, yaǐ fuk lok.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b027-s0000-0130

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

23 Tuân-faan nơi-tôi shik-fòng kửi tsui kè, kửi kè tsui pit pê̂n shik-fòng, taín-faan nei-tếi laú chuê kưi tsui kè, kưi kè tsui

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b028-s0000-0084

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件98・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

k'e1-keng tin kwong, Ye-So k'e1 t6 ngon sheung, taan no6n- shang in chi hai Ye-So.

來源片段 fhl199-yue-latn-o098-b030-s0000-0242

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件98・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

30 Yē-So hai moṇ-shang min-tsín, hăng hó toh pít yeung í-tsik, ni pô shue mei-tsang sé lōk, taṇ ni-ti sé lōk kè, haì lêng nei-teī sùn Yē.So hai Sheūng-Chué chi Tsá Kei-Tuk, yaù lêng nei-teī kei sùn k'uì, hóh-i yan k'uì mēng, tsāū tak shang à.

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–30節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20,22,24,25,31。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.