路加福音 14 · THE NEW TESTAMENT CANTON REVISED VERSION AND AMERICAN STANDARD REVISION (Shanghai, 1931)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 field-2-203-4-4-256-LUK-14
初校文字
安息日耶穌到一個法利賽人嘅首領家中食飯佢毗就窺探佢在佢面前有一個患水臌病嘅耶穌對律師共法利賽人話安息日醫病着唔着呢佢毗都唔出聲耶穌就將個個人醫好由得佢去就對佢毗話你毗之中也誰有驢或有牛在安息日跌落井唔係卽刻拉佢上來呢佢毗不能答得呢的說話○耶穌見所請嘅客揀擇上位坐就用比喻對佢哋話你被人請去赴婚姻嘅筵席唔好坐上位恐怕有比較你更尊貴嘅客都被請來個請你毗嘅人埋來對你話讓位過呢個人喇噉就你必羞愧退去坐落至尾嘅位咯但你被請之時就去坐倒至尾嘅位等請你嘅人來對你話朋友請坐上喇噉就你在同席人嘅面前有榮耀咯但凡自高嘅
來源片段 field-2-204-3-0-315-LUK-14
初校文字
必降爲卑自卑嘅必升爲高呀○耶穌又對請佢嘅人話你擺設朝餐或晚餐唔好請你嘅朋友兄弟親戚共富厚嘅隣舍恐怕佢毗亦請番你你就得曉報答咯但你擺設筵席就要請個的貧窮嘅殘廢嘅跛脚嘅盲眼嘅你就有福咯因爲佢毗有嚼報答你嘅到義人復生之時你就得報答咯○同席人之中有一個聽聞呢的說話就對耶穌話在上帝國中食飯嘅有福咯耶穌對佢話有一個人擺設大筵席請曉好多人客到曉坐席嘅時候打發僕人去對所請嘅人話請來喇樣樣都齊備咯衆人都同埋一心推辭第一個話我買曉一塊地必要去睇吓請你准我推辭又有一個話我買曉五對牛要去試吓請你准我推辭又有一個話我娶曉妻所以不能來個僕人番去將呢的事都話過佢主人知家主就發怒起來對僕人話快的出去到城裏大街小巷帶個的貧窮嘅殘廢嘅盲眼嘅跛脚嘅入來人話主呀
來源片段 field-2-205-2-0-337-LUK-14
初校文字
你所吩咐嘅已經做曉但重有空位呀主人對僕人話你出去到路上籬邊勉強人入來坐滿我嘅屋喇我話你哋知先頭所請嘅人一個都唔嘗得我嘅筵席呀○有大羣嘅人共耶穌同行耶穌轉身對佢哋話人來我處若不愛我勝過愛佢嘅父母妻子兄弟姊妹及佢之生命嘅就不能做得我嘅門徒。愛我勝過愛。原文作恨。凡唔貯起自己嘅十字架來跟從我嘅亦不能做得我嘅門徒你哋邊一個想起一座樓唔係先坐處打算過個的費用能夠起得成唔夠呢恐怕安曉地基不能成功就但凡睇見嘅人噌譏誚佢話呢個人起首建造但不能造得成呀或係一個王出去共別個王打仗豈唔係先坐處商量能用一萬兵可以敵得個個帶二萬兵來攻打佢嘅呢若係不能就要趁敵人重喺好遠個時派使者去求講和嘅條款嚇噉樣你哋唔論邊個若唔捨棄一切所有嘅就不能做得我嘅門徒鹽係好嘅鹽若失曉味就可用也嘢使佢復番味呢唔着落田
來源片段 field-2-206-3-0-24-LUK-14
初校文字
又唔着落糞堆，惟有倒出外便呮有耳可聽嘅，就要聽嚇