Luke 17 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-017-obj212-field008-0-293
初校文字
耶穌對門生話令人陷罪嘅事必不能冇但令人陷罪嘅個個人有禍略或佢令呢的小子一個陷罪就寕可被大石磨掛住頸抎落海重好呀你毗要自己謹愼倘若你嘅兄弟犯罪就勸諫佢若係悔罪就赦免佢倘若佢一日七回得罪你亦七回番轉嚟話我悔罪略你就要赦免佢個的使徒對主話請你加多我毗嘅信德主話若你哋有信好似芥菜種噉就可以對呢翕桑樹話拔起根嚟種落海佢都聽你哋話略你哋邊個有奴僕或去耕田或去看牛喙田番嚟就叫佢卽時坐埋筵席呢豈唔係對佢話你預備我嘅晚餐束起腰帶嚟服事我等我飲食完然後你致飲食囉因個僕遵命去做主人就多謝佢咩噉樣你哋照所吩咐嘅嚟做嘅都要自己話我哋係無益嘅僕因爲我做嘅係本夘所當做嘅呮○耶穌去耶路撒冷個時經過撒馬利亞加利利
來源片段 1913-LUK-017-obj213-field011-0-323
初校文字
入一條村有十個麻瘋嘅人撞見佢就離遠企處大聲呌話耶穌老師可憐我哋耶穌睇吓佢哋就話去喇俾祭司睇吓你哋 佢哋去個時就得潔淨略其中有一個見自己好番嘥就番轉頭大聲歸榮神又嘆倒耶穌脚下嚟多謝佢呢個係撒馬利 亞人呀耶穌答話得潔淨嘅唔係十個人咩個九個嘹邊處呢除曉呢個外族人未嘗有第二個番嚟歸榮神呢就對個個 人話起身去喇你嘅信救曉你咯○咲喇嚟人問耶穌神嘅國幾時致到呢耶穌就答佢哋話神嘅國唔係顯然嚟到嘅 人唔話得睇吓嘹呢處或嘹個處因爲神嘅國喺你哋嘅心呀或作係在你○又對佢嘅門生話時候將到你哋想見人子 嘅一日都唔見得有人噌對你哋話睇吓嘹呢處睇吓嘹個處你唔好去又唔好跟從呀因爲好似天上閃電閃在呢邊光到 個邊人子嚟個日亦係廠樣但佢是必先受好多苦難被呢個世代厭棄
來源片段 1913-LUK-017-obj214-field014-0-232
初校文字
好似挪亞個陣時個的人飲食嫁娶到挪亞入方舟個日洪水隳到剿滅嘥衆人人子隳個日亦係噉呀又好似噉羅得之時個的人飲食買賣耕種起屋到羅得出所多馬個日自天有火共硫磺落隳剿滅嘥衆人噝人子顯現之日亦係噉樣當個日有人噝屋背嘅佢像伙噝屋裹頭唔好落去擰呀又有人噝田嘅唔好番入屋呀要記住羅得嘅妻呀但凡想保全佢生命嘅必噌喪失但凡喪失佢生命嘅必噌保全呀我話你哋知個晚兩個人同床取一個舍一個兩個女人同埋推磨取一個舍一個兩個人喙田間取一個舍一個佢哋問話主呀邊處有噉呢耶龢對佢話屍噝處麻鷹就聚集個處咯