Luke 13 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-013-obj200-field018-0-34
初校文字
個陣時同埋隣處，有的人話耶穌知彼拉多減加利利人嘅血混雜喉佢嘅祭物處。
來源片段 1913-LUK-013-obj201-field008-0-360
初校文字
耶穌答佢哋話因爲呢的加利利人受噉嘅害你就估佢嘅罪越發大過衆加利利人咩我話你哋知唔係若你哋唔悔改大 衆亦必噉樣滅亡呀從前西羅亞塔跌曉磧死十八個人你哋估個的人比較凡喺耶路撒冷住嘅越發有罪咩我話你哋知 唔係若你哋唔悔改大衆亦必噉樣滅亡呀○耶穌就講呢的譬喻話有個人搣無花果樹種落佢嘅菩提園後來嚟到啄樹 上搵果子唔搵得倒就對看園嘅人話我三年都嚟喺呢翕無花果樹搵果子聰唔搵得倒斬曉佢喇做乜俾佢廢曉個的地 呢看園嘅答話主今年由得佢等我周圍掘鬆嚟培糞或者結果倘若有然後致斬曉佢喇○當安息日耶穌嚟一間會堂敎 緊人嚟個處有個女人被鬼迷病曉十八年背駝總唔伸得直耶穌睇見就叫佢嚟對佢話婦人呀你嘅病解用咯就械隻手 按吓佢個女人卽時伸得直腰歸榮神管理會堂嘅睇見耶穌當安息日醫人就好猶答大衆話有六日應該做工夫個六 日嚟受醫但安息日就唔好
來源片段 1913-LUK-013-obj202-field007-0-340
初校文字
主答佢話僞善嘅人呀當安息日你哋邊個唔喺欄裏頭解佢嘅牛或驢拉去俾水佢飲呢何況呢個婦人係亞伯拉罕嘅後裔撒但已經綁住佢十八年唔應當喫安息日解角佢嘅結咩耶穌講出呢的事個的對敵嘅人大家都見羞愧但羣衆因耶穌做咁多榮顯嘅事就好歡喜○所以耶穌話神嘅國好似也嘢呢又枷也嘢嚟比佢呢好比一粒芥菜種被人挾嚟撒落佢嘅園長大起嚟成曉一窩樹個的空中嘅雀鳥住在佢枝上呀又話我枷也嘢嚟比神嘅國呢好比酵種有女人挾嚟藏落三斗麵粉裏頭等佢發起嘅酵嚟○耶穌向住耶路撒冷去經過各城各鄉一路敎訓人有個人對耶穌話主呀得救嘅人係少咩耶穌對佢哋話盡力爭入窄門喇我話你哋知因爲好多想入唔入得嘅呀及家主起身門埋門之後你哋企倒外出打門話主呀開門過我哋喇佢將答你哋話我唔知你哋嚟邊處嚟嘅個陣時你哋就噌話我哋也嘗嚟你面前飲食你亦嘆我哋街上敎訓
來源片段 1913-LUK-013-obj203-field015-0-318
初校文字
佇將話我話你呲知我唔知你喺邊處際嘅你衆行惡嘅人離開我去喇你睇見亞伯拉罕以撒雅各與及衆先知都噉神 嘅國惟獨自己被趕逐出外個時就必定咬牙切齒際啼哭咯嚥東邊西邊南邊北邊將有人際噉神嘅國坐席但有的尾 後嘅人將做先頭先頭嘅人將做尾後呀個陣有的嗟喇嚨人際對耶穌話你離開呢處去喇因爲希律想殺你呀耶穌對 佢噓話你去話過個隻狐狸知今日明日我要趕鬼醫人到第三日我就完全咯雖然係噉樣今日明日及後日我必要行咯 因爲先知唔得在耶路撒冷之外死亡噉耶路撒冷呀耶路撒冷呀你係殺個的先知掝石矴個的奉命到你處嘅我已經 幾多次想聚集你子民好似雞撾聚集雞仔噉翼下一樣但係你唔肯噉就你呲嘅屋將留落爲廢地嘅我話你呲知從今以 後你呲唔再見我等到你呲話托主名際嘅有福個時囉