John 3 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JHN-003-obj246-field019-0-90
初校文字
有一個咲唎嚾人同呌尼哥底母做猶太人咲官佢夜晚嚟耶穌處對佢話、夫子我哋知到你係從神嚟嘅老師因爲你所行呢的異跡倘若神唔同埋嘅有人能行得耶穌答佢話我實實話你知人倘若唔係再生必不能見神嘅國
來源片段 1913-JHN-003-obj247-field011-0-317
初校文字
尼哥底母對佢話人旣老點能再生豈能再入老母胎生出嚟咩耶穌答佢話我實實話你知人唔係由水共聖靈生嘅必不 能入神嘅國由肉身生嘅係肉呀由聖靈生嘅係靈呀我話你必要再生咪以爲奇風隨意吹嚟你聞佢聲唔知佢邊處嚟 邊處去但凡由聖靈生嘅都係噉樣尼哥底母答佢話點有嘅嘅事呢耶穌答佢話你做以色列嘅老師都唔知呢的事咩我 實實話你知我毗掝所知嘅嚟講掝所見嘅嚟證但係你毗唔受我毗嘅見證我對你講地上嘅事你尙且唔信倘若對你講 天上嘅事豈能信咩除曉人子係從天降落嚟仍然嚟天嘅有人升過天好似摩西嚟曠野處舉起條蛇人子必定噉樣被舉 令但凡信佢嘅得倒永生因爲神愛世界甚至掝佢獨生之子賜過佢毗令但凡信佢嘅免致滅亡又得永生因爲神打 發佢子降世唔係定世界嘅罪係令世界因佢得救
來源片段 1913-JHN-003-obj248-field009-0-316
初校文字
信佢嘅就唔定罪唔信佢嘅就已經定罪因唔信神獨生之子嘅名呀所定嘅罪係噉卽係光臨到世上世人唔愛光寧可愛暗因佢行爲係惡呀但凡做不善嘅憎惡光唔親就光恐怕佢行爲被執責獨係行眞理嘅必親就光嚟顯明佢嘅行爲係遵依神嚟做嘅○此後耶穌共門生到猶太地嚟個處同佢哋住嚟施洗約翰嚟哀嫩係近住撒冷嘅亦施洗因在個處有好多水人哋嚟受洗因爲約翰未嘗被困在監呀個陣時約翰嘅門生共一個猶太人爭論潔淨嘅事佢哋到約翰處就對佢話夫子昔日同埋你嚟約但外你所指證嘅個個人如今施洗衆人到佢處呀約翰答話倘若唔係由天賜過佢人就不能受也嘢你哋自己可以爲我做證我也嘒話我唔係基督係被差遣在佢先頭嘅呮娶新婦嘅係新郎呀新郎嘅朋友企倒處聽聞新郎嘅聲就歡喜到極如今我亦得倒呢的嘅歡喜咯佢必興旺我必衰弱
來源片段 1913-JHN-003-obj249-field018-0-129
初校文字
由上頭嚟到嘅嚟萬有之上由地嘅就屬地佢個的說話都係屬地由天嚟嘅嚟萬有之上佢域所見所聞嘅嚟證明但有人受佢嘅證受佢證嘅係好似給印嚟證明神係眞囑神所打發嘅就傳神嘅說話因爲神賜聖靈係有限量呀父愛個子已經減萬物付託佢手信子嘅有永生唔信子嘅必唔見生但神嘅惱怒常時在佢之上略