路加福音 15 · 廣東話聖經附音標（路加福音節選・舊式拼音）（文字初校版）

來源片段 fhl376-latn-no1-page3

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章1–3節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：1-3

初校文字

st'uug | 'ng | ts'oi' | 'a. | 'k'u | 'kong | t'an, | 'ni | ks'u | ch'u, | t'eng | 'k'u

Only OCR cells with explicit apostrophe, diacritic, tone, or superscript markers are inventoried; plain-Latin possible phonetic cells remain unclassified.

來源片段 fhl376-latn-no2-page3

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章4–6節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：4-6

初校文字

'ye, | 'k'u | tsau $ ^{2} $ | 'yan | shoulder, pok, t'au | 'o' | 'yan | 'k'i | 'yeung, | 'tsau $ ^{2} $ | 'mai | 'hiu | 'tsing | 'yaun' | 'ko' | 'hiu | 'ing' | 'mai' | 'to' | 'ma' | 'pan' | 'you' | 'wan' | 'lau' | 'kung $ ^{2} $ | 'lun' | 'to' | 'ko' | she $ ^{2} $ | 'to, | 'kau' | 'k'ui | 'tiu, | 'fun' | 'tiu' | 'wa $ ^{2} $, | 'to' | 'nan' | 'kau' | 'kaun'

Only OCR cells with explicit apostrophe, diacritic, tone, or superscript markers are inventoried; plain-Latin possible phonetic cells remain unclassified.

來源片段 fhl376-latn-no3-page3

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章6–7節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：6-7

初校文字

st'ung | s'mai | wai $ ^{2} $ | ts'z' | 'ngo | 'kau | 'kom, | shap $ _{2} $ | 'yan | 'hi | 'kau | 'yat, | 'la, | 'yan | i $ ^{2} $ | tsui $ ^{2} $ | wai $ ^{2} $ | 'yan, | 'yan | 'fang | 'm | 'wan | 'shai | 'koi, | 'tsoi $ ^{2} $ | 'hiu | 'koi | 't'in | sheung $ ^{2} $ | chek $ _{2} $ | yik $ _{2} $ | 'yeung | wai $ ^{2} $ | 7'Ngo | 'ki' | wa $ ^{2} $ | 'fun | 'ni | 'hi, | ti $ ^{2} $

Only OCR cells with explicit apostrophe, diacritic, tone, or superscript markers are inventoried; plain-Latin possible phonetic cells remain unclassified.

來源片段 fhl376-latn-no4-page3

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章8–9節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：8-9

初校文字

she's | 'ta | t'ung | 'lui, | 'tsz' | 'ngo | 'wan, | 'chi' | 'wan, | 'wan' | 'ngo' | 'san' | 'wan' | 'tsing' | 'mai' | 'huo' | 'pan' | 'tsai' | 'lun'

Only OCR cells with explicit apostrophe, diacritic, tone, or superscript markers are inventoried; plain-Latin possible phonetic cells remain unclassified.

來源片段 fhl376-latn-no5-page7

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章10節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：10

初校文字

min $ ^{2} $\n,ts'in, | 10 -Ngo wa $ ^{2} $\n,ni, | wai $ ^{2} $\n,to | $ ti^{2} $ | 'k'ui | 'fun' | 'ko | 'hi' | 'ts'z | 'kom | 'yeung $ ^{2} $, | 'yaun | 'ya' | 'yaat, | 'ko' | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'ko' | 'yat, | 'yat, | 'ko'

Repeated alternating token pattern 「ko / yat,」 is retained; text-only evidence cannot tell whether it is source repetition or OCR duplication.

OCR contains literal escaped newline fragments and uncertain tone-cell segmentation; retained verbatim.

Plain-Latin cells not included in the existing extracted segment remain unreviewed.

來源片段 fhl376-latn-no6-page8

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章11–13節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：11-13

初校文字

$ pi_{2}. $ | ‘sho | $ 11Yau^{2} $ | $ 13^{'Mo} $ | $ wa^{2} $ | ‘ki | ‘yau | ‘to | $ ka $ | ‘yat, | $ yat_{2} $ | $ pi_{2} $ | $ ko $ | ‘yan | $ sai^{'} $ | $ kwo' $ | ‘leung | ‘tsai | ‘ngo | $ ko^{'} $ | $ tsu^{'} $ | $ fu^{2} $ | $ tsai^{'} $ | ‘mai | ‘shoo | $ tsau^{2} $ | $ tsai^{'} $ | ‘ye, | ‘tung | $ tui^{2} $ | ‘hu | ‘leung | $ tsan^{2} $ | ‘un | ‘tsai | $ wa^{2} $ | $ ti^{2} $ | $ pa^{2} $ | ‘yau | ‘ka | ‘k‘ai | ‘sha, | ‘son | ‘me | ‘ngo

Plain-Latin OCR cells outside the existing marker-based token inventory remain unreviewed.

Mixed English gloss tokens are retained within the romanized source transcription and are not treated as a separate English Bible stream.

來源片段 fhl376-latn-no7-page8

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章14–16節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：14-16

初校文字

ch'ü' | ch'ü' | k'u | k'u | k'u | st'in | t'au | k'ai | k'au | pig's | ts'ing | ch'ü'

Plain-Latin OCR cells outside the existing marker-based token inventory remain unreviewed.

Mixed English gloss tokens are retained within the romanized source transcription and are not treated as a separate English Bible stream.

來源片段 fhl376-latn-no9-page11

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章19–21節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：19-21

初校文字

'tʌi | yau $ ^{2} $ | leotʌ | kim $ ^{2} $ | tsau $ ^{2} $ | pa $ ^{2} $ | tsui $ ^{2} $ | 'ho | lá. | 19 Tʃ'ung | 'kju, | tsau $ ^{2} $ | 'tsau | 'ts'in | hau $ ^{2} $, | 'm | p'o | 'kom | chiu $ ^{2} $ | 'kju | 'kju | fu $ ^{2} $ | tso $ ^{2} $ | 'keng, | ts'an | kung $ ^{2} $ | ke $ ^{2} $ | 'kju | 'ts'an | 'ho | 'ün, | 'tsai | 'kju | tsau $ ^{2} $ | fu $ ^{2} $ | 'ts'an | ko $ ^{2} $

The segment combines tokens before the inline numeral 19 with text following it; no token-to-verse boundaries were inferred.

Plain-Latin cells outside the marker-based inventory and printed reading order remain unreviewed.

來源片段 fhl376-latn-no11-page13

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章24–27節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：24-27

初校文字

ch'u', | k'ap_ | ki'ii | 25Tán^2 | ki'ii | tái^2

Very short extracted token coverage; plain-Latin source cells outside the existing marker-based inventory remain unreviewed.

Retain all tone marks, apostrophes and numerals exactly; do not split lesson/verse cues without supporting source structure.

來源片段 fhl376-latn-no12-page14

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章28–29節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：28-29

初校文字

t'ung'

Very short extracted token coverage; plain-Latin source cells outside the existing marker-based inventory remain unreviewed.

Retain all tone marks, apostrophes and numerals exactly; do not split lesson/verse cues without supporting source structure.

來源片段 fhl376-latn-no13-page15

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章29–30節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：29-30

初校文字

'ni | $ mi^{2} $ | $ ko^{1} $ | $ ko^{1} $ | $ ts^{1}ang $ | ts'ang | $ fu^{2} $ | ts'an | 'tsai, | 'pi | $ wa^{2} $ | $ t^{2}ng^{2} $ | 't'ung | $ fu^{2}ng^{2} $ | $ to^{2}ng^{2} $ | $ ki^{2} $ | $ chek^{2} $ | $ fu^{2}ng^{2} $ | $ to^{2}ng^{2} $ | 'fu | 'tsai | $ to^{2}nin^{2}tsung^{2}mo^{2}pu^{2}yik^{2}ni | $ to^{2}nin^{2}tsung^{2}mi | $ t^{2}an $ | $ kwo^{1} $ | $ to^{2}nin^{2}tsung^{2}mo^{2}pu^{2}mi | $ to^{2}nin^{2}tsung^{2}mo^{2}pu^{2}mi | $ sa^{2}ni $ | $ ng^{2}ng^{2}t^{2}tang^{2}ng^{2}ng^{2}ng^{

The OCR source text ends mid-token at `ng^{2}ng^{2}t^{2}tang^{2}ng^{2}ng^{2}ng^{`; retain the truncation without completion.

Repeated romanized strings are retained; text-only evidence cannot establish intentional repetition versus OCR duplication.

Existing extraction lists only selected marked cells; plain-Latin page cells and printed column order remain outside this review.

來源片段 fhl376-latn-no14-page16

局部疑義待核實 · partial-with-localized-uncertainty

來源片段標示：路加福音15章31–32節舊式拼音片段（定位待核）

此為OCR所擷取的舊式拼音字詞片段，保留原音標、聲調符號及混合註解；不代表完整節文，沒有換成現代粵拼。

相關節位（來源記錄）：31-32

初校文字

you $ ^{2} $ | fan $ _{2} $ | yan $ ^{2} $ | ts'an | hai $ ^{2} $ | wa, $ ^{2} $ | Tan $ ^{2} $

This is a seven-cell token excerpt, not a complete verse transcription.

Plain form “you” is retained as captured; it is not normalized as English or modern romanization.