John 5 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JHN-005-obj253-field018-0-178
初校文字
此後猶太人有一個節耶穌上耶路撒冷耶路撒冷近住羊門有一個池希伯來土音呌做畢士大有五個廊頭其中馴倒好多病人係盲嘔波嘔血枯嘔等水嘔動因爲天使有時落池攪啷的水水啷之後第一個落池嘔唔論有也嘔病就得好番喩個處有一個人病曉三十八年耶穌見佢馴處知到佢病曉好耐就對佢話你想好番唔呢個病人答佢話主呀當水啷之時我有人扶我落池及到我嚟之時別人先過我落去略耶穌對佢話起身擰你牀鋪行喇
來源片段 1913-JHN-005-obj254-field007-0-299
初校文字
個人立刻好番擰起佢牀鋪就行個日係安息日所以猶太人對個好番嘅人話今日係安息日你擰牀鋪係唔着呀答佢哋話令我好番嘅對我話擰你牀鋪行佢哋問佢話呌你擰牀鋪行嘅係也人呢得好番嘅唔知係也誰因為嘅個處人多耶穌就避曉此後耶穌喚嚴遇着個個人就對佢話你已經好番咪再犯罪免致受難更關係呀個人去話過猶太人知令佢好番嘅係耶穌呀故此猶太人迫害耶穌因佢當安息日做呢的事耶穌答佢哋話我父做事至到如今我亦做呀因廠樣猶太人越發想殺佢因佢唔止犯安息日兼且話神係佢父以爲自己共神係平等耶穌就答佢哋話我實實話你知倘若子未見過父所做嘅自己就一件唔做得因爲父所做嘅事子亦照樣做父愛個子就減自己所有做嘅嚟指示佢而且要減大過呢的事嘅指示佢令你哋見出奇
來源片段 1913-JHN-005-obj255-field008-0-317
初校文字
因爲好似父起死者令佢復生子亦瞰樣隨自己嘅意嚟令人復生因爲父唔審判人係挾審判交嘥過子令衆人敬子好似敬父唔敬個子嘅卽係唔敬差遣佢嘅父我實實話你哋知聽我說話兼信差遣我嘅有永生又唔至定罪係已經出死人生呀我實實話你哋知時候將到如今係略死者必定聞神子嘅聲個的聞嘅必定生因爲好似個父在自己有生命佢賜過子亦係瞰樣在自己有生命而且賜權過佢嚟審判因佢係人子呀咪以爲呢的係出奇因爲時候將到但凡在墳墓嘅必聞得佢聲就出嚟個的行善嘅復活得永生個的行惡嘅復活得定罪我自己不能擅自做一件事我照依所聞嘅嚟審判我審判係公道因爲我唔係依住自己旨意嚟做係依住差遣我者嘅旨意呀我若爲自己做證我嘅證唔係眞有別個爲我做證嘅我知到佢爲我所證嘅係眞呀你也會打發人去約翰處佢爲眞嘅嚟做證
來源片段 1913-JHN-005-obj256-field006-0-304
初校文字
其實我唔使人做證但我講呢的係令你哋得救呀約翰係做點着而且光明嘅燈你哋暫時歡喜佢光但我有大過約翰嘅證據因爲父賜我成就嘅工夫卽係我所做嘅工夫呢的就證明我係父所差遣嘅哩而且父卽差遣我者亦爲我做證你哋從來未聞佢聲音未見佢形狀你有佢嘅道存在你心裏因爲佢所差遣嘅你唔信佢你要考究聖書因爲你以爲其中有永生個的書就係爲我做證嘅呀但你哋唔肯親就我嚟得生命我唔求人嘅榮耀呀但我知到你哋胸中有愛神嘅心我託我父嘅名嚟到你唔招接我別人若托自己名嚟到你就招接佢你哋彼此受榮耀唔求由獨一位神嚟嘅榮耀點能信得呢咪佑我嚟父處告訟你哋有一個告訟你嘅卽係你所倚恃嘅摩西呀若係你也嘗信摩西亦必定信我因爲佢所寫落嘅係指我若係你唔信佢嘅書點信我嘅說話呢