John 8 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-JHN-008-obj265-field022-0-27
初校文字
耶穌去到橄欖山、天朦光再番入殿衆人際佢處佢就坐處敎佢哋
來源片段 1913-JHN-008-obj266-field007-0-330
初校文字
讀書人共咄唎嚽人拉住一個婦人係行淫之時被捉嘅嚟到耶穌處令佢企倒中間就對耶穌話老師呀呢個婦人係行緊姦淫之時被捉嘅摩西律法之中吩咐我哋話若係噉樣嘅人就要挾石嚟矴佢你話點樣呢衆人講呢的嚟試耶穌想得倒吿佢嘅緣故耶穌噉攣腰挾手指畫地衆人不歇問耶穌企番起身對佢話你哋邊個有罪嘅就先俾石叮佢喇又噁攣腰挾手指畫地衆人聞得呢的說話自長至幼個個都行出獨係剩耶穌噉處共個婦人仍然噉中間耶穌企番起身就對佢話婦人呀個的人噝邊處呢有人定你罪囉哶佢答話主呀有咯耶穌話我都唔定你罪你去喇咪再犯罪呀○耶穌又對衆人話我係世上嘅光跟從我嘅就唔噝暗處行必得生命嘅光故此咄唎嚟人對佢話你爲自己做證你嘅證唔得眞耶穌答佢哋話我雖然爲自己做證我嘅證都係眞因爲我知到我從邊處嚟向邊處去但你唔知我從邊處嚟向邊處去
來源片段 1913-JHN-008-obj267-field014-0-382
初校文字
你哋依住外貌際審判惟係我唔審判人倘若我審判人我嘅審判係眞因爲唔係單獨我嘅處打發我嘅父亦同埋我嘅處呀你哋律法有寫話兩個人嘅證係眞我爲自己做證打發我嘅父亦爲我做證衆人對佢話你父嘅邊處耶穌答佢話我與及我父你都唔識你若然識我亦必識我父耶穌嘅殿教訓在庫房講呢的說話有人捉住佢因爲佢時候未到呀耶穌再對佢哋話我去你必獵我而且你哋必死在罪惡之中我去個處你不能到得猶太人話佢係想整死自己唔係呢因佢話我去個處你不能到得呀耶穌對佢話你從下頭嚟我從上頭嚟你屬呢個世界我唔屬呢個世界故此我對你話你哋必死在罪惡之中倘若你唔信我係佢你哋必死在罪惡之中略衆人對佢話你係也誰呢耶穌答佢哋話卽係我自始初話你知嘅係咯我重有好多樣爲你哋講而且審判你添但係打發我嘅係眞我在佢處所聞嘅事傳過世界知衆人唔知佢所講嘅係指天父呀所以耶穌話你舉起人子之後就知到我係佢而且我所做嘅事有擅自嚟做我講呢的係照依我父所敎我嘅
來源片段 1913-JHN-008-obj268-field009-0-387
初校文字
打發我嚟嘅係同我嚟處佢唔留我獨自嚟處因爲我常做佢所歡喜嘅事呀耶穌講緊呢的說話好多人信佢耶穌就對信 佢嘅猶太人話你若長長住在我嘅道中就眞係我嘅門生咯都必曉得眞理眞理就釋放你咯衆人答佢話我咃係亞伯拉 罕嘅後裔從來未做過人嘅奴僕做乜你話你哋必被釋放呢耶穌答佢哋話我實實話你哋知但凡犯罪嘅係罪嘅奴奴唔 係長住倒家裏仔係長住倒處故此個仔釋放你哋你就眞係被釋放咯我知到你係亞拉伯罕嘅後裔但你想殺我因爲你 個心有地方容載我嘅道呀我挾嚟我父處所見嘅嚟講你挾嚟你父處所見嘅嚟做衆人答佢話亞伯拉罕係我哋嘅父呀 耶穌對佢哋話你若係亞伯拉罕嘅子孫就必做亞伯拉罕所做嘅事如今我係挾所聞於神嘅眞理話過你哋知嘅人你 想嚟殺我呢的唔係亞伯拉罕所做嘅呀你哋係做你父所做嘅衆人對佢話我哋唔係由姦淫生嘅我哋有一個父卽係 神呀耶穌對佢哋話倘若神係你父你必定愛我因爲我由神處出嚟我唔係擅自嚟係神打發我嘅
來源片段 1913-JHN-008-obj269-field011-0-379
初校文字
你何以唔曉我說話呢因你不能聽我道呀你哋係屬你父魔鬼都想依住你父嘅私慾嚟行佢自始初做殺人嘅唔住在眞理處因佢有眞理在心中佢講大話之時係講自己本性出嘅呀因佢係好講大話亦係做大話嘅父因我講眞理你哋唔信我你哋也誰執得我罪呢我既然講眞理你因何唔信我呢由神嚟嘅必聽神嘅說話你所以唔聽嘅因你唔係由神嚟呀猶太人就答佢話我哋話你係撒馬利亞人又被鬼迷嘅豈唔着咩耶鯀答佢話我唔係被鬼迷嘅但係我尊敬我父你就羞辱我我唔求自己嘅榮光但有一位求嘅而且做審判嘅呀我實實話你知人若係守我道就永遠唔見死猶太人就對佢話如今我哋知你被鬼迷喀亞伯拉罕已經死衆先知都係獨你話人若守我道就永遠唔嘗過死你豈大過我死曉嘅祖祖亞伯拉罕咩衆先知都死曉你自己以爲係也誰呢耶鯀答話我若係尊榮自己噉就我嘅尊榮有用尊榮我嘅係我父呀卽你哋話係你嘅神你哋唔識佢但我識佢若我話唔識佢噉就我係講大話好似你哋一樣但我識佢而且守住佢道
來源片段 1913-JHN-008-obj270-field011-0-99
初校文字
你嘅祖父亞伯拉罕好歡喜見我嘅日子佢見曉就快樂噉就猶太人對佢話你未够五十歲你豈係見過亞伯拉罕咩耶鯀 對佢哋話我實實話你知未有亞伯拉罕之先我已經嚥處咯衆人執石想衎佢耶鯀躲避出殿從衆人之中經過就去曉