路加福音 15 · 《廣東話聖經附音標》路加福音節選（廣東話）（文字初校版）

《廣東話聖經附音標》路加福音節選（廣東話）（文字初校版）

文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。

Selected Lost Sheep, Lost Coin, and Lost Son lesson passages only. Verse labels align to adjacent English cues; lesson passages can overlap. Missing canonical verses are not supplied from CUV.

顯示模式

同理我歡喜喇，因爲我揾番失曉個隻羊咯。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

我話你哋知，好似噉樣有一個罪人悔改……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

我話你哋知，好似噉樣有一個罪人悔改，在上帝嘅天……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

又話有一個人有兩個仔。

個細仔對父親話：「亞爸械我……」〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

［前段不可辨］……家業……都散清之時……［後段不可辨］〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

你嘁仔咯……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

［頁首殘字未辨］宰了，等我哋快樂噉食。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

因為我呢個仔死曉又番生，失曉又得番嚟。〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

但佢個大仔喺田……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

及至番嚟，將近到屋，聽聞作樂跳舞嘅聲，就叫一個……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

你父親因為得番佰有病痛，所以凱嘵個隻肥牛仔……〔疑字／讀法待核實；見本章註記〕

來源分節及缺漏記錄

原空白節號：

待核實：

缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。

來源片段：分節及疑義記錄

以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。

來源片段 fhl376-luk15-no2-p4-yue

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：No. 2. I The Lost Sheep (viewer page 4; bounded recovery)

相關節位（來源記錄）：4-6

初校文字

個人有一百隻羊，失曉一隻，唔留落九十九隻喺曠野，就去搵嗰隻失曉嘅。直到搵倒呢隻，就好歡喜，托佢上［身／信未辨］膊頭。返到屋企，邀請朋友共鄰舍嚟，對佢哋話：

The character before 膊頭 is unclear in the printed column; retained as an explicit marker.

The recovered passage ends with a colon because the printed sentence continues in the following lesson page.

來源片段 fhl376-luk15-no3-p5-yue

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：No. 3. I The Lost Sheep (viewer page 5; bounded recovery)

This lesson overlaps No. 2 at Luke 15:6; retained as a separate source passage.

相關節位（來源記錄）：6-7

初校文字

同［埋字未定］我歡喜，因為我搵番失曉個隻羊。我話你哋知，好似噉樣有一個罪人悔改，在上帝嘅天上亦必為佢歡喜，多過為九十九個唔使悔改嘅義人。

The character(s) after 同 are unclear; preserved as a localized marker.

Punctuation was supplied for readability and does not claim to recover printed punctuation.

來源片段 fhl376-luk15-no7-p9-yue

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：No. 7. III The Lost Son (viewer page 9)

相關節位（來源記錄）：14-16

初校文字

［喺］嗰個地方好放蕩，花散佢家業。佢一切都散清之時，嗰個地方有大饑荒，佢就冇得使。有人打發佢去佢嘅田間餵豬。佢想攞豬所食嘅［本頁末字未辨］。

The opening particle before 嗰個 is not clear.

The page image cuts or obscures the final phrase; the continuation is not filled from a modern Bible text.

This source contains selected lesson passages, not a complete Luke 15 chapter.

7 OCR fragment ends after 悔改; the ellipsis marks the missing continuation.

10 OCR fragment ends at 天. The ellipsis is editorial and marks the supplied text boundary.

12 OCR reads 械我; 械 is unresolved and retained. The quotation fragment is incomplete; its ellipsis is editorial.

13 Viewer page 8 cell 8 is materially corrupted. Only 家業 and 都散清之時 are retained; brackets and ellipses mark unreadable spans. No CUV wording is substituted.

21 The OCR fragment reads 你嘁仔咯; 嘁 is unresolved and the ellipsis marks the fragment boundary.

29 The OCR fragment has unresolved 佰 and 凱嘵; the ellipsis marks its source-cell boundary.

17-18 Viewer page 10 has English and phonetic OCR, but no written-Hant block in the aggregate. The source wording is unaccounted and was not reconstructed.

23-26 Viewer page 13 written-Cantonese text was recovered from the one-page bounded rendering. The opening is clipped and verses 25–26 continue off-page; 曉 in verse 24 is retained as printed with uncertain historical reading. Source PDF and render hashes are in source-page provenance.

29-30 Viewer page 15 has no written-Hant block in the aggregate; source text presence and wording remain unverified.

29-32 Viewer page 16 raw footer OCR is preserved in source provenance but too corrupted to reconstruct confidently.

Only the explicitly reviewed text-bearing rows and separately labelled excerpts are included. Missing, unreadable, duplicate or unplaced segments and the unreviewed romanized stream remain outside this preliminary publication. This is not a complete Luke chapter or complete source edition.

出處引用

Source is supplied OCR JSON work\fhl-ocr\json\book_376_廣東話聖經附音標路加福音第15章.pdf_by_PaddleOCR-VL-1.6.json; SHA-256 37eee33850104b5227ac226174740600d4a1285291d956ca7ce6f107bfafd490. Previously recorded bounded recovery evidence is retained for the selected excerpts. Public bibliography remains pending; no whole-source scan verification is claimed.

來源待核實 · Rights unassessed; no redistribution permission is claimed.