粵讀聖經Can Read Bible

約翰福音 9 · 1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

1906《新約全書》(拼音文字)(AI OCR辨認)

文字初校版:目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校;來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記,之後會逐步覆核;唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

2

Moon-shang mân k'uā, wā, Foo-Ts'è, ni-kòh văn ch'ut-shai tsâu mang kè, hai mat-shuí faàn tsuí ni? Hai k'uui ts-ke'ai, vik-waak k'u'u foô no ni?

3

Yē-So taapo wà, ni-kòh yān ᵃᵇ hai faán-tsû́, k'u̇i fȯo-mȯo vik ᵃᵇ hai, taân hai lēng Sheung-Chné kè kung-foo tsōi k'u̇i chùè hín mēng che.

4

Chàng yâu it-taħ chi shì, ngh-tei ùt sô tá-faat, ngò lai kè kung-foo, yêu-mến tseng tò, tsad mó yān nǎng tsô kung-foo lok.

5

Ngô hai shài shêông chi shī, tsad hai shài shêông kè kwong.

6

Kông nên ni-ti, tsấu t'o háu-shuí lốk téi, péi háu-shúi k'au-.

7

Tuì kuī wā, huì Sai-lo-hà chí chuò sai hǎ, Sai-lo-hà faan-yik tsik-hai shaà tá-faatg, kuī huì saí, faan lai tsao taí tak kin YE-SO hàng kỵh kôh shr, kín yat kôh yān, ch’ut-shal hái máng kè.

8

K'u(t k'u(t hai hai, khủng, kè, hã, sở kín k'u(t hai t'oh ch'uè hai-kôh m) hai t'oh ch'uè hai-hà?

9

Yaú ti wâ, hai k'uí à, yaú ti wâ, hó-ts'z k'uí, taân k'uí ts'z-kéí wâ, ngoh hai lok.

10

Chùng-yān tsâ̂́ tuì k'uí wâ, nei ngaan tim-yếng tak hai ni?

11

K t tạp, nơi đa măng kiù Yê-Sơ kè, k’au-wân ti nai ch’a ngóh nguân, tùi ngóh wâ, hui Sai-lô-à ch’i sai hã, ngóh hui sai, tsâ̂́ tái tak kin. 12 Chùng-yân tù k’au-wân, kôh yān hai pin ch’uè ni, k’au-wân, ninh m chi. maảng kè wâ, k'ui i-keng hoi nei ngaan, nei wâ k'ui hai mat-ye yān ni, taap, wâ, k'ui hai sinchi.

13

Chùng-yān tai-chuê pēng-sò hai maāng-ngān kè, hùi Faat-lê-ts'ôi yān ch'uè.

14

Tong Ye-So k'au-wan ti nai hoi ku'ui ngaan kòh yǎt, haon-sik xǐt.

15

Fast-lei-ts'oi yên yân mân k'ui tím-yeung tại tak kin, k'ui trao wã, k'ui chai ti nai lok ngh ngăn, ngh sai kwòh tsất tái tak kin.

16

Faat-le-ts'oi yan chi chung yaǔ ti tsāh whā, ni-koh yan m hai yaā Sheung-Ché lai kè, yan k'uf m shuā on-sik yāt à, yaā ti whā, tsōo yān tim nǎng tsō kóm-yeung kè i-tsik ni? Kóm-tsāh chaang-lín.

17

Chàng-yan tsòi tuì kòh.

18

Taan Ya-taai yan m sun k'ui p'eng-sò hai muang-ngaan, haâ loi tak kin kè, táng tò kiù tak kin ché kè foó-mó lai.

19

Mãn k'u-têi wã, ni-kôh hai nơi kê tsai, tsik-hai nei shôh kông ch'ut-shài tsai muang kè ni hai ni? U-kam k'u tim-yeung tak kìn ni?

20

K'ưr fố mơ tạp, và, ni-kôh hai ngõ kè tsai yâu chi-t-shai hai maăng kè, hạt nghóc chí. 21. Taân uê-kam tìm-yoìng tak hìn, ngộh tsâu mũ chi, mat-shuí hoi k'ui ngaan, ngộh yik mũ chi k'ui nín-kéi i-keng tai lok., nei mân k'ui, k'ui ooi wai tsê-keó kóng.

22

Nếu tố-mó kém-yeông wã, hai pủ Ya-tại yàn à, yan-wu Yau-tại yān 1-keng 1 tèng yeijk yân yān yeng Ye-So hai Kei-Tuk pit kón kûi chứt ooi-tóng.

23

Ko-t-sí k'ui foô mo wã, kûi nín-kéi 1-keng taîi lok, néf mân kûi loh.

24

Shớn-1 chùng-yàn tsoi kiù kòh maǎng kè lai túi kín wā, nei iù kwai-wēng Sheung-Chué, ngoh-tei chi ni-kòh hai tsui yan.

25

Kỷu taap. ู, hai tsuṇyăn mỉ hai, ngõ mĩ chi, taṇ yāṇ rat kín sở, ngõ chi-tò, tsik-hai ngõh sik-yāt maṇang, uē-kam t'ai tak kín.

26

Chùng-yán tsân tù k'uì wā, k'uì kâng nel tsô mat-yê, tim-yêng hoi nel ngăn ni?

27

K'ui taup, wã, ngôh yã-?

來源分節及缺漏記錄

原空白節號:

待核實:

缺文保持缺文,唔用其他譯本補入。

來源片段:分節及疑義記錄

以下按來源次序保留,未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b017-s0000-0184

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊17(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

wān ti nai, kaoi nai lai chā koh maang yan ko nguan. 7 Tuì kuī wā, huì Sai-lo-hà chí chuò sai hǎ, Sai-lo-hà faan-yik tsik-hai shaà tá-faatg, kuī huì saí, faan lai tsao taí tak kin

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b018-s0000-0064

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊18(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

YE-SO hàng kỵh kôh shr, kín yat kôh yān, ch’ut-shal hái máng kè.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b020-s0000-0098

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊20(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

8 K'u(t k'u(t hai hai, khủng, kè, hã, sở kín k'u(t hai t'oh ch'uè hai-kôh m) hai t'oh ch'uè hai-hà

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b021-s0000-0145

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊21(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

2 Moon-shang mân k'uā, wā, Foo-Ts'è, ni-kòh văn ch'ut-shai tsâu mang kè, hai mat-shuí faàn tsuí ni? Hai k'uui ts-ke'ai, vik-waak k'u'u foô no ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b022-s0000-0152

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件87・區塊22(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

9 Yaú ti wâ, hai k'uí à, yaú ti wâ, hó-ts'z k'uí, taân k'uí ts'z-kéí wâ, ngoh hai lok. 10 Chùng-yān tsâ̂́ tuì k'uí wâ, nei ngaan tim-yếng tak hai ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b023-s0000-0143

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊23(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

3 Yē-So taapo wà, ni-kòh yān ᵃᵇ hai faán-tsû́, k'u̇i fȯo-mȯo vik ᵃᵇ hai, taân hai lēng Sheung-Chné kè kung-foo tsōi k'u̇i chùè hín mēng che.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b024-s0000-0217

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · cuv-anchored verse range assigned

來源片段標示:來源物件87・區塊24(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

11 K t tạp, nơi đa măng kiù Yê-Sơ kè, k’au-wân ti nai ch’a ngóh nguân, tùi ngóh wâ, hui Sai-lô-à ch’i sai hã, ngóh hui sai, tsâ̂́ tái tak kin. 12 Chùng-yân tù k’au-wân, kôh yān hai pin ch’uè ni, k’au-wân, ninh m chi.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b025-s0000-0219

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊25(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

maảng kè wâ, k'ui i-keng hoi nei ngaan, nei wâ k'ui hai mat-ye yān ni, taap, wâ, k'ui hai sinchi. 18 Taan Ya-taai yan m sun k'ui p'eng-sò hai muang-ngaan, haâ loi tak kin kè, táng tò kiù tak kin ché kè foó-mó lai.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b026-s0000-0187

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊26(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

4 Chàng yâu it-taħ chi shì, ngh-tei ùt sô tá-faat, ngò lai kè kung-foo, yêu-mến tseng tò, tsad mó yān nǎng tsô kung-foo lok. 5 Ngô hai shài shêông chi shī, tsad hai shài shêông kè kwong.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b027-s0000-0071

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊27(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

6 Kông nên ni-ti, tsấu t'o háu-shuí lốk téi, péi háu-shúi k'au-

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b028-s0000-0137

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊28(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

19 Mãn k'u-têi wã, ni-kôh hai nơi kê tsai, tsik-hai nei shôh kông ch'ut-shài tsai muang kè ni hai ni? U-kam k'u tim-yeung tak kìn ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b029-s0000-0149

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件87・區塊29(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

13 Chùng-yān tai-chuê pēng-sò hai maāng-ngān kè, hùi Faat-lê-ts'ôi yān ch'uè. 14 Tong Ye-So k'au-wan ti nai hoi ku'ui ngaan kòh yǎt, haon-sik xǐt.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b030-s0000-0089

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊30(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

20 K'ưr fố mơ tạp, và, ni-kôh hai ngõ kè tsai yâu chi-t-shai hai maăng kè, hạt nghóc chí.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b031-s0000-0164

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊31(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

21. Taân uê-kam tìm-yoìng tak hìn, ngộh tsâu mũ chi, mat-shuí hoi k'ui ngaan, ngộh yik mũ chi k'ui nín-kéi i-keng tai lok., nei mân k'ui, k'ui ooi wai tsê-keó kóng.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b032-s0000-0136

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊32(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

15 Fast-lei-ts'oi yên yân mân k'ui tím-yeung tại tak kin, k'ui trao wã, k'ui chai ti nai lok ngh ngăn, ngh sai kwòh tsất tái tak kin.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b033-s0000-0226

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件87・區塊33(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

22 Nếu tố-mó kém-yeông wã, hai pủ Ya-tại yàn à, yan-wu Yau-tại yān 1-keng 1 tèng yeijk yân yān yeng Ye-So hai Kei-Tuk pit kón kûi chứt ooi-tóng. 23 Ko-t-sí k'ui foô mo wã, kûi nín-kéi 1-keng taîi lok, néf mân kûi loh.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b034-s0000-0223

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件87・區塊34(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

16 Faat-le-ts'oi yan chi chung yaǔ ti tsāh whā, ni-koh yan m hai yaā Sheung-Ché lai kè, yan k'uf m shuā on-sik yāt à, yaā ti whā, tsōo yān tim nǎng tsō kóm-yeung kè i-tsik ni? Kóm-tsāh chaang-lín. 17 Chàng-yan tsòi tuì kòh

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b035-s0000-0121

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · aligned to reading order; verse range uncertain

來源片段標示:來源物件87・區塊35(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

24 Shớn-1 chùng-yàn tsoi kiù kòh maǎng kè lai túi kín wā, nei iù kwai-wēng Sheung-Chué, ngoh-tei chi ni-kòh hai tsui yan.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b036-s0000-0012

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

25 Kỷu taap.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b036-s0013-0130

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊36(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

ู, hai tsuṇyăn mỉ hai, ngõ mĩ chi, taṇ yāṇ rat kín sở, ngõ chi-tò, tsik-hai ngõh sik-yāt maṇang, uē-kam t'ai tak kín.

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b037-s0000-0081

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊37(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

26 Chùng-yán tsân tù k'uì wā, k'uì kâng nel tsô mat-yê, tim-yêng hoi nel ngăn ni?

來源片段 fhl199-yue-latn-o087-b038-s0000-0026

文字初校;確切分節仍按來源記錄 · merged into field-level reading block for CUV alignment

來源片段標示:來源物件87・區塊38(節界待核)

來源片段保留;不把 OCR 欄位次序視作已確認的連續經文次序。

初校文字

27 K'ui taup, wã, ngôh yã-

經節分界與標點以和合本(繁體/osis-chi-cuv-traditional;FHL unv)為錨。粵語正文取自來源 book199 供稿字形,不以和合本用詞替換。來源覆蓋約第2–27節(和合本節號)。 缺節(無來源覆蓋):1,12,21,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41。

出處引用

1906 年份依供稿檔名;未核實印本完整性。原有拼音、聲調、字距與標點保留。

來源待核實 · Text redistribution rights not assessed; no permission is claimed.