約翰福音 8 · 1906年新約全書 粵語拼音（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl199-yue-latn-o085-b036-s0000-0030
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
Y E-SO hui tò Kém-laém shaan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o085-b038-s0000-0246
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
2 Tỉm măng kwong, tsoi faan yap tín, chùng-yăn lai k'ui chuò, k'ui tsai ts'oh ch'è kaai k'ui-tei. 3 T�-shue yān kùng Faat-lei-ts'oi yān lai chuê yat kôh foó-yān, hai hăng yăm chi shí péi chuk kè, lai tô Yē. So ch'è, lên gk'ui k'ei tó chung-kaan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o085-b039-s0000-0087
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
4 Isaul tui Ye.So wa, Lo-Sz a, ni-kòh foó-yan hai hang kán kaan-yam chi shi pei chu kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o085-b040-s0000-0120
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
5 Moh-sai lút-faat, chi chung fan-food ngh-tei wã, yeuk hũ kón-yeung kè yān, tsad iù kaat shēk lai tèng kùl, nel wã tim-
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b002-s0000-0114
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
6 Chùng-yăn kòng ni-ti lai shì Yê-So, seung tak to kô k'ui kè uen-koô, Ye-So o-luen iu, kaai shau-chi waik tei.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b003-s0000-0153
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
7 Chùng-yán pat híto mía, Yé-So k'el tán hói shan túi k'ui wã, nel-teí pin-kòh mó tsúi kè, tsáí sin péi shēk tèng k'ui la. 8 Yáú ó-luen in k'ai shuí-chí
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b006-s0000-0147
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
9 Chùng-yán măn-tak ni-tù shuet-wã, tsã cheúng chì yau, kôh kôh to hăng chút, tūk-hai shèng Ye-So hai chúè, kung kôh áo-yán yeng-in hai chung kaan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b007-s0000-0139
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
p'oòn yăn, ngỏh kẻ shlim-p'oòn hai chan, yan-wai ũn hai tuan-tāk ngỏh hưí ch'uè, tá-faat₂ ngỏh lai kè Foô, yik t'ăng-muai ngỏh hai ch'uè à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b008-s0000-0063
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
I7 Ne-tei lút-faat, yaú sé wú, leung-kôh yan kè chèng hai chan.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b009-s0000-0114
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
10 Ye-So Kei faan hei shan, tsau tai K'ui wa, too-yan à, koh-ti yan hai pin chuè ni? mo nian teng nei tsui loh me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b010-s0000-0102
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
11 K'ut taap, wâ, Chué à, mó lok. Ye-So wâ, ngôh to mê tông nel tsul, nel hui la, mai toi faàn tsui à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b011-s0000-0078
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
18 Ngộ wai tsô-keí tsô chèng, tá-faatng ngô lai kè Foô, yik wai ngô tsô chèng.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b012-s0000-0270
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
19 Chùng-yān tui k'uā wā, nei Foô hai pin ch'uè, Ye-So taapo k'uā wā, ngǒh uě-k'āp ngǒh Foô, nei to mā shik, nei yeuk-in shik ngǒh, yik pit shik ngǒh Foô. 20 Ye-So hai tín kaau-fàn, tsōi foò-fōng kóng ni-ti shuet-wā, mó yān chu-chuê k'uā, yan-wai k'uā shi-hāu mei tò à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b014-s0000-0522
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
12 ⑦ Ye-So yâ̂̂ tûi chư̂ng-yan wâ̂, ng̛h hâ̂ shai shê̂ng kê, kwong, kan-ts̩ang ng̛oh kê, ts̩â̂ m hâ̂i ̅m chư̂e hâng, pit tak shang-meng ke kwong. 13 Kơo.ts̩'z Fa̛at-le̛̛-ts̩'oi yan tu̩i ku̩i wâ, ne̩i wa̩i ts̩-ke̩i ts̩o chèng, ne̩i ke̩chèng m̩e̩t k̩c hsan. 14 Ye-So ta̛ap, kưʰ-te̩i wâ, ng̛oh su̩i-in wa̩i ts̩-ke̩i ts̩o chèng, ng̛oh ke̩chèng to ha̩i ehan, yan-wa̩i ng̛oh chi-to̩o ng̛oh ts̩ung pin chu̩e la̩i, heung pin e̛h'u̩e hu̩i, ta̛an ne̩i m̩e chi ng̛oh ts̩ung pin e̛h'u̩e la̩i, heung pin e̛h'u̩e ha̩i.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b015-s0000-0099
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
15 Net-tel i-chuê ngoi-maâu lai shám-p'oòn, wai hai ngỏ nĩ shăm-p'oòn yăn. 16 Tống-yêrk ngỏh shám-
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b016-s0000-0145
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
21 Yē-So tsōi tuì k'ui-teī wā, ngỏ hui, neī pit wán ngỏh, i-ch'e neī-teī pit szī tsōi tsui-ok, chi chung, ngỏ hui kỏh ch'uè, nei pat-năng tò tak.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b017-s0000-0151
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
yeúng wai nei-tei kóng, l-ch'é shám-p'oòn nei t'im, taân-hai tá-faat, ngõh kè hài chan, ngõh tsoi k'ui ch'uè shóh mān kè sǐ, ch'uên kwòh shài-kaài chi.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b018-s0000-0056
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
27 Chùng-yān Ỉn chỉ kứu shố kóng kẻ, hũi chỉ Tín-Fộ̂ à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b019-s0000-0151
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
22 Yaū-tāai yān wā, k'uī hai seúng chéng sả tsz-kéi ruā hai nịp yan ku'ui wa, ngôh hu̥i kôh chu̥è, nei pat-nāng to̥ tak a. 23 Ye-So tuì k'ui wa, nei
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b020-s0000-0134
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
23 Yê-Sơ tùi kỉu, nội tủng hã-tàu lai, ngỏh tủng shuếng-tàu lai, nèi shứk ni-kồh shai-kaứi, ngốh m̃ shư̂k ni-kồh shai-kaai.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b021-s0000-0202
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
28 Shớ-1 Yē-Sơ wâ, nei kuí héi Yān-Tsz chi haû, tsâ-ô chi-tô ngǒ-h hai k'u, i-ch'e ngǒ-h shô-h tsô kè sź, mǒ shin-ts-z lai tsô, ngǒ-h kóng ni-ti, hai chi-i ngǒ-h Foô shó-h ka-ai ngǒ-h kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b022-s0000-0135
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
29 Tà-faat, nghề lai kè, hai tủng nghề hai ch’uè, k’ui mĩ laũ ngỏ tũk tsô hai ch’uè, yan-wai ngỏ sheūng tsô k’ui shôh foon-héi kè sà à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b023-s0000-0088
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
30 Yē-So kóng kán ni-ti shuet. wã, hó toh yān sùn k'uǐ. 91 Vā-So tsā̂́ tni sùn k'ni la
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b024-s0000-0162
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
24 Koò-ts'ở ngạch tụi nei wã, nei-tếi pit sơ tsôi tsưi-ok. chi chung, tống-yếuk nei ñ s̃n ngốh hâi k̛̛ứi, nei-tếi pit s̃ôi tsưi-ok. chi chung lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b025-s0000-0148
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
25 Chùng-yān tuì k'uā wā, nei hai mat-shui ni? Ye-So tuap, k'u-tei wā, tsik-hai ngoh tsiz ch'i-cho'h wā nei chi kè hai lok. 26 Ngoh chùng-ya-hó-toh
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b026-s0000-0041
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
kỏh sam mơ tel-fong yung-tsoi ngỏkè tô à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b027-s0000-0172
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
31 Yē-So tsāul tuì sùn kǒu kè Yaū-t'aai yān wā, neǐ yeŋk ch'eung-ch'eung chuê tsoi ngǒh kè tô chung, tsāul chan hai ngǒh kè moon-shang loko. 32 To pit húi tak chan-le,
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b028-s0000-0084
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
38 Nghệ kăn hai nghệ Fộ ch’è shố kín kê lai kóng, nei kê lai nei fốo ch’è shố kín
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b029-s0000-0171
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
39 Chùng - yan taap_k'ui wâ, A-paak-la-hón hai ngoh-tei kè foó à, Ye-So tuì k'ui-tei wâ, nei yeuk hai A-paak-la-hón kè tsí-suen, tsāu pit tsō A-paak-la-hón shóh tsō kè sā.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b030-s0000-0299
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
32 To pit hú tak chan-let, chan-let tsâu shik-fòng nei lok. 33 Chàng-yān taapc k'ui wh, ngoh-tei hai A-paak-la-hón ke ha-yu, tsung-loi mei tsò kwòh yan kè no-puk, tsô-mat nei wh nei-tei pit pei shik-fòng ni? 34 Ye-So taap. k'ui-lei wh, ngoh shat-shat wâ nei-tei chi, taan-faan faan tsui kè, hai tsui
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b031-s0000-0157
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
40 Uē-kam ngǒh hai k'aai shóh mān ue Sheung-Chué kè chan-lei, wā kwòh nei-tei chi kè yān, nei seung lai shaat ngǒh, ni-ti mā hai A-paak-la-hơn shóh tsō kè à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b032-s0000-0065
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
35 No ăm hai chương chuê tó ka lư, tsai hai chương chuê tó ch’uè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b033-s0000-0148
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
41 Nei-tei hai tôn nei fôn shôh tôn kè, chùng-yăn tui k'u thô ngô-tôi mĩ hai yên kaan-yâm shang kè, ngô-tôi yên yat kôh fôn. tsik-hai Sheung-Chué à.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b034-s0000-0189
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
42 Yē-So tuì k'uī-teī wā, t'óng-yēuk Sheūng-Chué hai nei Foô, nei pit-tēng oì ngōh, yan-wai ngōh yaū Sheūng-Chué ch'uè ch'ut lai, ngōh mā hai shīn-tsì lai, hai Sheūng-Chué tá-faat, ngōh kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b035-s0000-0135
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
36 Koò-ts'ž kôh tsai shik-fòng nei-tei, nei tsâu chan hai péi shik-fòng lok. 37 Ngoh chi-tò nei hai A-paak-la-hón kè haû-yuû, taîn nei
來源片段 fhl199-yue-latn-o086-b037-s0000-0310
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
44 Nei-tei hai shũk nei fôo moh-kwai, to seúng i-chuê nei fôo kè sz-yuk lai hăng, k'uí tsâ ch'i-ch'oh tsô shaato, yān kè, m chuê tsò chan-leîi ch'è, yan k'uí mo chan-leîi tsô sam chung, k'uí kóng taal-wâ chi shī, hải kóng tsâ-keïi póon sèng ch'ut kè à, yan k'uí hải hò kóng taai-wâ, yik hai tsô taai-wà kê fôo.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b002-s0000-0057
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
45 Yan ngoh kong chan-let, met-tel m sùn ngoh. chap tak
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b003-s0000-0095
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
46 Nei-tel mat-shui chap tak ngh tsui ni? ngh kei-im kong chan-hel, nel yan-hoh ni sun ninh ni?
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b005-s0000-0241
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
47. Ya. Sheang. Chué lai kè, pit feng. Sheang. Chué kè shué, wa, nei shóh. li m t'eng kè, van nei m hai yai Sheung. Chué lai à. 48. Ya. - tai yai tsa li tap, k'ui wã, ngh-tei wã nei hai Saat-mã-ki-à yai, yai pei kwai mai kè, hai m cheuk me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b006-s0000-0115
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
shik k'ut, kém-tsnâ ngõh hai kóng tai-wà, hó-ts'2 nei-tei yat yeung, taân ngôh shik k'ut, t-ch'é sháu-chuê k'ut tô.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b007-s0000-0190
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
49 Yê-So tạp, kụi wã, ngôm hai pet kwi mai kè, tàn-hai nghệ tsen-kông nghệ Fò, nel tsù sau-yuk nghệ. 50 Ngô mẹ kêu tsè-kèi kè wăng-kwung, tân-yau-yau wai kêu kè, tịch-tô-shám-pó-còn kêu kè.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b008-s0000-0090
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
56 Nơi kè tsu-foó A-paak-la-hón, hó Toon-hé kín ng� hò yã-tsz, k'ui kín hiu tsa-h fa-lo-k.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b009-s0000-0101
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
57 Kóm-tsai Ya-t-tai yên tui kur wa, nei mei kaù ng shap suì, nei hei hai kin kwòh A-pak-la-hón me?
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b010-s0000-0081
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
51 Nghề shít-shít wà nei chi, yin yeik hai shu ngoh tô, tsai weng-nên mị kin s.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b011-s0000-0183
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
52 Ya-tasi yan tsao tui kuu wa, u-kam ngoh-tei chi nei pei kwai mai lok, A-pak-la-hón t-keng sk, ching sin-chi to hai, tak nei wi yan yeik shu ngoh to, tai weng-uen ni sheung kwih sk.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b012-s0000-0107
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
5S Ye So tuì kuì-tei wã, ngỏ shat-shat wã nei chi, mei yaǔ A-paik-la-hón chi sin, ngoh i-keng hai chuè lok.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b013-s0000-0116
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
59 Chùng-yān chap shēk seúng tèng kưu, Yē-So tóh-pê̂́ ch’ut tín, tsūng chùng-yān chi chung keng-kwò̂h tsā̂́ huì hiu.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b014-s0000-0283
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
55 Nei hei tai kwoh ngoh szhiu ke ts-tsung A-paak-la-hion me? chung sin-chi to sz hiu, nei ts-keij-wai hai mat-shui ni? 54 Ye So tapo wa, ngoh yeuk hui tsen-weng ts-keij, kom-tsau ngoh ke tsen-weng mo yung, tsen-weng ngoh ke, hai ngoh Foà, taik nei nei-tei wa hai nei ke Sheung-Chue.
來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b019-s0000-0059
來源片段保留；不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。
初校文字
55 Nei-tel m. shik k'ul, taan ngh shik k'ul, yeik ngoh wa m