John 6 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JHN-006-obj257-field011-0-287
初校文字
此後耶穌過加利海卽係提庇哩亞海羣衆跟從佢因爲見佢喺病人處所行嘅異跡呀耶穌上山同佢門生坐在個處個 陣時猶太人嘅踰越節將近耶穌舉眼見羣衆嚟到佢處對腓力話我吔喺邊處買餅俾呢的人食呢耶穌噉講係想試腓力 因爲自己知到要點做嘅咯腓力答佢話掝二十兩銀買餅令每人得的咁多尙且都唔够有一個門生卽係西門彼得嘅兄 弟安得烈對佢話呢處有一個細伎仔有大麥餅五個共細魚兩條但俾咁多人中也用呢耶穌話令衆人坐處喇個虛有好 多草於是個的人坐處人數大約有五千耶穌擰個的餅祝謝之後分過坐處嘅分魚都係噉樣任從各人所想衆人都已經 飽耶穌對門生話執埋個的咂碎的多都唔好揵於是執埋五個大麥餅食剩嘅咂碎裝滿十二籃
來源片段 1913-JHN-006-obj258-field009-0-260
初校文字
佰各人見耶穌所行嘅異跡就話呢個眞係應該臨世嘅先知略耶穌知到衆人必嚟强逼佢做王就獨自再番上山個時將 近夜門生落去海邊落船向住迦百農過海已經黑耶穌重未到佢哋處好大風海湧起嚟門生掉漿大約行十多里路見耶 穌噝海面行漸漸近船門生就慌耶穌對佢哋話係我呀唔使慌門生歡喜接佢上船船就卽時到所去嘅地方○明日企倒 對面岸嘅衆人見一隻船之外有別隻船噝處而且見耶穌唔同門生落船獨係門生去但係重有的船由提庇哩亞嚟嘅卽 係近住耶穌祝謝之後衆人食餅個處衆人見耶穌唔噝處門生都唔噝處就落船到迦百農搵耶穌已經過海搵倒佢就對 佢話夫子你幾時到呢處
來源片段 1913-JHN-006-obj259-field011-0-367
初校文字
耶穌答佢話我實實話你哋知你哋搵我唔係爲見異跡係爲食餅得飽呮咪爲噌壞嘅糧嚟勞苦應要爲存到永生嘅糧嚟勞苦卽係人子必賜過你哋嘅因爲神卽父也魯俾印給佢略衆人對佢話我哋要點樣行致係做神嘅工夫呢耶穌答佢哋話信佢所打發嘅噉就係做神嘅工夫略衆人對佢話你掝也嘢異跡嚟指示令我哋睇見就信你你果實做也嘢呢我嘅祖宗嚟噉野食嗎喩卽係聖經所寫佢掝天嚟嘅餅賜佢哋食耶穌就對佢哋話我實實話你哋知個的天嚟嘅餅唔係摩西賜你哋但我父掝天嚟嘅眞餅賜你哋因爲神嘅餅係從天降落嚟而且賜生命過世人呀衆人對佢話主呀常時將呢的餅賜我哋喇耶穌對佢哋話我係生命嘅餅親就我嘅總唔餓信賴我嘅永唔渴但係我也會對你講你哋已經見我都係唔信但凡父所賜我嘅必定嚟我處嚟我處嘅我必定唔棄絕佢因爲我從天降落嚟唔係行自己旨意實係行打發我嚟嘅旨意打發我嚟嘅旨意卽係佢所賜過我嘅我必定有遺失當世界末日我必令佢復生
來源片段 1913-JHN-006-obj260-field010-0-350
初校文字
我父嘅旨意卽係但凡見子就信必得永生當世界末日我必令佢復生猶太人因耶穌話我係從天降落嚟嘅餅就譏彈佢 佢哋又話呢個唔係約瑟嘅仔耶穌咩佢父母我哋都識點話得我從天降落嚟嘅呢故此耶穌答佢話你哋咪大家譏彈呀 打發我嘅父若唔引導佢就有人嚕嚟我處嚟我處嘅當世界末日我必令佢復生先知嘅書有寫話佢哋大衆將蒙神之 敎訓喀故此聽聞父之敎訓嚟學嘅盡哋嚟我處唔係話有人見過父獨係由神嚟嘅個位致見過父我實實話你知信我嘅 有永生我係生命嘅餅你哋祖宗嚟曠野處食嗎喤都死曉呢的係從天降落嚟嘅餅卽係俾人食過就唔死我係從天降落 嚟嘅生活餅若係有人食呢的餅就必定生到永遠我將來所賜嘅餅卽係我嘅肉爲世上之生命嚟捨嘅猶太人因此相爭 論話呢個人點能俾佢肉過我哋食呢耶穌對佢哋話我實實話你知你哋若係唔食人子嘅肉唔飲佢血你哋裏頭就有生 命
來源片段 1913-JHN-006-obj261-field010-0-329
初校文字
但凡食我肉飲我血嘔有永生我當世界末日必令佢復生因爲我肉實在係可食我血實在係可飲嘔呀食我肉飲我血嘔住在我處我亦住在佢處永生嘔父打發我我尙且託佢嚟生噉樣所食我嘔必定託我嚟生呀呢的係從天降落嚟嘔餅唔同你祖宗食都係死食呢的餅嘅就永遠生呀呢的係耶穌在迦百農會堂敎訓時所講嘅故此門生聞得有好多話呢的說話好難嘅也誰聽得呢耶穌自己知到門生譏彈呢的說話就對佢毗話你厭棄呢的咩你若然見人子升上舊時所住個處就點樣呢靈係令得生肉係有益我對你所講過嘅說話係靈呀係生呀但你咃之中有的唔信嘅咯因爲耶穌自始知到也誰唔信佢也誰噌賣佢呀又話因呢的我也嘗對你講唔係我父賜佢有人噌嚟我處自個陣之後有好多門生番去唔再同佢行所以耶穌對十二門生話你咃都想去咩西門彼得答佢話主你有永生嘅道理我咃又歸從也誰呢
來源片段 1913-JHN-006-obj262-field006-0-75
初校文字
我哋信你而且明知你係神之聖者耶穌答佢哋話我唔係揀擇你十二個咩但你哋之中有一個係魔鬼呀耶穌噉講係 指加略人西門嘅仔猶大因爲佢係十二門生之一將近賣佢嘅呀