路加福音 13 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：彼拉多減加利利人
Phrase describing Pilate and the Galileans is anomalous; preserve the supplied wording rather than reconstruct.
相關節位：
來源讀法：一雞無花果樹
Classifier in the fig-tree phrase appears anomalous; retain pending later review.
相關節位：
來源讀法：睇叮
Quoted speech lead-in appears as 睇叮; preserve.
相關節位：
來源讀法：我搣也嘢來比較
Repeated comparison formula is uncertain; preserve both occurrences.
相關節位：
來源讀法：佂就要話
Pronoun/wording in this sentence is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：噌樣今日明日後日
The connective in this phrase is uncertain; retain.
相關節位：
來源讀法：捥個的奉差遣
Verb in the clause about those sent to Jerusalem is unclear; retain.
相關節位：
來源讀法：睇叮
Quotation lead-in in the closing Luke 13 fragment appears as 睇叮; preserve.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated pronoun-like source glyph (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Historical form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve all occurrences without systematic normalization.
相關節位：
來源讀法：毗
Repeated pronoun-like source glyph (e.g. 你毗/佢毗/我毗). Historical form versus OCR ambiguity remains unresolved; preserve all occurrences without systematic normalization.
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 LUK-object-196-block-03
初校文字
第十三章 個時有人將彼拉多減加利利人嘅血混雜在佢毗祭品中嘅事話過耶穌知耶穌答佢毗話你毗以爲呢的加利利人比較衆加利利人更加有罪故此受嘅害咩我話你毗知唔係你毗若唔悔改都要嘅樣滅亡呀從前西羅亞樓傾跌壓死十八個人你毗以爲個的人比較所有居住耶路撒冷嘅人更加有罪咩我話你毗知唔係你毗若唔悔改都要嘅樣滅亡呀於是耶穌用比喻話有個人有一雞無花果樹種落佢嘅葡萄園佢來到個禽樹處搵果子但唔搵得倒就對管園嘅話睇叮我呢三年都來嘅呢雞無花果樹搵果子總唔搵得倒你斬曉佢喇做也俾佢廢曉個的坭土呢管園嘅話主呀今年再由得佢等我周圍掘鬆個的坭培的糞落去後來若有結果就好不然就將佢斬曉係喇安息日耶穌在會堂教訓有個女人被鬼迷病曉十八年腰攣總唔伸得直耶穌睇見佢就叫聲對佢話婦人呀你脫離個的病咯於是搛兩隻手按吓佢佢嘅腰卽時伸得直
來源片段 LUK-object-197-block-02
初校文字
就歸榮上帝管會堂嘅因爲耶穌在安息日醫病就發怒起來對衆人話有六日應該做工個六日之内可以來求醫但在安息日就唔好主話僞善嘅人你毗各人在安息日邊個唔解角欄中嘅牛驢牽佢去飲水呢何况呢個女人係亞伯拉罕嘅女被撒但捆綁曉十八年豈唔應當在安息日解角佢嘅捆綁咩耶穌講呢的說話對敵佢嘅人都見慚愧但衆人因佢所做一切榮耀嘅事就好歡喜○耶穌話上帝國係好比也嘢呢我搣也嘢來比較呢係好比一粒芥菜種有人擣來種落佢嘅園長大起來成曉窩樹天空嘅飛鳥來棲宿在佢枝上又話我搣也嘢來比較上帝國呢好比麵酵有個女人擣來擠落三斗麵粉中等到全團都發起來○耶穌去耶路撒冷經過各城各鄉一路教訓人有一個人問佢話主呀得救嘅人係少咩耶穌對衆人話你毗要勉力進入窄門
來源片段 LUK-object-198-block-03
初校文字
我話你哋知將來有好多人想入去但係唔入得嘅呀及至家主起身門埋門你哋企在外面叩門話主呀開門過我哋剌但就答話我唔識得你哋從邊處來嘅個時你哋就噌話我哋也會在你面前飲食你亦也會在我哋街上教訓佂就要話我話過你哋知我唔識得你哋從邊處來嘅你哋一切作惡嘅人離開我去喇你哋睇見亞伯拉罕以撒雅各共衆先知都在上帝國中但你哋自己被趕出外便之時在個處必定哀哭切齒咯從東從西從南從北將有人來在上帝國中坐席但有的做後嘅將要做先亦有的做先嘅將要做後呀個時有幾個法利賽人來對耶穌話離開呢處去喇因爲希律想殺你呀耶穌話你哋去話過個隻狐狸知今日明日我趕鬼醫病第三日我就完全咯雖然噌樣今日明日後日我必要前行因爲先知在耶路撒冷之外喪命係唔做得嘅耶路撒冷呀耶路撒冷呀你殺先知又損石來捥個的奉差遣到你處嘅我已經幾多次想聚埋你哋嘅仔女好似鷄盤聚集鷄仔在翼下一樣
來源片段 LUK-object-199-block-01
初校文字
但係你哋唔肯睇叮你哋嘅屋成爲荒墟留落過你咯我話你哋知從今以後你哋唔再見我直等到你哋話奉主名來嘅有福咯