Luke 11 · 1909年《新約全書》（廣東話）（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：未定位
The prayer-opening text has localized OCR doubts; the source is retained.
相關節位：未定位
Several tokens in the exorcism passage remain doubtful; no repair was inferred from another version.
相關節位：未定位
The spirit/light and sign passages contain uncertain readings; source wording retained.
相關節位：未定位
The lamp and meal passages contain likely OCR substitutions; no conjectural replacement is made.
相關節位：未定位
OCR-damaged wording in the woes and closing passage remains localized for later review; source wording retained.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 fhl330-LUK011-obj191-block15
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
耶穌噝一處祈禱已經完佢門生有一個對佢話主請敎我哋祈禱好似約翰敎佢嘅門生厰樣耶穌對佢哋話你哋祈禱個陣時應當噉話我哋嘅父在天願你嘅名係聖你嘅國降臨你嘅旨意得成就在地好似在天一樣我哋需用嘅糧日日俾我哋求赦免我哋嘅罪因爲我哋亦赦免凡欠負我嘅咪引我哋入誘惑就救我哋脫離罪惡又對佢哋話你哋也誰有個朋友半夜去到對佢話朋友呀請你借三個餅過我因爲我有朋友嚥路上嚥有嘢供應佢呀佢噝裏頭答話咪嘈我喇巳經門埋門喀我共我嘅仔女噝床處唔起得身嚥俾你呀我話你哋知縱然唔因佢係朋友起身嚥俾佢但因佢咁噝求亦必起身嚥俾够佢用呀
來源片段 fhl330-LUK011-obj192-block7
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
我又話你哋知求就俾你揾就揾倒打門就開過你咯因爲但凡求旣得倒揾旣就揾倒打門旣就必得開呀你哋之中做父親旣邊個有仔求餅反轉俾石過佢呢求魚反轉俾蛇過佢當作魚呢或求蛋反轉俾蠍過佢呢你哋雖係惡人尙且知到俾好嘢過仔女何况天父豈唔揻聖靈賜過求佢嘅咩○耶穌趕一隻啞鬼鬼出嘵啞旣人就噌講衆人見出奇其中有的話佢倚賴鬼王別西卜嚟趕鬼呪又有的嚟試佢求顯出從天嚟嘅奇兆耶穌知佢哋嘅意思就對佢哋話但凡國自己相爭就必定變爲墟一家自己相爭就必定敗壞若係撒但自己相爭就佢嘅國點樣建立呢因爲你哋話我倚賴別西卜嚟趕鬼若係我倚賴別西卜嚟趕鬼就你嘅子弟倚賴邊個嚟趕鬼呢故此佢哋將議論你咯若係我倚賴神嘅手嚟趕鬼瞰就神國降臨到你咯
來源片段 fhl330-LUK011-obj193-block8
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
有個勇士將軍器喙看守佢屋個陣時佢所有嘅物件就穩當咯惟係有越發勇力嘅人喙打贏佢搶曉佢所持嘅武具就分開佢嘅臟物咯唔歸向我嘅就係攻打我唔共我聚埋嘅就係分散嘅咯○邪鬼旣離開人喉旱地或來或往想安樂又唔得就話我要番去我出喙個間屋去到就見個間屋已經打掃乾淨又粉飾好噓就出去帶七隻鬼惡過自己嘅同埋入去住嘅就個個人嘅後患比較先日越發關係講緊呢的個陣時衆人之中有一個女人大聲對佢話懷你胎嘅喂奶過你嘅有福咯耶穌話唔似聽神嘅道理而且遵守嘅更有福呀○衆人擠擁聚集個時耶穌起首講話呢個係惡嘅世代想睇奇兆除約拿嘅奇兆之外有挾別樣奇兆俾佢睇咯因爲約拿嘅尼尼微人處做奇兆噉樣人子亦將嘅呢個世代做奇兆咯南方嘅女王當審判個時對呢代嘅人噌起喙定佢嘅罪因爲女王噉地之極喙聽所羅門嘅智慧何況有大過所羅門嘅喙呢處呀
來源片段 fhl330-LUK011-obj194-block6
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
尼尼微人當審判個時對呢代嘅人噲起嚟定佢嘅罪因爲尼尼微人聽約拿宣講就悔改何况有大過約拿嘅係呢處呀○ 有人點着燈擠落暗暗地方或擠落斗下底嘅必係擠倒燈臺上等入嚟嘅人睇見個的光呀你眼就係身嘅燈哩你嘅眼若 係明就你一身都光你嘅眼若係朦就你一身都暗故此要謹愼免致你裏頭嘅光變爲暗呀倘若你全身光明有一點黑暗 廠就個的光完全好似燈嘅光燄照住你咯○耶穌講緊個時有一個咾唎嚤人請佢同食朝飯耶穌就入去坐席個咾唎嚤 人見耶穌唔先洗手致食就以爲出奇 主對佢話你毗咾唎嚤人杯盤外邊就整到潔淨但你毗心內就積滿搶奪惡毒嘅 念頭愚蠢嘅人呀造外頭嘅豈唔亦造裏頭咩但掝你所有嘅施捨過人就一的都潔淨咯你毗咾唎嚤人有禍咯因爲你掝 薄荷芸香及各樣蔬菜十分納一至於公義共愛敬 神你就廢曉但呢的係你所應該做嘅個的亦唔好唔做呀
來源片段 fhl330-LUK011-obj195-block5
本片段只確定來源章次，保留原文、句讀、來源區塊及可逆OCR修正；沒有推定逐節界線或補寫。
初校文字
你哋哖哋嚒人有禍咯因爲你歡喜喺會堂坐上位噝街上人問你安你哋有禍咯因爲你好似隱藏嘅墳墓噝上面行嘅人都唔知到呀。有一個敎法師答佢話老師你講呢的說話亦係羞辱我哋咯耶穌就話你哋敎法師都有禍咯因爲你摵難擔嘅責任俾人擔自己就一隻手指都唔摩吓你哋有禍咯因爲你建做先知嘅墳墓卽係你哋祖宗所殺嘅瞰樣你係做見證嘅又係歡喜祖宗所做嘅咯因爲你祖宗殺個的先知你又建做佢嘅墳墓故此智慧嘅神有話或作神嘅智慧有話我將打發先知共使徒去佢個處其中有的被佢殺死有的被佢逼害嘅令開闢以來所有流先知血嘅罪要爲呢代人是問自亞伯嘅血起至到撒加利亞死倒殿共壇中間嘅血止我實在話你知是必爲呢代人是問噝你哋敎法師有禍咯因爲你哋奪曉知識個條鎖匙自己唔入去又阻住個的想入去嘅人耶穌噝個處出嚟個的讀書人共咲咧嚟人盤問佢激佢多講埋伏嚟贓佢想執佢口所講嘅