路加福音 15 · Canton Revised Version（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
疑字及讀法待核記錄
經文保留原有讀法；以下記錄仍待核實。
相關節位：
來源讀法：九十九隻喙噴野處
羊群比喻中「喙噴野處」字串難以可靠斷讀；保留原文，不按其他譯本補字。
相關節位：
來源讀法：係也嘢事幹
大仔問僕人事情時此處語句疑似有OCR字形或邊界問題；保留供應讀法。
相關節位：
來源讀法：毗
本段反覆出現的代詞/複數尾字形按供應讀法保留；不因現代語感統一改作其他字。
相關節位：
來源讀法：毗
本段反覆出現的代詞/複數尾字形按供應讀法保留；不因現代語感統一改作其他字。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 LUK-object-202-block-04
初校文字
第十五章 衆稅吏共罪人都親就耶穌想聽佢講道法利賽人及士子譏彈耶穌話呢個人接待罪人又共佢毗同食呀○耶穌就用比喻話你毗之中也誰有一百隻羊若失曉一隻唔係留落九十九隻喙噴野處來去搵個隻失曉噴羊至到搵倒咩搵倒就歡歡喜喜托上佢膊頭佢番到屋跡之時就請埋朋友共鄰舍來對佢毗話你毗同埋我歡喜喇因爲我失曉個隻羊已經搵番咯我話你毗知一個罪人悔改在天亦係噉樣爲佢歡喜重勝過爲九十九個唔使悔改嘅義人呀○或係一個女人有十個銀錢若失曉一個豈唔點燈打掃屋裏細心來搵至到搵倒呢搵倒就請埋朋友鄰舍來對佢毗話同埋我歡喜喇因爲我失曉個銀錢已經搵番咯我話過你呷知一個罪人悔改在上帝使者面前亦係噉樣爲佢歡喜呀○耶穌又話一個人有兩個仔個細仔對父親話父親請你搛我應得嘅家業
來源片段 LUK-object-203-block-02
初校文字
分過我喇父親就械產業分過佢過曉有幾多日個細仔就收拾埋佢一切所有嘅去好遠嘅地方在個處任意放蕩浪費佢嘅家業佢散清一切所有之時又遇着個處地方遭大饑荒就窮乏起來於是去投靠個處地方一個人個人打發佢去田處牧豬佢想械豬所食嘅豆莢來充飢都有人俾過佢佢醒悟起來就話我父親有咁多工人糧食有餘但我反在呢處餓死我要起身去到我父親處對佢話父親我得罪天又得罪你從今以後我不堪稱爲你仔當我做你一個工人罷喇於是起身去佢父親處重離好遠佢父親睇見就動起憐憫嘅心走去抱住佢頸共佢接吻個仔話父親我得罪天又得罪你從今以後我不堪稱爲你仔佢父親吩咐僕人話快的擰個件至好嘅袍共佢着擰戒指戴落佢手指擰鞋着落佢脚將個隻肥牛仔來割等我哋飲食快樂因爲我呢個仔死曉又復生失曉又得番呀噉就佢哋快樂起來
來源片段 LUK-object-204-block-03
初校文字
個時大仔在田處及至番來雖屋有遠聽聞作樂跳舞嘅聲音就叫一個僕人過來問吓係也嘢事幹僕人話你細佬來嘵你父親因爲得佢平安番來所以將個隻肥牛仔剷嘵大仔發怒起來唔肯入去佢父親就出來勸佢佢對父親話我服事你咁多年總未背逆你嘅命令你都未曾有一隻山羊羔賜過我等我共朋友同埋快樂但係你呢個仔共妓婦吞噬你嘅產業佢一到來你就爲佢剷嘵個隻肥牛仔個父親對佢話仔呀你常時共我同在我一切所有嘅都係你所有嘅但你呢個細佬死嘵又復生失嘵又得番故此我毗歡喜快樂都係理所當然嘅呀