John 20 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
Possible OCR readings were reviewed in the supplied Hant text and retained verbatim for later doubt review. No conjectural replacement or English-version substitution was made.
相關節位：未定位
Possible OCR readings were reviewed in the supplied Hant text and retained verbatim for later doubt review. No conjectural replacement or English-version substitution was made.
相關節位：未定位
Possible OCR readings were reviewed in the supplied Hant text and retained verbatim for later doubt review. No conjectural replacement or English-version substitution was made.
相關節位：未定位
Possible OCR readings were reviewed in the supplied Hant text and retained verbatim for later doubt review. No conjectural replacement or English-version substitution was made.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-JHN020-obj303-block18
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
七日期慨第一日好早天重黑之時抹大拉慨馬利亞嚟到墳墓睇見嚕石已經離開個墳墓
來源片段 fhl330-JHN020-obj304-block10
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
就走去見西門彼得與及耶穌所愛嘅門生對佢哋話人擺曉主出墳墓我哋唔知佢擠倒邊處彼得就同個個門生行出去到墳墓佢兩個一齊走個個門生走得快過彼得先到墳墓佢噁低頭睇見幼細麻布擠處但唔入去西門彼得都跟從佢嚟入去墳墓睇見幼細麻布擠處個條包頭嘅巾唔同埋幼細布擠處係捲埋另外嘹一處先到墳墓個個門生都入去睇見就信因爲佢哋重未曉得聖書話佢必定由死復生呀所以兩個門生番歸自己處但馬利亞企倒墳墓外便喊喊個陣時噁低頭睇吓墳墓見兩個天使着白衫坐倒舊時擠耶穌屍個處一個在頭一個在脚對佢話婦人呀你因何喊呢佢答話因爲有人擺曉我主去我唔知擠佢嘹邊處講完呢的佢喉轉後便睇見耶穌企處但唔知到係耶穌
來源片段 fhl330-JHN020-obj305-block10
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
耶穌對佢話婦人呀你因何喊你搵也誰呢婦人估佢係看園嘅對佢話相公呀你若係擰佢去請你話我知擠倒邊處等我去擰番佢耶穌對佢話馬利亞婦人就咳轉便用希伯來音對佢話啦啵呢繙譯卽係夫子耶穌對佢話咪擰我因爲我未昇上父處但係你去見我兄弟對佢哋話我昇上見我父卽係你父見我神卽係你神抹大拉嘅馬利亞嚟對個的門生話已經見主而且主對佢講呢的事個日卽係七日期嘅第一日將近夜門生喙一處門埋度門因爲怕猶太人呀耶穌嚟到企倒中間對佢哋話你哋平安講完俾佢手共小臍過佢哋睇門生見曉主就歡喜耶穌又對佢話你哋平安好似父打發我我都噉樣打發你講完就向佢哋吹氣話你哋受聖靈但凡你哋釋放佢罪嘅佢嘅罪必被釋放但凡你哋留住佢罪嘅佢嘅罪必被留住耶穌嚟個陣時十二使徒之中有一個多馬又叫做低土馬唔同埋佢哋嚟處所以衆門生對佢話我哋已經見主咯多馬對佢哋話我若然唔見佢手上嘅釘痕而且伸我手指探入釘痕兼之伸我手探入佢小臉我唔信呀
來源片段 fhl330-JHN020-obj306-block12
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
過八日門生又噝裏頭多馬亦同埋噝處已經門門耶鯀嚟到企中間話你哋平安就對多馬話伸你手指嚟晚我手伸你手 嚟探我小臉你唔好唔信總之要信呀多馬答佢話我嘅主我嘅神耶鯀對佢話你因見我致信個的未見都信嘅有福咯 耶鯀噝門生面前行好多別樣異跡呢簿書未嘗寫落但呢的寫落嘅係令你哋信耶鯀係神之子基督又令你哋嘅信佢 可以因佢名就得生咯