Luke 18 · The New Testament in Canton Colloquial (written Cantonese stream, 1913)（文字初校版）
文字初校版：目前公開範圍嘅現有文字已完成一遍初校；來源全卷仍會分批整理。疑字、缺文及來源重複保留註記，之後會逐步覆核；唔代表已完成最終校訂或全面掃描核對。
來源分節及缺漏記錄
原空白節號：
待核實：
缺文保持缺文，唔用其他譯本補入。
來源片段：分節及疑義記錄
以下按來源次序保留，未能確定嘅節界唔會當作原書精確節號。疑字及來源缺漏仍待覆核。
來源片段 1913-LUK-018-obj214-field020-0-45
初校文字
耶穌又對佢哋講譬喻係指示佢當時時祈禱唔好瘡就話，喙一個城有一個審事官佢唔怕神又有禮貌待人嘅
來源片段 1913-LUK-018-obj215-field011-0-365
初校文字
噝個個城有一個寡婦入去見佢話有人共我做仇敵求你伸我嘅冤喇個官好耐都唔肯後來自己心裏話雖然我唔怕神又有禮貌待人但因爲呢個寡婦攪擾我我要共佢伸冤免致佢時常嚟嘈吵我咯主話你噝聽個不義嘅官所講嘅話就神所揀選嘅人日夜祈禱豈有到底唔共佢伸冤嘩都忍耐佢好久咯我話你哋知神好快共佢哋伸冤嘅雖然係噉樣人子嚟到豈見有信德在世上嘩○有的人恃自己係公義就睇輕別人嘅所以耶鯀設呢的譬喻對佢哋話有兩個人上殿堂祈禱一個係哋咧嚟人一個係收稅嘅人個個哋咧嚟人另自企處祈禱話神呀我感謝你因爲我唔似別人搶奪嘅不義嘅行淫嘅又唔似呢個收稅嘅我每七日之期兩回禁食掖所入嘅嚟十份納一呀個収稅嘅遠遠企處唔敢擔高頭嚟望天就自己泵胸話神呀可憐我有罪嘅人我話你哋知呢個人去歸比較個哋咧嚟人越發得稱爲義呀因爲自高嘅必降爲卑自卑嘅必得升高呀○有人帶的嫩仔嚟耶鯀處等佢摩吓門生睇見就責成佢哋
來源片段 1913-LUK-018-obj216-field007-0-338
初校文字
但耶穌呌個的嫩仔嚟話由得細仗仔嚟我處唔好禁止佢因爲在神國嘅正係噉樣嘅人呀我實在話你哋知但凡承受神國嘅人唔似細仗仔噉樣必唔入得個國○有一個官嚟問耶穌話良善嘅老師呀我要做也嘢致得永生呢耶穌對佢話你爲也稱我良善呢除神之外有一個係良善囑各條誡命你都曉得哩卽係唔好行淫唔好殺人唔好偷嘢唔好妄證要孝敬你嘅父母佢話呢各條誡我自小都守住咯耶穌聽聞呢的就對佢話你重少一件去賣嘅你所有嘅嚟周濟窮人就是必有財帛嚟天上而且嚟跟從我個人聽見就好憂愁因爲佢係財主嘅耶穌見佢就話財主人入神嘅國係好難咯駱駝穿過針眼比較財主人入神嘅國更容易呀聽聞嘅人話噉就邊一個能得救呢耶穌話在人所不能做得嘅在神就做得呀彼得話我哋已經舍曉自己所有嘅嚟跟從你略耶穌對佢哋話我實在話你哋知有人因爲神嘅國離曉屋宇或父母或兄弟或妻兒嘅
來源片段 1913-LUK-018-obj217-field009-0-303
初校文字
喙今世唔得倒好多倍喙來世唔得倒永生總有噉嘅呀○耶穌帶埋十二個門生對佢哋話我哋上耶路撒冷在先知所寫論及人子嘅樣樣都必得應騐因爲佢俾人哋解佢過異邦人就受戲弄凌辱及口水唾佢挾鞭嚟打佢又殺佢到第三日佢就復生呢的事佢嘅門生唔曉得而且呢的說話係隱密嘅佢哋唔識佢講也嘢○耶穌行近耶利哥個時有一個盲眼嘅人坐倒路邊乞食佢聽聞大衆行過就問吓係也嘢事有人對佢話拿撒勒人耶穌經過呀佢就大聲喓話大關嘅子孫耶穌可憐我呀前頭行嘅人就責成佢呌佢咪出聲但佢越發大聲話大關嘅子孫可憐我呀耶穌就歇住脚吩咐人帶佢嚟嚟近就問佢話你想我共你做也嘢呢佢話主我想睇得見呀耶穌對佢話可以睇見咯你嘅信德醫好你咯佢卽時睇得見跟從耶穌歸榮神衆百姓見呢件事亦讚美神